ही विनोदी कविता वन्य प्राण्यांची ओळख (किंवा ‘सांगणे’) करण्याचे काही धोकादायक मार्ग सुचवते! ती मजबूत आणि नियमित तालात मोठ्याने वाचा.

जर कधी तुम्ही योगायोगाने जाल
पूर्वेकडील जंगलात; आणि जर तुम्ही तेथे पुढे गेलात एक मोठा आणि तपकिरी रंगाचा मांजरासारखा प्राणी, जर तो तुमच्या मृत्यूसमयी गर्जना करत असेल
तर तुम्हाला कळेल की तो आशियाई सिंह आहे…

किंवा जर कधी भटकत असताना, एक उदात्त वन्य प्राणी तुमचे स्वागत करत असेल,
पिवळ्या पृष्ठभागावर काळ्या पट्ट्यांसह,
फक्त लक्ष द्या की तो तुम्हाला खातो का.
हा साधा नियम तुम्हाला अधिक प्रभावीपणे शिकण्यास मदत करू शकतो बंगाल वाघाची ओळख करून घेण्यासाठी.

जर चालत जाताना, तुम्हाला एक प्राणी दिसला,
ज्याच्या कातडीवर ठिपके आहेत,
जसाच तो तुमच्यावर उडी घेईल, तुम्हाला कळेल की तो चित्ता आहे.
वेदनेने गर्जना करण्यात काही हित होणार नाही,
तो फक्त उडी मारतच राहील.

जर तुम्ही तुमच्या अंगणात फिरत असाल तुम्हाला तेथे एक प्राणी भेटला,
जो तुम्हाला खूप, खूप जोरात मिठी मारतो,
खात्री करा की तो अस्वल आहे.
जर तुम्हाला काही शंका असल्या, माझ्या मते तो तुम्हाला आणखी एक मिठीच देईल.

जरी इतर प्राण्यांपासून मांसाहारी प्राण्यांमध्ये फरक करणे एका नवशिक्याला गोंधळात टाकणारे असू शकते, मगरीची तुम्हाला नेहमीच ओळख पटणार नाही हायेनापासून असे बोलून: हायेना त्यांच्या विशिष्ट हसण्यासाठी ओळखले जातात; परंतु जर ते रडत असतील तर ते रडणारे मगर आहेत.

खरा ढोक (कमिलियन) लहान असतो,
एक सरडासारखा प्राणी; त्याला कानच नसतात,
आणि एकही पंख नसतो.
जर झाडावर काहीही नसेल,
तर तुम्ही पाहत असलेला प्राणी ढोक आहे.

शब्दार्थ

ground: भूप्रदेश

discern: ओळखणे; ओळख करणे

hide: प्राण्याची कातडी

peppered: येथे, ठिपक्यांनी झाकलेले

caress: एक सौम्य, प्रेमळ स्पर्श

novice: एखाद्या कामात नवीन असलेला व्यक्ती

(be) nonplus (sed) (सहसा केवळ निष्क्रिय स्वरूपात): (असणे) गोंधळलेला, गोंधळलेला, आश्चर्यचकित

कवितेबद्दल विचार करणे

1. ‘dyin’ हे खरोखर ’lion’ शी यमक जुळते का? तुम्ही ते अशा प्रकारे म्हणू शकता की ते जुळते?

2. कवी सिंह आणि वाघाची ओळख कशी करावी असे सुचवतात? त्यांच्या मते, तुम्ही हे केव्हा करू शकता?

3. तुम्हाला वाटते की तिसऱ्या चरणातील ’lept’ आणि ’lep’ हे शब्द योग्यरित्या लिहिलेले आहेत का? कवी त्यांना अशा प्रकारे का लिहितात?

4. तुम्हाला ‘bearhug’ म्हणजे काय माहिती आहे? ही एक मैत्रीपूर्ण आणि मजबूत मिठी आहे - जशी अस्वल तुमच्यावर हल्ला करताना देतात असे मानले जाते! पुन्हा, हायेना हसतात आणि मगर आपले बळी गिळताना रडतात (‘मगरीचे अश्रू’) असे मानले जाते. तुमच्या स्वतःच्या भाषा(मध्ये) वन्य प्राण्यांबद्दल समान अभिव्यक्ती आणि लोकप्रिय कल्पना आहेत का?

5. “A novice might nonplus” ही ओळ पहा. तुम्ही हे ‘योग्यरित्या’ कसे लिहाल? कवीची ‘चुकीची’ ओळ कवितेत चांगली का आहे?

6. तुम्हाला इंग्रजीत किंवा तुमच्या स्वतःच्या भाषांमध्ये इतर कवींनी भाषेसोबत स्वैरता घेतलेली उदाहरणे सापडू शकतात का? तुमच्या स्वतःच्या भाषांमध्ये विनोदी कवितांची उदाहरणे सापडू शकतात का?

7. कवितेतील बराचसा विनोद भाषेचा वापर कसा केला जातो यावरून निर्माण होतो, जरी कल्पनाही मजेदार आहेत. जर कवितेत विशिष्ट ओळी असतील ज्या तुम्हाला विशेषतः आवडतात, तर त्या वर्गासोबत शेअर करा, त्या कल्पना किंवा भाषेबद्दल तुम्हाला काय आवडते किंवा मजेदार वाटते याबद्दल थोडक्यात बोलून.

इंग्रजी मजेदार आहे, कारण…
आमच्याकडे नाक वाहतात आणि पाय वास येतो