کیا درختوں کے بغیر جنگل ہو سکتا ہے؟ اس نظم میں درخت کہاں ہیں، اور وہ کہاں جاتے ہیں؟

درخت اندر سے باہر جنگل کی طرف جا رہے ہیں،
وہ جنگل جو ان تمام دنوں سے خالی تھا
جہاں کوئی پرندہ نہیں بیٹھ سکتا تھا
نہ کوئی کیڑا چھپ سکتا تھا
نہ سورج اپنے پاؤں سایے میں دفن کر سکتا تھا
وہ جنگل جو ان تمام راتوں سے خالی تھا
صبح تک درختوں سے بھر جائے گا۔

ساری رات جڑیں کام کرتی ہیں
اپنے آپ کو برآمدے کے فرش کی
درزوں سے الگ کرنے کے لیے۔
پتے شیشے کی طرف کوشش کرتے ہیں
چھوٹی ٹہنیاں محنت سے اکڑی ہوئی ہیں
لمبے عرصے سے جکڑی ہوئی ڈالیاں چھت کے نیچے سرکتی ہیں
بالکل نئے فارغ ہونے والے مریضوں کی طرح
آدھے چکرائے ہوئے، حرکت کرتے ہوئے
کلینک کے دروازوں کی طرف۔

میں اندر بیٹھی ہوں، دروازے برآمدے کے لیے کھلے ہیں
لمبے خط لکھ رہی ہوں
جن میں میں جنگل کے گھر سے روانگی کا
مشکل ہی سے ذکر کرتی ہوں۔
رات تازہ ہے، پورا چاند چمک رہا ہے
ایک ابھی تک کھلے آسمان میں
پتوں اور کائی کی خوشبو
اب بھی کمرے میں آواز کی طرح پہنچتی ہے۔

میرا سر سرگوشیوں سے بھرا ہوا ہے
جو کل خاموش ہو جائیں گی۔
سنو۔ شیشہ ٹوٹ رہا ہے۔
درخت لڑکھڑاتے ہوئے آگے بڑھ رہے ہیں
رات میں۔ ہوائیں ان سے ملنے کے لیے دوڑتی ہیں۔
چاند آئینے کی طرح ٹوٹ گیا ہے،
اس کے ٹکڑے اب سب سے اونچے بلوط کے
تاج میں چمک رہے ہیں۔

ایڈرین رچ کا جنم 1929 میں بالٹی مور، میری لینڈ، امریکہ میں ہوا۔ وہ تقریباً بیس شعری مجموعوں کی مصنفہ ہیں، اور انہیں ایک نسوانی اور انقلابی شاعرہ کہا جاتا ہے۔

فرہنگ

to disengage themselves: اپنے آپ کو الگ کرنا

strain: حرکت کرنے کی کوشش کرنا

bough: ڈالی

shuffling: بار بار ایک جگہ سے دوسری جگہ حرکت کرنا

lichen: درختوں کے تنوں/ننگی زمین پر بننے والے سخت دھبے یا جھاڑی نما اُگاؤ جو فنگس اور طحالب کے ملاپ سے بنتے ہیں۔

نظم کے بارے میں سوچیے

1. (i) پہلے بند میں، تین ایسی چیزیں ڈھونڈیے جو بے درخت جنگل میں نہیں ہو سکتیں۔

(ii) یہ الفاظ آپ کے ذہن میں کیا تصویر بناتے ہیں: “… سورج اپنے پاؤں سایے میں دفن کرے…"؟ شاعرہ سورج کے ‘پاؤں’ سے کیا مراد لے سکتی ہے؟

2. (i) نظم میں درخت کہاں ہیں؟ ان کی جڑیں، ان کے پتے، اور ان کی ٹہنیاں کیا کرتی ہیں؟

(ii) شاعرہ ان کی ڈالیوں کا موازنہ کس سے کرتی ہے؟

3. (i) شاعرہ چاند کی کیسے تصویر کشی کرتی ہے: (الف) تیسرے بند کے شروع میں، اور (ب) اس کے آخر میں؟ اس تبدیلی کا سبب کیا ہے؟

(ii) جب درخت گھر سے باہر نکلتے ہیں تو گھر کا کیا ہوتا ہے؟

(iii) آپ کے خیال میں شاعرہ اپنے خطوط میں “جنگل کی گھر سے روانگی” کا ذکر کیوں نہیں کرتی؟ (کیا یہ ہو سکتا ہے کہ ہم اکثر اہم واقعات کے بارے میں خاموش رہتے ہیں جو اتنے غیر متوقع ہوتے ہیں کہ ہمیں شرمندہ کر دیتے ہیں؟ اگلے سوالوں کے جواب دیتے وقت اس پر پھر سوچیے۔)

4. اب جب کہ آپ نے نظم تفصیل سے پڑھ لی ہے، ہم یہ پوچھنا شروع کر سکتے ہیں کہ نظم کا کیا مطلب ہو سکتا ہے۔ یہاں دو تجاویز ہیں۔ کیا آپ اور سوچ سکتے ہیں؟

(i) کیا نظم انسان اور فطرت کے درمیان تصادم پیش کرتی ہے؟ اس کا موازنہ چڑیا گھر میں ایک شیر سے کیجیے۔ کیا شاعرہ یہ تجویز کر رہی ہے کہ پودے اور درخت، جنہیں شہروں میں ‘اندرونی سجاوٹ’ کے لیے استعمال کیا جاتا ہے جبکہ جنگل کاٹے جاتے ہیں، ‘قید’ ہیں، اور انہیں ‘باہر نکلنے’ کی ضرورت ہے؟

(ii) دوسری طرف، یہ جانا جاتا ہے کہ ایڈرین رچ درختوں کو انسانوں کے استعارے کے طور پر استعمال کرتی ہیں؛ یہ ان کی شاعری میں بار بار آنے والی ایک تصویر ہے۔ اگر آپ اس نظم کے درختوں کو اس خاص معنی کی علامت کے طور پر لیں تو نظم سے کون سے نئے معنی ابھرتے ہیں؟

5. آپ گیو پٹیل کی نظم ‘درخت مارنے پر’ پڑھ سکتے ہیں (بی ہائیو - نویں جماعت کے لیے انگریزی کی درسی کتاب، این سی ای آر ٹی)۔ اس کا موازنہ اور تقابل اس نظم سے کیجیے جو آپ نے ابھی پڑھی ہے۔

ہم آواز الفاظ

کیا آپ نیچے دیے گئے ان الفاظ کو ڈھونڈ سکتے ہیں جو ہجے میں ملتے جلتے ہیں، اور بعض اوقات تلفظ میں بھی ملتے جلتے ہیں، لیکن ان کے معنی بہت مختلف ہیں؟ لغت میں ان کے تلفظ اور معنی چیک کیجیے۔

• The dump was so full that it had to refuse more refuse.

• When shot at, the dove dove into the bushes.

• The insurance was invalid for the invalid.