یہ مزاحیہ نظم جنگلی جانوروں کی شناخت (یا ‘پہچان’) کے کچھ خطرناک طریقے بتاتی ہے! اسے بلند اور باقاعدہ تال کے ساتھ زور سے پڑھیں۔

اگر کبھی اتفاق سے تم جاؤ
مشرق کے جنگلوں میں؛ اور اگر وہاں تم آگے بڑھو ایک بڑے اور بھورے رنگ کے بلی نما جانور کے پاس، اگر وہ تم پر گرجے جب تم مر رہے ہو
تم جان لو گے کہ یہ ایشیائی شیر ہے…

یا اگر کبھی گھومتے پھرتے، ایک عظیم جنگلی درندہ تمہیں سلام کرے،
جس کی پیٹھ پر پیلے میدان پر سیاہ دھاریاں ہوں،
صرف یہ دیکھو کہ کیا وہ تمہیں کھاتا ہے۔
یہ سادہ اصول تمہیں زیادہ مؤثر طریقے سے سیکھنے میں مدد دے سکتا ہے کہ بنگال کے ٹائیگر کی پہچان کیسے کریں۔

اگر سیر کرتے ہوئے، تمہیں ایک درندہ نظر آئے،
جس کی کھال دھبوں سے بھری ہو،
جیسے ہی وہ تم پر جھپٹے، تم جان لو گے کہ یہ چیتا ہے۔
درد سے دھاڑنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوگا،
وہ بس جھپٹتا ہی رہے گا۔

اگر تم اپنے صحن میں گھوم رہے ہو اور وہاں ایک مخلوق سے ملاقات ہو،
جو تمہیں بہت، بہت زور سے جھپٹ کر بھینچ لے،
یقین کر لو کہ یہ ریچھ ہے۔
اگر تمہیں کوئی شک ہو، میرا خیال ہے وہ تمہیں صرف ایک اور پیار بھرا جھپٹا دے گا۔

اگرچہ شکاری درندوں کو دوسرے جانوروں سے ممتاز کرنا ایک نوآموز کے لیے پریشان کن ہو سکتا ہے، مگر مگرمچھ کو ہمیشہ ہی ایسے ضد لگنے والے سے نہیں پہچانا جا سکتا: ضد لگنے والے اپنی مخصوص قہقہے بازی کے لیے جانے جاتے ہیں؛ لیکن اگر وہ روتے ہیں تو وہ رونے والے مگرمچھ ہیں۔

اصلی گوہ بہت چھوٹی ہوتی ہے،
ایک چھپکلی جیسی چیز؛ اس کے کان بالکل نہیں ہوتے،
اور نہ ہی کوئی پر۔
اگر درخت پر کچھ بھی نہ ہو،
تو یہ گوہ ہے جسے تم دیکھ رہے ہو۔

فرہنگ

ground: زمین، علاقہ

discern: پہچاننا؛ شناخت کرنا

hide: جانور کی کھال

peppered: یہاں، دھبوں سے ڈھکا ہوا

caress: ایک نرم، محبت بھرا چھونا

novice: کوئی نیا شخص، مبتدی

(be) nonplus (sed) (عام طور پر صرف مجہول میں): (ہونا) حیران، پریشان، مبہوت

نظم کے بارے میں سوچیے

1. کیا ‘dyin’ واقعی ’lion’ کے ساتھ ہم قافیہ ہے؟ کیا تم اسے اس طرح کہہ سکتے ہو کہ ہو جائے؟

2. شاعر یہ کیسے بتاتا ہے کہ شیر اور ٹائیگر کی پہچان کیسے کریں؟ اس کے مطابق تم یہ کب کر سکتے ہو؟

3. کیا تمہارے خیال میں تیسرے بند میں ’lept’ اور ’lep’ کی ہجے درست ہیں؟ شاعر نے انہیں اس طرح کیوں لکھا ہے؟

4. کیا تم جانتے ہو ‘bearhug’ کیا ہے؟ یہ ایک دوستانہ اور مضبوط جھپٹا ہے - جیسا کہ خیال کیا جاتا ہے کہ ریچھ دیتے ہیں، جب وہ تم پر حملہ کرتے ہیں! اسی طرح، خیال کیا جاتا ہے کہ ضد لگنے والے ہنستے ہیں، اور مگرمچھ روتے ہیں (‘مگرمچھ کے آنسو’) جب وہ اپنے شکار کو نگلتے ہیں۔ کیا تمہاری اپنی زبان(وں) میں جنگلی جانوروں کے بارے میں اسی طرح کے محاورے اور مقبول خیالات ہیں؟

5. اس سطر پر غور کریں “A novice might nonplus”۔ تم اسے ‘درست’ طور پر کیسے لکھو گے؟ شاعر کی یہ ‘غلط’ سطر نظم میں بہتر کیوں ہے؟

6. کیا تم انگریزی یا اپنی زبان(وں) میں شاعروں کے زبان کے ساتھ آزادیاں لینے کی اور مثالیں تلاش کر سکتے ہو؟ کیا تم اپنی زبان(وں) میں مزاحیہ نظموں کی مثالیں تلاش کر سکتے ہو؟

7. نظم کا زیادہ تر مزاح زبان کے استعمال کے انداز سے پیدا ہوتا ہے، حالانکہ خیالات بھی مزاحیہ ہیں۔ اگر نظم میں کوئی خاص سطریں ہیں جو تمہیں خاص طور پر پسند ہیں، تو انہیں کلاس کے ساتھ بانٹیں، اور مختصراً بتائیں کہ خیالات یا زبان کے بارے میں کیا بات تمہیں پسند ہے یا مضحکہ خیز لگتی ہے۔

انگریزی مضحکہ خیز ہے، کیونکہ…
ہمارے ناک بہتی ہیں اور پاؤں سونگھتے ہیں۔