ஒரு இரவு மகேந்திரா தூக்கத்திலிருந்து விழித்தெழுந்து “ஒரு கரும் மேகம் போன்ற உருவத்தை” பார்த்தார். அவர் நடுங்கி வியர்த்துவிட்டார். அது ஒரு பேயா?

இந்தக் கதையை மகேந்திரா என்ற இளைஞர் கணேஷிடம் சொன்னார். அவர் பல்வேறு வகையான கட்டுமானத் தளங்களுக்கு மேற்பார்வையாளர்களை வாடகைக்கு வழங்கும் ஒரு நிறுவனத்தில் இளநிலை மேற்பார்வையாளராக இருந்தார்: தொழிற்சாலைகள், பாலங்கள், அணைகள் போன்றவை. மகேந்திராவின் வேலை, பணியிடத்தில் நடக்கும் செயல்பாடுகளைக் கண்காணிப்பதாகும். தனது தலைமையகத்தின் உத்தரவுப்படி அவர் இடத்திலிருந்து இடத்திற்கு அடிக்கடி நகர வேண்டியிருந்தது: ஒரு நிலக்கரிச் சுரங்கப் பகுதியிலிருந்து ரயில் பாலம் கட்டுமானத் தளத்திற்கு, அங்கிருந்து சில மாதங்களுக்குப் பிறகு எங்கோ உருவாகிக் கொண்டிருந்த ஒரு இரசாயனத் தொழிற்சாலைக்கு.

அவர் திருமணமாகாதவர். அவரது தேவைகள் எளிமையானவை, மேலும் அவர் அனைத்து வகையான விசித்திரமான நிலைமைகளுக்கும் தன்னைத் தகவமைத்துக் கொள்ள முடிந்தது, அது போதுமான வசதிகள் இல்லாத சுற்று வீடாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது கல் தோண்டும் பகுதியின் நடுவில் தற்காலிகமாக அமைக்கப்பட்ட கேன்வாஸ் கூடாரமாக இருந்தாலும் சரி. ஆனால் அவரிடம் இருந்த ஒரு பெரும் சொத்து அவரது சமையல்காரர், ஈஸ்வரன். சமையல்காரர் மகேந்திராவிடம் மிகவும் பற்றுதல் கொண்டவராக இருந்தார், மேலும் அவர் எங்கே நியமிக்கப்பட்டாலும் எந்த முறையீடும் இன்றி அவரைப் பின்தொடர்ந்தார். அவர் மகேந்திராவுக்காக சமைப்பார், அவரது உடைகளைத் துவைப்பார், இரவில் தனது எஜமானருடன் உரையாடிக்கொண்டிருப்பார். அவர் பல்வேறு தலைப்புகளில் முடிவில்லாத கதைகளையும் சுவாரஸ்யமான சம்பவங்களையும் நெய்ய முடியும்.

ஈஸ்வரனுக்கு காய்கறிகளையும் சமையல் பொருட்களையும், மைல்கணக்கில் கடைகள் தென்படாத ஒரு பாலைவனப் பகுதியின் நடுவில், எங்கிருந்தோ வந்ததுபோல் உருவாக்கும் அற்புதமான திறனும் இருந்தது. புதிய பணியிடத்தில் தகரக் கூரைக் குடிசைக்கு வந்து ஒரு மணி நேரத்திற்குள் புதிய காய்கறிகளால் செய்யப்பட்ட மிகச் சுவையான உணவுகளை அவர் அதிசயமாகத் தயாரித்துவிடுவார்.

மகேந்திரா அதிகாலையில் எழுந்து, சிற்றுண்டி சாப்பிட்டு, கொஞ்சம் தயாராக உணவை எடுத்துக்கொண்டு வேலைக்குப் புறப்படுவார். இதற்கிடையில் ஈஸ்வரன் குடிசையை சுத்தம் செய்வார், உடைகளைத் துவைப்பார், பிறகு அமைதியாக குளிப்பார், தலையில் பல வாளி தண்ணீரை ஊற்றிக்கொள்வார், அதே நேரத்தில் ஒரு பிரார்த்தனையை முணுமுணுப்பார். அப்போது மதிய உணவு நேரமாகிவிடும். சாப்பிட்ட பிறகு, சிறிது நேரம் படிப்பார், பிறகு தூங்கிப்போவார். அந்தப் புத்தகம் பொதுவாக நூற்றுக்கணக்கான பக்கங்கள் கொண்ட பிரபலமான தமிழ் த்ரில்லர் புத்தகமாக இருக்கும். அதன் கற்பனை நிறைந்த விளக்கங்களும், கதைசொல்லும் முறையும் ஈஸ்வரனை மிகவும் கவர்ந்திருக்கும்.

அவரது சொந்த விளக்கங்கள் அவர் படித்த தமிழ் எழுத்தாளர்களால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டவை. மிகச் சிறிய சம்பவத்தைக் கூறும்போதும், அவர் அந்த விவரத்தில் சஸ்பென்ஸையும் ஆச்சரியமான முடிவையும் சேர்த்துக்கொள்ள முயல்வார். உதாரணமாக, நெடுஞ்சாலையில் வேர் பிடுங்கப்பட்ட ஒரு மரத்தைக் கண்டதாகச் சொல்வதற்குப் பதிலாக, புருவங்களைத் தகுந்தவாறு உயர்த்தி, கைகளை நாடக ரீதியான சைகையில் நீட்டி, “சாலை வெறிச்சோடிக் கிடந்தது, நான் மட்டுமே தனியாக இருந்தேன். திடீரென்று, சாலையில் குப்புற விழுந்து கிடந்த ஒரு பெரிய புதர் மிருகம் போன்ற ஒன்றைப் பார்த்தேன். திரும்பிப் போய்விடலாமா என்று தயங்கினேன். ஆனால் நான் அருகில் சென்றபோது, அது விழுந்த ஒரு மரம் என்பதைக் கண்டேன், அதன் உலர்ந்த கிளைகள் பரவிக் கிடந்தன” என்று சொல்வார். மகேந்திரா தனது கேன்வாஸ் நாற்காலியில் சாய்ந்து கொண்டு, ஈஸ்வரனின் கதைகளை எந்த விமர்சனமும் இன்றி கேட்பார்.

“நான் வந்த இடம் மரக்கட்டைகளுக்குப் பிரபலமானது,” என்று ஈஸ்வரன் தொடங்குவார். “சுற்றிலும் செழிப்பான காடுகள் உள்ளன. மரக்கட்டைகள் யானைகளால் லாரிகளில் ஏற்றப்படுகின்றன. அவை மிகப் பெரிய, நன்றாக உணவளிக்கப்பட்ட மிருகங்கள். அவை காட்டுத்தனமாக மாறும்போது, அனுபவம் மிகுந்த மாவுத்தர்கூட அவற்றைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.” இந்த முன்னுரைக்குப் பிறகு, ஈஸ்வரன் ஒரு யானையை உள்ளடக்கிய விரிவான சம்பவத்தைச் சொல்லத் தொடங்குவார்.

“ஒரு நாள் ஒரு கொம்புள்ள யானை மரக்கட்டை கிடங்கிலிருந்து தப்பி, சுற்றித் திரியத் தொடங்கியது, புதர்களை மிதித்து, காட்டு கொடிகளைக் கிழித்து, தன் இஷ்டம்போல் கிளைகளை முறித்துக்கொண்டு. ஐயா, ஒரு யானை பைத்தியம் பிடித்தால் எப்படி நடந்துகொள்ளும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.” ஈஸ்வரன் தனது சொந்த கதையின் உற்சாகத்தில் மிகவும் மூழ்கிவிடுவார், தரையிலிருந்து எழுந்து, பைத்தியம் பிடித்த யானையைப் போல கால்களை மிதித்துக்கொண்டு குதிப்பார்.

“யானை எங்கள் நகரின் புறநகர்ப் பகுதியை அடைந்தது; வேலிகளை தீப்பெட்டி குச்சிகள் போல உடைத்தது,” என்று அவர் தொடர்வார். “அது பிரதான சாலைக்குள் வந்து, பழங்கள், மண்பாண்டங்கள், துணிகள் விற்கும் கடைகள் அனைத்தையும் நொறுக்கியது. மக்கள் பீதியில் அங்குமிங்கும் ஓடினர்! யானை இப்போது ஒரு பள்ளி மைதானத்திற்குள் நுழைந்தது, அங்கு குழந்தைகள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர், செங்கல் சுவரை உடைத்துக்கொண்டு. சிறுவர்கள் அனைவரும் வகுப்பறைகளுக்குள் ஓடி, கதவுகளை இறுக்கமாக மூடிக்கொண்டனர். அந்த மிருகம் கர்ஜித்தது, சுற்றித் திரிந்தது, கால்பந்து கோல் போஸ்டைப் பிடுங்கியெடுத்தது, வாலிபால் வலையைக் கிழித்தது, தண்ணீர் வைக்கப்பட்டிருந்த டிரம்மை உதைத்து தட்டையாக்கியது, புதர்களை வேரோடு பிடுங்கியெடுத்தது. இதற்கிடையில் ஆசிரியர்கள் அனைவரும் பள்ளிக் கட்டிடத்தின் மேற்கூரைக்கு ஏறியிருந்தனர்; அங்கிருந்து அவர்கள் யானையின் அழிவுகளை உதவியற்ற நிலையில் பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர். தரையில் கீழே ஒரு ஆளும் இல்லை. நகரின் மக்கள் அனைவரும் திடீரென மறைந்துவிட்டதுபோல் தெருக்கள் வெறிச்சோடிக் கிடந்தன.

“அப்போது நான் கீழ் வகுப்பில் படித்துக் கொண்டிருந்தேன், மேலும் முழு நாடகத்தையும் மேற்கூரையிலிருந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். எனக்கு திடீரென்று என்ன வந்ததோ தெரியவில்லை. நான் ஒரு ஆசிரியரின் கையிலிருந்து ஒரு கோலைப் பிடுங்கினேன், படிக்கட்டுகளில் கீழே ஓடினேன், வெளியே வந்தேன். யானை கர்ஜித்தது, தன் துதிக்கையில் பிடித்திருந்த ஒரு மரக்கிளையை அச்சுறுத்தும் விதமாக ஆட்டியது. அது கால்களை மிதித்தது, நிறைய சேறும் தூசியும் எழுப்பியது. அது பயங்கரமாகத் தோன்றியது. ஆனால் நான் கையில் கோலுடன் மெதுவாக அதன் நோக்கி நகர்ந்தேன். மக்கள் அருகிலுள்ள வீடுகளின் மேற்கூரைகளில் மயக்கமடைந்து காட்சியைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர். யானை சிவந்த கண்களால் என்னைப் பார்த்தது, என்னை நோக்கி விரைந்து வரத் தயாராக இருந்தது. அது தன் துதிக்கையை உயர்த்தி, உரத்த குரலில் கொம்பு ஊதியது. அந்த நிமிடத்தில் நான் முன்னால் நகர்ந்தேன், என் முழு சக்தியையும் திரட்டி, அதன் மூன்றாவது கால்விரலின் நகத்தின் அடிப்பகுதியில் அடித்தேன். அந்த மிருகம் ஒரு கணம் மூர்ச்சையடைந்தது போல் தோன்றியது; பிறகு தலை முதல் கால் வரை நடுங்கியது - மற்றும் சாய்ந்து விழுந்தது.”

இந்த இடத்தில் ஈஸ்வரன் கதையை முடிக்காமல் விட்டுவிட்டு, எழுந்து, “நான் எரிவாயுவைப் போட்டு இரவு உணவை சூடாக்கிவிட்டு வருகிறேன்” என்று முணுமுணுத்துக்கொண்டு செல்வார். முழு கவனத்துடன் கேட்டுக்கொண்டிருந்த மகேந்திரா திகைப்பில் முட்டிக்கொண்டு இருப்பார். ஈஸ்வரன் திரும்பி வந்தபோது, கதையின் தொடர்பை உடனடியாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டார். முடிவு நிலுவையில் உள்ளது என்பதை மகேந்திரா அவருக்கு நினைவூட்ட வேண்டியிருக்கும். “சரி, அந்த மிருகத்தை உயிர்ப்பிக்க ஒரு கால்நடை மருத்துவர் வரவழைக்கப்பட்டார்,” என்று ஈஸ்வரன் சாதாரணமாகத் தோள்களைக் குலுக்குவார். “இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு அது அதன் மாவுத்தரால் காட்டுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டது.”

“சரி, நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள், ஈஸ்வரன் - அந்த மிருகத்தை எப்படி வீழ்த்தினீர்கள்?”

“அது ஒரு ஜப்பானிய கலையுடன் தொடர்புடையது என்று நினைக்கிறேன், ஐயா. கராத்தே அல்லது ஜூஜிட்சு என்று அழைக்கப்படுகிறது. நான் அதை எங்கோ படித்திருந்தேன். அது நரம்பு மண்டலத்தை தற்காலிகமாக செயலிழக்கச் செய்கிறது, பாருங்கள்.”

சாகசம், பயங்கரம் மற்றும் சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த ஏதேனும் ஒரு கதையை ஈஸ்வரன் சொல்லாமல் ஒரு நாளும் கடக்காது. கதை நம்பத்தகுந்ததாக இருந்தாலும் இல்லையென்றாலும், அது சொல்லப்பட்ட தனித்துவமான முறை காரணமாக மகேந்திரா அதைக் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவார். மகேந்திராவின் வசிப்பிடத்தில் டிவி இல்லாததை ஈஸ்வரன் ஈடுசெய்வதை விட அதிகமாகச் செய்வதாகத் தோன்றியது.

ஒரு காலையில் மகேந்திரா சிற்றுண்டி சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கும்போது ஈஸ்வரன் கேட்டார், “இன்று இரவு நான் ஏதாவது சிறப்பு உணவைத் தயாரிக்கலாமா, ஐயா? எப்படியும் இன்று ஒரு நல்ல நாள் - பாரம்பரியத்தின் படி நாம் இன்று நமது முன்னோர்களின் ஆவிகளுக்கு உணவளிக்க பல்வேறு சுவையான உணவுகளைத் தயாரிக்கிறோம், ஐயா.”

அந்த இரவு மகேந்திரா மிகச் சுவையான இரவு உணவை அனுபவித்தார், மேலும் ஈஸ்வரனை அவரது சமையல் திறமைக்காகப் பாராட்டினார். அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்ததாகத் தோன்றினார், ஆனால் எதிர்பாராத விதமாக, பரலோக சக்திகளை உள்ளடக்கிய மிகவும் பளபளப்பான ஒரு விவரத்தைச் சொல்லத் தொடங்கினார்.

“ஐயா, நாம் இருக்கும் இந்த முழுத் தொழிற்சாலைப் பகுதியும் ஒரு காலத்தில் ஒரு புதைகுழிப் பகுதியாக இருந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா,” என்று அவர் தொடங்கினார். மகேந்திரா திருப்திகரமான உணவுக்குப் பிறகு சென்றிருந்த இனிமையான சிந்தனையிலிருந்து திடீரென்று வெளியே தூக்கி எறியப்பட்டார்.

“வழியில் ஒரு மனித மண்டை ஓடு கிடப்பதைப் பார்த்த முதல் நாளிலேயே எனக்குத் தெரியும். இப்போதும் கூட நான் பல மண்டை ஓடுகளையும் எலும்புகளையும் சந்திக்கிறேன்,” என்று ஈஸ்வரன் தொடர்ந்தார்.

அவர் சில நேரங்களில் இரவில் பேய்களைப் பார்ப்பதைப் பற்றி எப்படிச் சொன்னார் என்று தொடர்ந்தார். “இந்த விஷயங்களால் நான் எளிதில் பயப்படுவதில்லை, ஐயா. நான் ஒரு தைரியமான பையன். ஆனால் முழு நிலவின் நள்ளிரவில் அவ்வப்போது தோன்றும் ஒரு பெண் பேயின் பயங்கரமான பேய்… அது ஒரு சடை முடியும், சுருங்கிய முகமும் கொண்ட அசிங்கமான உயிரினம், கைகளில் ஒரு கரு வைத்திருக்கும் எலும்புக்கூடு போன்றது.”

மகேந்திரா அந்த விளக்கத்தைக் கேட்டு நடுங்கினார், மேலும் கூர்மையாக இடைமறித்து, “நீங்கள் பைத்தியம், ஈஸ்வரன். பேய்கள் அல்லது ஆவிகள் போன்றவை எதுவும் இல்லை. இவை அனைத்தும் உங்கள் கற்பனையின் படைப்பு. உங்கள் செரிமான மண்டலத்தைப் பரிசோதிக்கச் செய்யுங்கள் - மேலும் உங்கள் தலையையும் பார்க்கலாம். நீங்கள் அர்த்தமில்லாதவற்றைப் பேசுகிறீர்கள்.”

அவர் அறையை விட்டு வெளியேறி, இரவுக்கு ஓய்வு பெறச் சென்றார், ஈஸ்வரன் இரண்டு நாட்கள் வரை முகம் சுளித்துக்கொண்டிருப்பார் என்று எதிர்பார்த்தார். ஆனால் மறுநாள் காலையில் சமையல்காரர் முன்பு போலவே மகிழ்ச்சியாகவும் பேசுவதாகவும் இருப்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார்.

அன்று முதல் மகேந்திரா, தனது தைரியமான பேச்சுக்கள் இருந்தபோதிலும், ஒரு குறிப்பிட்ட அமைதியின்மையுடன் படுக்கைக்குச் சென்றார். ஒவ்வொரு இரவும் அவர் தனது படுக்கையின் அருகே உள்ள சாளரத்தின் வழியாக வெளியே இருளை உற்றுப் பார்ப்பார், அருகில் கரும் உருவங்களின் எந்த இயக்கமும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த முயல்வார். ஆனால் மைல்கணக்கில் தொழிற்சாலையின் மின்னும் விளக்குகளுடன் கூடிய இருட்டின் கடலை மட்டுமே அவரால் பார்க்க முடிந்தது.

முழு நிலவு இரவுகளில் பால் போன்ற வெண்மையான நிலப்பரப்பைப் பார்த்து மகிழ்வது அவருக்கு எப்போதும் பிடிக்கும். ஆனால் ஈஸ்வரனின் பெண் பேய் கதையைக் கேட்ட பிறகு, நிலவு முழுமையாக இருக்கும்போது அவர் தனது சாளரத்தின் வழியாக வெளியே பார்க்காமலேயே இருந்துவிட்டார்.

ஒரு இரவு, மகேந்திரா தனது சாளரத்தின் அருகே ஒரு தாழ்ந்த முனகல் ஒலியால் தூக்கத்திலிருந்து விழித்தெழுந்தார். முதலில் அதை எலிகளைத் தேடிச் சுற்றித் திரியும் பூனை என்று கருதினார். ஆனால் அந்த ஒலி ஒரு பூனைக்கு மிகவும் தொண்டை ஒலியாக இருந்தது. தனது இதயத்தை நிறுத்திவிடக்கூடிய ஒரு காட்சியைக் காண நேரிடும் என்ற அச்சத்தால் வெளியே பார்க்கும் ஆவலை அவர் எதிர்த்தார். ஆனால் அந்த அழுகுரல் சத்தம் உரத்ததாகவும், பூனைக்குரியதாக இல்லாமலும் மாறியது. அவர் இனி சோதனையை எதிர்க்க முடியவில்லை. தன்னை சாளரப்பலகை மட்டத்திற்குக் கீழே கொண்டுவந்து, வெளியே வெள்ளை நிலவொளியைப் பார்த்தார். அங்கே, அதிக தூரம் இல்லாமல், ஒரு மூட்டையைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு கரும் மேகம் போன்ற உருவம் இருந்தது. மகேந்திரா நடுங்கி வியர்த்துவிட்டார், மேலும் தலையணையில் சாய்ந்து, மூச்சு வாங்கினார். அந்த பயங்கரமான அனுபவத்திலிருந்து படிப்படியாக குணமடைந்தபோது, அவர் தனக்குத் தானே நியாயம் கூறத் தொடங்கினார், இறுதியில் அது ஒருவித தன்னியக்க பரிந்துரை, அவரது உள்மனம் அவர்மீது செய்த சில தந்திரம் என்று முடிவு செய்தார்.

காலையில் எழுந்து, குளித்து, சிற்றுண்டி சாப்பிட வெளியே வந்த நேரத்தில், முந்தைய இரவின் பயங்கரம் அவரது நினைவிலிருந்து மறைந்துவிட்டது. ஈஸ்வரன் அவரை வாசலில் மதிய உணவுப் பாக்கெட்டுடனும் பையுடனும் வரவேற்றார். மகேந்திரா வெளியேறும் தருணத்தில் ஈஸ்வரன் புன்னகைத்து, “ஐயா, நான் கைகளில் கரு வைத்திருக்கும் பெண் பேயைப் பற்றி சொன்ன நாளை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா, நீங்கள் கற்பனை செய்வதற்காக என்மீது மிகவும் கோபமாக இருந்தீர்கள்? சரி, நீங்களே நேற்றிரவு அவளைப் பார்த்தீர்கள். உங்கள் அறையிலிருந்து வந்த முனகல் ஒலியைக் கேட்டு நான் ஓடிவந்தேன்…”

மகேந்திராவின் முதுகெலும்பு வழியே ஒரு குளிர் ஊடுருவியது. ஈஸ்வரன் தனது வாக்கியத்தை முடிக்கக் காத்திருக்கவில்லை. அவர் தனது அலுவலகத்திற்கு விரைந்து சென்று, தனது கடிதங்களை சமர்ப்பித்தார், பேய் பிடித்த இடத்தை அடுத்த நாளே விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தார்!

$$ \text {R.K. Laxman}$$

சொற்களஞ்சியம்

in thrall: ஒருவரின் அதிகாரத்தில் இருக்கும் நிலை

depredations: ஏதாவது ஒன்றை அழிக்கும் தாக்குதல்கள்

guttural sound: தொண்டையில் உருவாகும் ஒலி; கடுமையான ஒலி

feline: பூனைகள் அல்லது பூனைக் குடும்பத்தின் பிற உறுப்பினர்கள் தொடர்பான

சிந்தியுங்கள்

1. எந்த வகையில் ஈஸ்வரன் மகேந்திராவுக்கு ஒரு சொத்தாக இருக்கிறார்?

2. நெடுஞ்சாலையில் வேர் பிடுங்கப்பட்ட மரத்தை ஈஸ்வரன் எவ்வாறு விவரிக்கிறார்? அவர் தனது கேட்பவர்களில் என்ன விளைவை ஏற்படுத்த விரும்புகிறார்?

3. கொம்புள்ள யானையின் கதையை அவர் எவ்வாறு சொல்கிறார்? அது நம்பத்தகுந்ததாகத் தோன்றுகிறதா?

4. மகேந்திராவின் வசிப்பிடத்தில் டிவி இல்லாததை ஈஸ்வரன் ஈடுசெய்வதை விட அதிகமாகச் செய்வதாகத் தோன்றினார் என்று எழுத்தாளர் ஏன் கூறுகிறார்?

5. பேய்கள் அல்லது ஆவிகள் கற்பனையின் படைப்பு என்று மகேந்திரா கூறுகிறார். முழு நிலவு இரவில் அவருக்கு என்ன நடக்கிறது?

6. கதைக்கு வேறு சில முடிவுகளை நீங்கள் சிந்திக்க முடியுமா?

பேசுங்கள்

ஈஸ்வரன் ஒரு கவர்ச்சிகரமான கதைசொல்லியா? ஒரு நல்ல கதைசொல்லியின் குணங்களைப் பற்றி உங்கள் நண்பர்களுடன் விவாதிக்கவும். இந்தக் குணங்களைப் பயன்படுத்தி ஒரு கதையைச் சொல்ல முயற்சிக்கவும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட வாசிப்பு

• ‘The Story Teller’ by Saki (H.H. Munro)

• Ghost Stories (ed.) Ruskin Bond

• ‘The Canterville Ghost’ by Oscar Wilde

• ‘Pret in the House’ by Ruskin Bond