ایک رات مہیندر اپنی نیند سے بیدار ہوا اور اس نے “ایک سیاہ بادل نما شکل” دیکھی۔ اس کے جسم سے سرد پسینہ پھوٹ پڑا۔ کیا یہ کوئی بھوت تھا؟

یہ کہانی گنیش کو ایک نوجوان نے سنائی جس کا نام مہیندر تھا۔ وہ ایک ایسی فرم میں جونیئر سپروائزر تھا جو مختلف قسم کے تعمیراتی مقامات پر سپروائزرز کرائے پر فراہم کرتی تھی: فیکٹریاں، پل، بند، وغیرہ۔ مہیندر کا کام کام کے مقام پر سرگرمیوں پر نظر رکھنا تھا۔ اسے اپنے ہیڈ آفس کے حکم کے مطابق وقتاً فوقتاً ایک جگہ سے دوسری جگہ منتقل ہوتے رہنا پڑتا تھا: کوئلے کی کان والے علاقے سے ریلوے پل کی تعمیر کے مقام تک، اور وہاں سے چند مہینوں بعد کسی کیمیائی پلانٹ تک جو کہیں تعمیر ہو رہا تھا۔

وہ کنوارا تھا۔ اس کی ضروریات سادہ تھیں اور وہ ہر قسم کی عجیب و غریب حالتوں کے مطابق خود کو ڈھال لیتا تھا، خواہ وہ ناقص سہولیات والا سرکٹ ہاؤس ہو یا پتھر کی کھدائی کے درمیان لگا ہوا عارضی کینوس کا خیمہ۔ لیکن ایک چیز جو اس کے پاس تھی وہ تھا اس کا باورچی، اِشورن۔ باورچی مہیندر سے کافی لگاؤ رکھتا تھا اور بلا شکایت اس کے پیچھے پیچھے جہاں کہیں بھی اس کی تعیناتی ہوتی چلا جاتا تھا۔ وہ مہیندر کے لیے کھانا پکاتا، اس کے کپڑے دھوتا اور رات کو اپنے مالک سے گپ شپ لگاتا رہتا۔ وہ مختلف موضوعات پر لامتناہی کہانیاں اور واقعات گھڑ سکتا تھا۔

اِشورن میں یہ حیرت انگیز صلاحیت بھی تھی کہ وہ سبزیاں اور کھانا پکانے کے اجزاء، بظاہر کہیں سے نہیں، ایک ویران منظر نامے کے درمیان جہاں میلوں تک کوئی دکانیں نظر نہ آتیں، پیدا کر دیتا تھا۔ وہ معجزاتی طور پر تازہ سبزیوں سے بنے ہوئے مزیدار ترین پکوان نئے کام کی جگہ پر زنک شیٹ کے پناہ گاہ میں پہنچنے کے ایک گھنٹے کے اندر تیار کر دیتا۔

مہیندر صبح سویرے اٹھتا اور ناشتے کے بعد کچھ تیار شدہ کھانا ساتھ لے کر کام پر چلا جاتا۔ اس دوران اِشورن شیڈ کو صاف ستھرا کرتا، کپڑے دھوتا، اور آرام سے نہاتا، اپنے سر پر پانی کے کئی ڈول انڈیلتا، اس دوران مسلسل کوئی دعا پڑھتا رہتا۔ اس وقت تک دوپہر کا کھانے کا وقت ہو جاتا۔ کھانے کے بعد، وہ تھوڑی دیر پڑھتا پھر اونگھنے لگتا۔ کتاب عام طور پر کوئی مقبول تامل تھرلر ہوتی جو سینکڑوں صفحات پر مشتمل ہوتی۔ اس کی تخیلاتی بیانات اور قصہ گوئی کے انداز اِشورن کو مسحور کر دیتے۔

اس کے اپنے بیانات پر اس نے جو تامل مصنفین پڑھے تھے ان کا بہت اثر تھا۔ جب وہ چھوٹے سے چھوٹے واقعے کو بھی بیان کرتا، تو وہ اس بیان میں تشویش اور ایک حیرت انگیز اختتام شامل کرنے کی کوشش کرتا۔ مثال کے طور پر، یہ کہنے کے بجائے کہ اسے ہائی وے پر اکھڑا ہوا درخت نظر آیا تھا، وہ مناسب طور پر اپنی بھنویں اٹھا کر اور ڈرامائی انداز میں ہاتھ پھیلاتے ہوئے کہتا، “سڑک سنسان تھی اور میں بالکل تنہا تھا۔ اچانک مجھے کچھ نظر آیا جو ایک بہت بڑے جھاڑی نما جانور کی طرح لگ رہا تھا جو سڑک پر پڑا ہوا تھا۔ میرا جی چاہا کہ میں واپس مڑ جاؤں۔ لیکن جیسے ہی میں قریب آیا تو میں نے دیکھا کہ یہ ایک گرا ہوا درخت تھا، جس کی سوکھی شاخیں پھیلی ہوئی تھیں۔” مہیندر اپنے کینوس کے کرسی میں پیچھے ٹیک لگاتا اور اِشورن کی کہانیوں کو بلا تنقید سنتا۔

“جس جگہ سے میں آیا ہوں وہ لکڑی کے لیے مشہور ہے،” اِشورن شروع کرتا۔ “ہر طرف گھنا جنگل ہے۔ لکڑی کے لٹھوں کو ہاتھیوں کے ذریعے لاریوں پر لادا جاتا ہے۔ وہ بہت بڑے اور اچھی طرح سے کھلائے ہوئے جانور ہیں۔ جب وہ جنگلی ہو جاتے ہیں تو سب سے تجربہ کار مہاوت بھی انہیں قابو نہیں کر سکتا۔” اس تمہید کے بعد اِشورن ایک ہاتھی سے متعلق تفصیلی واقعہ سنانا شروع کر دیتا۔

“ایک دن ایک ہاتھی لکڑی کے گودام سے بھاگ نکلا اور ادھر ادھر گھومنے لگا، جھاڑیوں پر پاؤں رکھتا، جنگلی بیلوں کو نوچتا اور مرضی سے شاخیں توڑتا۔ آپ جانتے ہیں صاحب، ایک ہاتھی کیسا برتاؤ کرتا ہے جب وہ پاگل ہو جاتا ہے۔” اِشورن اپنی ہی کہانی کے جوش میں اس قدر گم ہو جاتا کہ وہ فرش سے اٹھ کر اچھلنے لگتا، پاگل ہاتھی کی نقل کرتے ہوئے اپنے پاؤں زمین پر مارتا۔

“ہاتھی ہمارے قصبے کے کنارے پر پہنچ گیا؛ باڑوں کو ماچس کی تیلیوں کی طرح توڑتا ہوا،” وہ جاری رکھتا۔ “یہ مرکزی سڑک پر آیا اور پھلوں، مٹی کے برتنوں اور کپڑوں کی تمام دکانیں تباہ کر دیں۔ لوگ گھبراہٹ میں ادھر ادھر بھاگنے لگے! ہاتھی اب ایک اسکول کے میدان میں داخل ہوا جہاں بچے کھیل رہے تھے، اینٹ کی دیوار توڑتا ہوا۔ تمام لڑکے کلاس روموں میں بھاگ گئے اور دروازے مضبوطی سے بند کر لیے۔ جانور غرایا اور ادھر ادھر گھومنے لگا، فٹ بال کے گول پوسٹ کو اکھاڑتا، والی بال کے جال کو گرتا، پانی کے لیے رکھے ڈرم کو لات مار کر چپٹا کرتا، اور جھاڑیوں کو اکھاڑتا۔ اس دوران تمام اساتذہ اسکول کی عمارت کی چھت پر چڑھ گئے تھے؛ وہاں سے وہ بے بسی سے ہاتھی کی تباہ کاریاں دیکھتے رہے۔ نیچے زمین پر کوئی شخص نہیں تھا۔ گلیاں خالی تھیں گویا پورے قصبے کے رہائشی اچانک غائب ہو گئے ہوں۔

“میں اس وقت جونیئر کلاس میں پڑھتا تھا، اور پورا ڈراما چھت سے دیکھ رہا تھا۔ مجھے نہیں معلوم کہ اچانک مجھ پر کیا طاری ہو گیا۔ میں نے ایک استاد کے ہاتھ سے ایک چھڑی چھین لی اور سیڑھیوں سے نیچے دوڑا اور کھلے میدان میں آ گیا۔ ہاتھی نے غرایا اور دھمکی آمیز انداز میں اپنی سونڈ میں پکڑی ہوئی درخت کی ایک شاخ کو ہلایا۔ اس نے اپنے پاؤں زمین پر مارے، بہت ساری مٹی اور دھول اڑائی۔ یہ خوفناک لگ رہا تھا۔ لیکن میں چھڑی ہاتھ میں لیے آہستہ آہستہ اس کی طرف بڑھا۔ لوگ قریب کی چھتوں پر مبہوت ہو کر منظر دیکھ رہے تھے۔ ہاتھی نے مجھے سرخ آنکھوں سے دیکھا، میری طرف دوڑنے کے لیے تیار۔ اس نے اپنی سونڈ اٹھائی اور زور سے چنگھاڑا۔ اس لمحے میں آگے بڑھا اور، اپنی ساری طاقت جمع کر کے، اس کے تیسرے پیر کے ناخن پر زور سے مارا۔ جانور ایک لمحے کے لیے سکتے میں آ گیا؛ پھر وہ سر سے پاؤں تک کانپا - اور گر کر بے ہوش ہو گیا۔”

اس مقام پر اِشورن کہانی کو ادھورا چھوڑ دیتا، اور بڑبڑاتے ہوئے اٹھتا، “میں گیس جلانے اور رات کا کھانا گرم کرنے کے بعد واپس آتا ہوں۔” مہیندر جو پوری توجہ سے سن رہا ہوتا، اسے انتظار میں چھوڑ دیا جاتا۔ جب وہ واپس آتا، تو اِشورن فوراً کہانی کا دھاگہ نہیں اٹھاتا۔ مہیندر کو اسے یاد دلانا پڑتا کہ نتیجہ باقی ہے۔ “خیر، ایک ویٹرنری ڈاکٹر کو جانور کو ہوش میں لانے کے لیے بلایا گیا،” اِشورن بے پروائی سے کندھے اچکاتا۔ “دو دن بعد اسے اس کے مہاوت نے جنگل میں لے جانے کے لیے لے گیا۔”

“اچھا، تم نے یہ کیسے کر لیا، اِشورن - تم نے اس جانور کو کیسے گرایا؟”

“اس کا تعلق کسی جاپانی فن سے ہے، میرے خیال میں، صاحب۔ اسے کراٹے یا جو جتسو کہتے ہیں۔ میں نے اس کے بارے میں کہیں پڑھا تھا۔ یہ عارضی طور پر اعصابی نظام کو مفلوج کر دیتا ہے، آپ دیکھیں۔”

ایک دن بھی ایسا نہیں گزرتا تھا جب اِشورن مہم جوئی، خوف اور تشویش سے بھری کوئی کہانی نہ سناتا۔ چاہے کہانی قابل اعتبار ہو یا نہ ہو، مہیندر اسے سننے سے لطف اندوز ہوتا کیونکہ اسے سنانے کا انداز بے مثال ہوتا تھا۔ اِشورن مہیندر کے رہائشی کوارٹر میں ٹی وی کی غیر موجودگی کا ازالہ کرنے سے زیادہ کرتا محسوس ہوتا تھا۔

ایک صبح جب مہیندر ناشتہ کر رہا تھا اِشورن نے پوچھا، “کیا میں آج رات کے کھانے کے لیے کچھ خاص بنا سکتا ہوں، صاحب؟ آخر آج ایک مبارک دن ہے - روایت کے مطابق ہم آج اپنے آباؤ اجداد کی روحوں کو کھانا کھلانے کے لیے مختلف لذیذ پکوان تیار کرتے ہیں، صاحب۔”

اس رات مہیندر نے سب سے مزیدار کھانا کھایا اور اِشورن کو اس کی پکانے کی مہارت پر داد دی۔ وہ بہت خوش نظر آیا لیکن، غیر متوقع طور پر، مافوق الفطرت سے متعلق ایک بہت ہی بھڑکیلی کہانی سنانا شروع کر دی۔

“آپ جانتے ہیں، صاحب، یہ پوری فیکٹری کا علاقہ جو ہم قابض ہیں کبھی قبرستان ہوا کرتا تھا،” اس نے شروع کیا۔ مہیندر اس خوشگوار خیال سے جھٹکے سے باہر آ گیا جس میں وہ اطمینان بخش کھانے کے بعد ڈوب گیا تھا۔

“میں پہلے دن ہی جان گیا تھا جب میں نے راستے پر پڑی ایک انسانی کھوپڑی دیکھی۔ اب بھی مجھے کئی کھوپڑیاں اور ہڈیاں نظر آتی ہیں،” اِشورن نے جاری رکھا۔

اس نے یہ بتانا جاری رکھا کہ کس طرح وہ کبھی کبھار رات کو بھوت دیکھتا ہے۔ “میں ان چیزوں سے آسانی سے نہیں ڈرتا، صاحب۔ میں ایک بہادر آدمی ہوں۔ لیکن ایک عورت کا ایک خوفناک بھوت جو پورے چاند کی رات آدھی رات کو آتا جاتا رہتا ہے… یہ ایک بدصورت مخلوق ہے جس کے الجھے ہوئے بال اور سکڑا ہوا چہرہ ہے، جیسے ایک کنکال اپنے ہاتھوں میں جنین تھامے ہوئے ہو۔”

مہیندر اس بیان پر کانپ اٹھا اور کافی تیزی سے ٹوکا، “تم پاگل ہو، اِشورن۔ بھوت یا روح جیسی کوئی چیز نہیں ہوتی۔ یہ سب تمہارے تخیل کی پیداوار ہے۔ اپنا ہاضمہ کا نظام چیک کرواؤ - اور شاید اپنا سر بھی۔ تم بے تکی باتیں کر رہے ہو۔”

وہ کمرے سے نکل گیا اور رات گزارنے کے لیے لیٹ گیا، توقع کرتے ہوئے کہ اِشورن دو دن کے لیے ناراض ہو جائے گا۔ لیکن اگلی صبح وہ حیران رہ گیا جب اس نے باورچی کو ہمیشہ کی طرح خوش اور باتونی پایا۔

اس دن سے مہیندر، اپنی بہادری کی باتوں کے باوجود، ایک خاص بے چینی کے ساتھ سونے کے لیے جانے لگا۔ ہر رات وہ اپنے بستر کے پاس والی کھڑکی سے باہر اندھیرے میں جھانکتا، اس بات کو یقینی بنانے کی کوشش کرتا کہ قریب کوئی سیاہ شکلوں کی حرکت نہ ہو۔ لیکن وہ صرف اندھیرے کا سمندر دیکھ سکتا تھا جس میں میل دور فیکٹری کی جگمگاتی روشنیاں تھیں۔

اسے ہمیشہ پورے چاند کی راتوں پر دودھیا سفید منظر کو دیکھنے میں لطف آتا تھا۔ لیکن اِشورن کی عورت کے بھوت کی کہانی سننے کے بعد اس نے مکمل طور پر اپنی کھڑکی سے باہر دیکھنے سے گریز کیا جب چاند پورا ہوتا۔

ایک رات، مہیندر اپنی کھڑکی کے قریب سے آنے والی ایک دھیمی آہ سے اپنی نیند سے بیدار ہوا۔ پہلے اس نے اسے چوہوں کی تلاش میں گھومتی ہوئی بلی پر محمول کیا۔ لیکن آواز بلی کے لیے بہت گلا پھاڑنے والی تھی۔ اس نے باہر دیکھنے کی تجسس کو روکا کہ کہیں ایسا منظر نہ دیکھ لے جو اس کے دل کی دھڑکن روک دے۔ لیکن رونے کی آواز بلند اور کم بلی جیسی ہوتی گئی۔ وہ مزید کشش کو برداشت نہ کر سکا۔ خود کو کھڑکی کی چوکھٹ کی سطح تک نیچے کرتے ہوئے اس نے باہر چاندنی کی سفید چادر کی طرف دیکھا۔ وہاں، بہت دور نہیں، ایک سیاہ بادل نما شکل تھی جو ایک گٹھری تھامے ہوئے تھی۔ مہیندر کے جسم سے سرد پسینہ پھوٹ پڑا اور وہ ہانپتا ہوا تکیے پر گر گیا۔ جیسے جیسے وہ اس ہولناک تجربے سے بتدریج بحال ہوا، اس نے خود سے دلیل کرنا شروع کی، اور آخر میں اس نتیجے پر پہنچا کہ یہ کسی قسم کی خود ساختہ تجویز ہوگی، کوئی چال جو اس کے لاشعور نے اس پر کھیلی ہوگی۔

صبح جب وہ اٹھا، نہایا اور ناشتہ کرنے کے لیے باہر آیا، تو پچھلی رات کا خوف اس کی یادداشت سے مٹ چکا تھا۔ اِشورن نے اسے دروازے پر اس کے لنچ پیکٹ اور بیگ کے ساتھ سلام کیا۔ جیسے ہی مہیندر باہر قدم رکھ رہا تھا اِشورن مسکراتے ہوئے بولا، “صاحب، یاد ہے دوسرے دن جب میں آپ کو اپنے ہاتھوں میں جنین تھامے ہوئے عورت کے بھوت کے بارے میں بتا رہا تھا، آپ مجھ پر چیزیں تصور کرنے کے لیے بہت ناراض ہوئے تھے؟ خیر، آپ نے خود کل رات اسے دیکھا۔ میں آپ کے کمرے سے آنے والی آہ کی آواز سن کر دوڑتا ہوا آیا تھا…”

مہیندر کی ریڑھ کی ہڈی میں سردی دوڑ گئی۔ اس نے اِشورن کو اپنا جملہ مکمل کرنے کا انتظار نہیں کیا۔ وہ جلدی سے اپنے دفتر چلا گیا اور اپنے کاغذات جمع کرا دیے، یہ فیصلہ کرتے ہوئے کہ اگلے ہی دن اس جنوں بھری جگہ کو چھوڑ دے گا!

$$ \text {R.K. Laxman}$$

فرہنگ

in thrall: کسی کے قبضے میں ہونے کی حالت

depredations: وہ حملے جو کسی چیز کو تباہ کرنے کے لیے کیے جائیں

guttural sound: گلے میں پیدا ہونے والی آواز؛ کھردری آواز

feline: بلیوں یا بلی کی نسل کے دیگر جانوروں سے متعلق

اس پر غور کریں

1. کس طرح اِشورن مہیندر کے لیے ایک اثاثہ ہے؟

2. اِشورن ہائی وے پر اکھڑے ہوئے درخت کو کیسے بیان کرتا ہے؟ وہ اپنے سامعین میں کیا اثر پیدا کرنا چاہتا ہے؟

3. وہ ہاتھی کی کہانی کیسے سناتا ہے؟ کیا یہ قابل اعتبار معلوم ہوتی ہے؟

4. مصنف کیوں کہتا ہے کہ اِشورن مہیندر کے رہائشی کوارٹر میں ٹی وی کی غیر موجودگی کا ازالہ کرنے سے زیادہ کرتا محسوس ہوتا تھا؟

5. مہیندر بھوتوں یا روحوں کو تخیل کی پیداوار کہتا ہے۔ پورے چاند کی رات اس کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟

6. کیا آپ کہانی کے لیے کوئی اور اختتام سوچ سکتے ہیں؟

اس پر بات کریں

کیا اِشورن ایک دلچسپ قصہ گو ہے؟ اپنے دوستوں کے ساتھ ایک اچھے قصہ گو کی خوبیوں پر بات کریں۔ ان خوبیوں کو استعمال کرنے کی کوشش کریں اور ایک کہانی سنائیں۔

تجویز کردہ مطالعہ

• ‘دی سٹوری ٹیلر’ بذریعہ ساکی (ایچ ایچ منرو)

• گھوسٹ سٹوریز (ایڈیٹڈ) رسکن بانڈ

• ‘دی کینٹرول گھوسٹ’ بذریعہ آسکر وائلڈ

• ‘پریٹ ان دی ہاؤس’ بذریعہ رسکن بانڈ