এই হাস্যরসাত্মক কবিতাটি বন্য প্রাণী চেনার (বা ‘বলা’) কিছু বিপজ্জনক উপায় প্রস্তাব করে! জোরালো ও নিয়মিত ছন্দ বজায় রেখে এটি উচ্চস্বরে পড়ুন।

যদি কখনো তোমার সুযোগে যাও পূর্বের জঙ্গলে; আর যদি সেখানে তুমি এগিয়ে যাও একটি বড় ও ফিকে হলুদ বর্ণের বিড়ালজাতীয় প্রাণীর কাছে, যদি সে তোমার মৃত্যুর সময় গর্জন করে তুমি বুঝবে এটি এশীয় সিংহ…

অথবা যদি কোনো সময় ঘুরতে ঘুরতে, একটি মহান বন্য জন্তু তোমাকে অভিবাদন জানায়, হলুদ ভূমিতে কালো ডোরাকাটা দাগ সহ, শুধু খেয়াল করো সে তোমাকে খায় কিনা। এই সহজ নিয়মটি তোমাকে আরও কার্যকরভাবে শিখতে সাহায্য করতে পারে বেঙ্গল টাইগারকে চিনতে।

যদি হেঁটে বেড়াতে বেড়াতে, কোনো জন্তু তুমি দেখ, যার চামড়া ফোঁটায় ছাওয়া, যত তাড়াতাড়ি সে তোমার উপর লাফিয়ে পড়বে, তুমি বুঝবে এটি চিতাবাঘ। ব্যথায় গর্জন করে কোনো লাভ হবে না, সে কেবল লেপ এবং লেপ করবে আবার।

যদি তুমি তোমার আঙিনায় ঘুরে বেড়াও তুমি সেখানে একটি প্রাণীর সাথে দেখা কর, যে তোমাকে খুব, খুব শক্ত করে জড়িয়ে ধরে, নিশ্চিত হও এটি একটি ভালুক। যদি তোমার কোনো সন্দেহ থাকে, আমার ধারণা সে তোমাকে শুধু আরও একটি আদর দেবে।

যদিও শিকারী জন্তুদের অন্যান্য প্রাণী থেকে আলাদা করা একজন নবিশের পক্ষে হতবুদ্ধিকর হতে পারে, কুমিরকে তুমি সবসময় নাও হায়েনা থেকে এভাবে বলতে পার: হায়েনারা তাদের স্বতন্ত্র হাসির জন্য পরিচিত; কিন্তু যদি তারা কাঁদে তবে তারা কান্নারত কুমির।

আসল গিরগিটি ছোট, একটি টিকটিকির মতো জিনিস; তার কোনো কানই নেই, এবং একটি ডানাও নেই। যদি গাছে কিছুই না থাকে, এটি গিরগিটি যাকে তুমি দেখ।

শব্দকোষ

ground: ভূখণ্ড, এলাকা

discern: চিনতে পারা; শনাক্ত করা

hide: প্রাণীর চামড়া

peppered: এখানে, ফোঁটায় ছাওয়া

caress: একটি কোমল, স্নেহপূর্ণ স্পর্শ

novice: কোনো কাজে নতুন একজন ব্যক্তি

(be) nonplus (sed) (সাধারণত কেবল প্যাসিভে ব্যবহৃত): (হতে) হতবুদ্ধি, বিভ্রান্ত, বিস্মিত

কবিতা সম্পর্কে চিন্তা

১। ‘dyin’ কি সত্যিই ’lion’-এর সাথে মিলে? তুমি কি এমনভাবে বলতে পার যাতে এটি মিলে যায়?

২। কবি কীভাবে প্রস্তাব করেন যে তুমি সিংহ ও বাঘ চিনবে? তার মতে, তুমি কখন তা করতে পারো?

৩। তুমি কি মনে কর তৃতীয় স্তবকের ’lept’ এবং ’lep’ শব্দগুলো সঠিকভাবে বানান করা হয়েছে? কবি কেন এগুলো এভাবে বানান করেছেন?

৪। তুমি কি জানো ‘bearhug’ কী? এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ও শক্ত আলিঙ্গন - যেমন মনে করা হয় ভালুক দেয়, যখন তারা তোমাকে আক্রমণ করে! আবার, হায়েনারা হাসে বলে মনে করা হয়, এবং কুমিররা কাঁদে (‘কুমিরের কান্না’) যখন তারা তাদের শিকার গিলে ফেলে। তোমার নিজের ভাষায় কি বন্য প্রাণীদের সম্পর্কে অনুরূপ অভিব্যক্তি ও জনপ্রিয় ধারণা আছে?

৫। “A novice might nonplus” লাইনটি দেখো। তুমি এটি কীভাবে ‘সঠিকভাবে’ লিখবে? কেন কবির ‘ভুল’ লাইনটি কবিতায় ভালো?

৬। তুমি কি কবিদের ভাষার সাথে স্বেচ্ছাচার করার অন্যান্য উদাহরণ খুঁজে পেতে পার, হয় ইংরেজিতে বা তোমার নিজের ভাষায়? তুমি কি তোমার নিজের ভাষায় হাস্যরসাত্মক কবিতার উদাহরণ খুঁজে পেতে পার?

৭। কবিতার বেশিরভাগ হাস্যরস ভাষা ব্যবহারের পদ্ধতি থেকে উদ্ভূত, যদিও ধারণাগুলিও মজাদার। যদি কবিতায় বিশেষ কোনো লাইন থাকে যা তুমি বিশেষভাবে পছন্দ কর, শ্রেণির সাথে সেগুলো ভাগ করে নাও, সংক্ষেপে বলো ধারণা বা ভাষা সম্পর্কে কী তুমি পছন্দ কর বা মজাদার মনে কর।

ইংরেজি মজার, কারণ… আমাদের এমন নাক আছে যা দৌড়ায় এবং এমন পা আছে যা গন্ধ পায়