پڑھنے سے پہلے

کیا آپ کی یادداشت اچھی ہے؟ کیا آپ کی یادداشت نے کبھی آپ کے ساتھ کوئی چال چلی ہو؟
بھولنے کی عادت اکثر آپ کو مشکل میں ڈال دیتی ہے۔ لیکن اپنی زندگی کا ایک حصہ مکمل طور پر بھول جانا آپ کو پاگل کر سکتا ہے۔ اس کہانی میں، بیپن بابو تقریباً پاگل ہو جاتے ہیں کیونکہ وہ رانچی میں اپنے قیام کو یاد نہیں کر پاتے۔ وہ اصرار کرتے ہیں کہ وہ کبھی رانچی نہیں گئے، حالانکہ اس کے برعکس بہت سے گواہ موجود ہیں۔ یہ سارا سسپنس کس بارے میں ہے؟

I

ہر پیر، کام سے واپسی پر، بیپن چودھری نیو مارکیٹ میں کلی چرن کی دکان پر کتابیں خریدنے کے لیے رکتے۔ جرائم کی کہانیاں، بھوتوں کی کہانیاں اور تھرلر۔ ہفتے بھر چلانے کے لیے انہیں ایک وقت میں کم از کم پانچ کتابیں خریدی پڑتی تھیں۔ وہ تنہا رہتے تھے، ملنسار نہیں تھے، ان کے چند ہی دوست تھے، اور فضول گپ شپ میں وقت گزارنا پسند نہیں کرتے تھے۔ آج، کلی چرن کی دکان پر، بیپن بابو کو محسوس ہوا کہ کوئی قریب سے انہیں دیکھ رہا ہے۔ انہوں نے مڑ کر دیکھا تو ایک گول چہرے والا، شریف نظر آنے والا آدمی سامنے تھا جو اب مسکرا پڑا۔

idle chat: غیر ضروری، روزمرہ کی بات چیت

meek: خاموش؛ عاجز

“میرا خیال ہے آپ مجھے پہچانتے نہیں۔”
“کیا ہم پہلے ملے ہیں؟” بیپن بابو نے پوچھا۔ آدمی بہت حیران نظر آیا۔ “ہم ایک پورے ہفتے ہر روز ملے۔ میں نے آپ کو ہڈرو آبشار تک لے جانے کے لیے گاڑی کا انتظام کیا تھا۔

1958 میں۔ رانچی میں۔ میرا نام پریمل گھوش ہے۔” “رانچی؟”

اب بیپن بابو کو احساس ہوا کہ غلطی ان سے نہیں بلکہ اس آدمی سے ہو رہی ہے۔ بیپن بابو کبھی رانچی نہیں گئے تھے۔ وہ کئی بار جانے کے قریب پہنچ چکے تھے، لیکن کبھی نہیں گئے۔ وہ مسکرائے اور بولے، “کیا آپ جانتے ہیں میں کون ہوں؟” آدمی نے ابرو چڑھائے، زبان کاٹی اور کہا، “کیا میں آپ کو جانتا ہوں؟ بیپن چودھری کو کون نہیں جانتا؟”

بیپن بابو اب کتابوں کی الماریوں کی طرف مڑے اور بولے، “پھر بھی آپ غلطی کر رہے ہیں۔ ایسا اکثر ہوتا ہے۔ میں کبھی رانچی نہیں گیا۔” آدمی اب زور سے ہنس پڑا۔

“آپ کیا کہہ رہے ہیں، مسٹر چودھری؟ آپ ہڈرو میں گرے تھے اور آپ کے دائیں گھٹنے پر زخم آ گیا تھا۔ میں آپ کے لیے آیوڈین لایا تھا۔ میں نے آپ کے لیے اگلے دن نیترہت جانے کی گاڑی کا انتظام کیا تھا، لیکن آپ گھٹنے کے درد کی وجہ سے نہیں جا سکے۔ کیا آپ کو کچھ بھی یاد نہیں؟ اس وقت آپ کے جاننے والا کوئی اور بھی رانچی میں تھا۔ مسٹر دینیش مکھرجی۔ آپ ایک بنگلے میں ٹھہرے تھے۔ آپ نے کہا تھا کہ آپ کو ہوٹل کا کھانا پسند نہیں اور آپ باورچی سے پکا ہوا کھانا ترجیح دیں گے۔ مسٹر مکھرجی اپنی بہن کے ساتھ ٹھہرے تھے۔ چاند پر اترنے کے بارے میں آپ کی بڑی بحث ہوئی تھی، یاد ہے؟ میں آپ کو اور بتاتا ہوں: آپ سیر سپاٹے کے سفر پر ہمیشہ اپنی کتابوں سے بھرا ایک بیگ ساتھ رکھتے تھے۔ میں ٹھیک کہہ رہا ہوں یا نہیں؟”

بیپن بابو نے خاموشی سے کہا، ان کی نظریں اب بھی کتابوں پر تھیں۔ “آپ 58 کے کس مہینے کی بات کر رہے ہیں؟” آدمی بولا، “اکتوبر۔” “نہیں جناب،” بیپن بابو نے کہا۔ “میں نے 58 میں پوجا کانپور میں ایک دوست کے ساتھ گزاری۔ آپ غلطی کر رہے ہیں۔ اچھا دن۔”

لیکن آدمی نہ گیا، اور نہ ہی بات کرنا بند کیا۔ “بہت عجیب ہے۔ ایک شام میں آپ کے بنگلے کے برآمدے میں آپ کے ساتھ چائے پی تھی۔ آپ نے اپنے خاندان کے بارے میں بات کی۔ آپ نے کہا تھا کہ آپ کی کوئی اولاد نہیں، اور آپ کی بیوی دس سال پہلے فوت ہو گئی تھی۔ آپ کا اکلوتا بھائی پاگل ہو کر مر گیا تھا، اسی لیے آپ رانچی کے پاگل خانے میں جانا نہیں چاہتے تھے…”

جب بیپن بابو نے کتابوں کی قیمت ادا کی اور دکان سے نکل رہے تھے، تو وہ آدمی اب بھی انہیں حیرت کی انتہا میں دیکھ رہا تھا۔

utter disbelief: مکمل حیرت

فہم کی جانچ

1. آدمی نے بیپن بابو کو حیرت سے کیوں گھورا؟

2. بیپن بابو نے کہا کہ وہ اکتوبر 58 میں کہاں گئے تھے؟

3. پریمل گھوش کو بیپن بابو کے بارے میں معلوم تھیں ایسی کوئی تین (یا زیادہ) باتیں بتائیں۔

II

بیپن بابو کی گاڑی لائٹ ہاؤس سینما کے پاس برٹرم سٹریٹ میں محفوظ کھڑی تھی۔ انہوں نے گاڑی میں بیٹھتے ہوئے ڈرائیور سے کہا، “ستارام، بس گنگا کے کنارے سے گزرنا۔” سٹرینڈ روڈ پر گاڑی چلاتے ہوئے، بیپن بابو کو افسوس ہوا کہ انہوں نے اس گھسنے والے پر اتنی توجہ دی۔ وہ کبھی رانچی نہیں گئے تھے - اس میں کوئی شک نہیں۔ یہ ناقابل فہم تھا کہ وہ ایسا واقعہ بھول جائیں جو صرف چھ یا سات سال پہلے پیش آیا تھا۔ ان کی یادداشت بہترین تھی۔ سوائے اس کے کہ - بیپن بابو کا سر چکرا گیا۔

(his) head reeled: وہ حیران اور پریشان تھے

کیا وہ اپنا دماغ کھو رہے تھے؟ لیکن ایسا کیسے ہو سکتا تھا؟ وہ روزانہ اپنے دفتر میں کام کر رہے تھے۔ یہ ایک بڑی فرم تھی، اور وہ ایک ذمہ دارانہ کام کر رہے تھے۔ انہیں کبھی کچھ سنگین طور پر غلط ہونے کا احساس نہیں ہوا۔ صرف آج ہی انہوں نے ایک اہم میٹنگ میں آدھے گھنٹے تک تقریر کی۔ اور پھر بھی…

losing his mind: پاگل ہونا

اور پھر بھی وہ آدمی ان کے بارے میں بہت کچھ جانتا تھا۔ کیسے؟ وہ تو کچھ ذاتی تفصیلات بھی جانتا نظر آتا تھا۔ کتابوں کا بیگ، بیوی کی موت، بھائی کا پاگل پن… صرف غلطی یہ تھی کہ وہ رانچی گئے تھے۔ غلطی نہیں؛ ایک جان بوجھ کر جھوٹ۔ 58 میں، پوجوں کے دوران، وہ کانپور میں اپنے دوست ہری داس بگچی کے گھر تھے۔ بیپن بابو کو صرف خط لکھنا تھا - نہیں، ہری داس کو خط لکھنے کا کوئی طریقہ نہیں تھا۔ بیپن بابو کو اچانک یاد آیا کہ ہری داس اپنی بیوی کے ساتھ کچھ ہفتے پہلے جاپان چلا گیا تھا، اور ان کے پاس اس کا پتہ نہیں تھا۔

intimate: بہت ذاتی اور نجی

لیکن ثبوت کی کیا ضرورت تھی؟ وہ خود پوری طرح واقف تھے کہ وہ رانچی نہیں گئے تھے - اور بس۔

دریا کی ہوا تازگی بخش تھی، اور پھر بھی بیپن بابو کے ذہن میں ایک ہلکی سی بے چینی باقی تھی۔

bracing: حوصلہ افزا

ہیسٹنگز کے قریب، بیپن بابو نے اپنی پتلون اوپر چڑھانے اور اپنے دائیں گھٹنے پر نظر ڈالنے کا فیصلہ کیا۔

ایک انچ لمبے پرانے زخم کا نشان تھا۔ یہ بتانا ناممکن تھا کہ یہ چوٹ کب لگی تھی۔

کیا وہ بچپن میں کبھی نہیں گرے تھے اور گھٹنا نہیں کٹا تھا؟ انہوں نے ایسا واقعہ یاد کرنے کی کوشش کی، لیکن نہیں کر سکے۔

پھر بیپن بابو کو اچانک دینیش مکھرجی کا خیال آیا۔ اس آدمی نے کہا تھا کہ دینیش بھی اسی وقت رانچی میں تھا۔ بہترین بات یہی ہوگی کہ اس سے پوچھ لیں۔ وہ قریب ہی رہتے تھے - بینی نندن سٹریٹ میں۔ ابھی جانے کا کیا خیال ہے؟ لیکن پھر، اگر وہ واقعی کبھی رانچی نہیں گئے تھے، تو دینیش کیا سوچے گا اگر بیپن بابو تصدیق کے لیے پوچھیں؟ وہ شاید یہ نتیجہ نکالے گا کہ بیپن بابو پاگل ہو رہے ہیں۔ نہیں؛ اس سے پوچھنا مضحکہ خیز ہوگا۔

going nuts: پاگل ہونا

اور وہ جانتے تھے کہ دینیش کی طنز کتنی بے رحم ہو سکتی ہے۔

اپنے ایئر کنڈیشنڈ بیٹھک میں ایک ٹھنڈا مشروب پیتے ہوئے، بیپن بابو پھر سے آرام محسوس کرنے لگے۔ ایسا پریشان کن! صرف اس لیے کہ ان کے پاس اور کچھ کرنے کو نہیں ہے، وہ دوسروں کے بالوں میں انگلیاں ڈالنے لگتے ہیں۔

getting into people’s hair: دوسروں کے معاملات میں مداخلت کرنا اور انہیں تنگ کرنا۔

رات کے کھانے کے بعد، نئے تھرلرز میں سے ایک کے ساتھ بستر میں گھس کر، بیپن بابو نیو مارکیٹ میں اس آدمی کے بارے میں سب کچھ بھول گئے۔

اگلے دن، دفتر میں، بیپن بابو نے محسوس کیا کہ ہر گزرتے گھنٹے کے ساتھ، پچھلے دن کی ملاقات ان کے ذہن میں زیادہ سے زیادہ جگہ لے رہی تھی۔ اگر وہ آدمی بیپن بابو کے بارے میں اتنا کچھ جانتا تھا، تو وہ رانچی کے سفر کے بارے میں ایسی غلطی کیسے کر سکتا تھا؟

کھانے سے پہلے ہی بیپن بابو نے دینیش مکھرجی کو فون کرنے کا فیصلہ کیا۔ فون پر ہی مسئلہ حل کر لینا بہتر تھا؛ کم از کم ان کے چہرے کی شرمندگی ظاہر نہیں ہوگی۔

دو-تین-پانچ-چھ-ایک-چھ۔ بیپن بابو نے نمبر ڈائل کیا۔

“ہیلو۔”

“کیا یہ دینیش ہے؟ میں بیپن بول رہا ہوں۔”

“واہ، واہ - کیا خبر ہے؟”

“میں صرف یہ جاننا چاہتا تھا کہ کیا آپ کو 58 میں پیش آنے والا ایک واقعہ یاد ہے؟”

“58؟ کون سا واقعہ؟”

“کیا آپ اس سال پورا وقت کلکتہ میں تھے؟ یہ پہلی چیز ہے جو مجھے جاننی ہے۔”

“ذرا ایک منٹ انتظار کریں… ‘58… ذرا مجھے اپنی ڈائری میں دیکھنے دیں۔”

ایک منٹ کے لیے خاموشی رہی۔ بیپن بابو محسوس کر سکتے تھے کہ ان کی دل کی دھڑکن تیز ہو گئی ہے۔ وہ تھوڑا پسینے میں تھے۔

“ہیلو۔”
“جی۔”
“مجھے مل گیا۔ میں دو بار باہر گیا تھا۔”
“کہاں؟”

“ایک بار فروری میں - قریب ہی - کرشن نگر ایک بھانجے کی شادی میں۔ اور پھر… لیکن آپ کو اس کے بارے میں معلوم ہوگا۔ رانچی کا سفر۔ آپ بھی وہاں تھے۔ بس۔ لیکن یہ ساری چھان بین کس بارے میں ہے؟”

“نہیں۔ میں صرف چاہتا تھا - بہرحال، شکریہ۔”

sleuthing: تفتیش کرنا (ایک واقعہ کی)

بیپن بابو نے ریسیور نیچے رکھا اور اپنے ہاتھوں سے سر پکڑ لیا۔ انہیں محسوس ہوا کہ ان کا سر چکرا رہا ہے۔ ان کے پورے جسم میں ایک ٹھنڈک پھیلتی محسوس ہوئی۔ ان کے ٹفن باکس میں سینڈوچ تھے، لیکن انہوں نے نہیں کھائے۔ ان کی بھوک جاتی رہی تھی۔

فہم کی جانچ

1. بیپن بابو پریمل گھوش کی باتوں کے بارے میں کیوں پریشان تھے؟

2. انہوں نے یہ فیصلہ کرنے کی کوشش کیسے کی کہ کون صحیح ہے - ان کی یادداشت یا پریمل گھوش؟

3. بیپن بابو مسٹر مکھرجی سے ملنے میں کیوں ہچکچائے؟ آخر انہوں نے انہیں فون کرنے کا فیصلہ کیوں کیا؟

4. مسٹر مکھرجی نے کیا کہا؟ کیا اس نے بیپن بابو کو تسلی دی، یا ان کی پریشانیوں میں اضافہ کیا؟

III

دوپہر کے کھانے کے بعد، بیپن بابو کو احساس ہوا کہ وہ ممکنہ طور پر اپنی میز پر بیٹھ کر کام جاری نہیں رکھ سکتے۔ فرم کے ساتھ پچیس سال ہونے کے باوجود ایسا کبھی نہیں ہوا تھا۔ ان کی شہرت ایک بے تکان، فرض شناس کارکن کی تھی۔ لیکن آج ان کا سر چکرا رہا تھا۔

carry on: جاری رکھنا

conscientious: محتاط اور درست

head was in a whirl: (یہاں) پریشان اور واضح طور پر سوچنے سے قاصر

دوپہر ڈھائی بجے گھر واپس آ کر، بیپن بابو بستر پر لیٹ گئے اور اپنی عقل کو جمع کرنے کی کوشش کی۔ وہ جانتے تھے کہ سر میں چوٹ لگنے سے یادداشت کھو جانا ممکن ہے، لیکن انہیں ایک بھی مثال نہیں معلوم تھی جہاں کسی کو سب کچھ یاد ہو سوائے ایک خاص واقعے کے - اور وہ بھی کافی حالیہ اور اہم۔ وہ ہمیشہ سے رانچی جانا چاہتے تھے؛ وہاں جا کر، کام کر کے، اور پھر یاد نہ رہنا کچھ بالکل ناممکن تھا۔

gather his wits together: پرسکون ہونے اور واضح طور پر سوچنے کی کوشش کرنا

سات بج کر تیس پر، بیپن بابو کا نوکر آیا اور اعلان کیا، “چنی بابو، صاحب۔ کہتے ہیں بہت ضروری ہے۔”

بیپن بابو جانتے تھے کہ چنی کیوں آیا ہے۔ چنی لال ان کے ساتھ اسکول میں پڑھا تھا۔ اسے حال ہی میں مشکلات کا سامنا تھا اور وہ نوکری کے بارے میں ان سے ملنے آتا رہتا تھا۔ بیپن بابو جانتے تھے کہ اس کے لیے کچھ کرنا ممکن نہیں ہے، اور درحقیقت، انہوں نے اسے یہی بتا دیا تھا۔ لیکن چنی ایک برے سکے کی طرح بار بار آتا رہتا تھا۔

having a rough time: بہت سے مسائل کا سامنا کرنا

turning up like a bad penny: ایسی جگہ ظاہر ہونا جہاں ایک شخص خوش آمدید نہ ہو

بیپن بابو نے پیغام بھیجا کہ نہ صرف اب ان کے لیے چنی سے ملنا ممکن نہیں ہے، بلکہ کئی ہفتوں تک بھی نہیں۔

لیکن جیسے ہی نوکر کمرے سے باہر نکلا، بیپن بابو کے ذہن میں خیال آیا کہ چنی کو 58 کے سفر کے بارے میں کچھ یاد ہو سکتا ہے۔ اس سے پوچھنے میں کوئی حرج نہیں تھا۔

بیپن بابو سیڑھیاں تیزی سے اتر کر بیٹھک میں آئے۔ چنی جانے ہی والا تھا، لیکن بیپن بابو کو دیکھ کر، اس نے امید سے مڑ کر دیکھا۔

بیپن بابو نے گھومے پھرے بغیر بات کی۔

“سنو، چنی - میں تم سے کچھ پوچھنا چاہتا ہوں۔ تمہاری یادداشت اچھی ہے، اور تم مجھے کبھی کبھار دیکھتے رہے ہو۔ ذرا پیچھے مڑ کر سوچو اور مجھے بتاؤ - کیا میں 58 میں رانچی گیا تھا؟”

off and on: کبھی کبھار

throw your mind back: پیچھے مڑ کر سوچنا اور ماضی کے واقعے کو یاد کرنا

چنی بولا، “‘58؟ یہ 58 ہی ہوگا۔ یا پھر 59 تھا؟

“تمہیں یقین ہے کہ میں واقعی رانچی گیا تھا؟”

چنی کی حیرانی کی نظر میں پریشانی بھی شامل تھی۔

“کیا تمہارا مطلب ہے کہ تمہیں جانے کے بارے میں ہی شک ہے؟”

“کیا میں گیا تھا؟ کیا تمہیں واضح طور پر یاد ہے؟”

چنی صوفے پر بیٹھ گیا، بیپن بابو کو ایک لمبی، سخت نظر سے دیکھا اور کہا، “بیپن، کیا تم نے منشیات وغیرہ لینی شروع کر دی ہیں؟ جہاں تک مجھے معلوم ہے، ایسی چیزوں کے معاملے میں تمہارا ریکارڈ صاف تھا۔ میں جانتا ہوں کہ پرانی دوستیاں تمہارے لیے زیادہ معنی نہیں رکھتیں، لیکن کم از کم تمہاری یادداشت اچھی تھی۔ کیا تم واقعی یہ کہہ رہے ہو کہ تم رانچی کے سفر کے بارے میں بھول گئے ہو؟”

بیپن بابو کو چنی کی ناقابل یقین نظروں سے دور ہونا پڑا۔

“کیا تمہیں یاد ہے میری آخری نوکری کیا تھی؟” چنی لال نے پوچھا۔

“بالکل۔ تم نے ایک ٹریول ایجنسی میں کام کیا تھا۔”

“تمہیں وہ تو یاد ہے اور تمہیں یہ یاد نہیں کہ رانچی کے لیے تمہاری ریلوے بکنگ میں نے ہی کروائی تھی؟ میں تمہیں رخصت کرنے اسٹیشن گیا تھا؛ تمہارے ڈبے میں ایک پنکھا کام نہیں کر رہا تھا - میں نے ایک الیکٹریشن سے ٹھیک کروایا تھا۔ کیا تم سب کچھ بھول گئے ہو؟ آخر تمہیں کیا ہو گیا ہے؟ تم بالکل ٹھیک نظر نہیں آ رہے، تم جانتے ہو۔”

بیپن بابو نے آہ بھری اور سر ہلایا۔

“میں بہت زیادہ محنت کر رہا ہوں،” انہوں نے آخر میں کہا۔ “یہی وجہ ہوگی۔ کسی ماہر سے مشورہ کرنا ہوگا۔”

بے شک یہ بیپن کی حالت ہی تھی جس کی وجہ سے چنی لال نوکری کا ذکر کیے بغیر چلا گیا۔

must see about consulting: (یہاں) مشورہ کرنا پڑ سکتا ہے

پاریش چندا ایک نوجوان معالج تھے جن کی چمکدار آنکھیں اور تیکھی ناک تھی۔ بیپن بابو کی علامات سن کر وہ سوچ میں پڑ گئے۔ “دیکھیں، ڈاکٹر چندا،” بیپن بابو نے مایوسی سے کہا، “آپ مجھے اس خوفناک بیماری سے چھٹکارا دلائیں۔ میں آپ کو نہیں بتا سکتا کہ یہ میرے کام کو کس طرح متاثر کر رہی ہے۔”

ڈاکٹر چندا نے سر ہلایا۔
“آپ جانتے ہیں، مسٹر چودھری،” انہوں نے کہا۔ “مجھے آپ جیسے کیس سے کبھی نمٹنا نہیں پڑا۔ صاف کہوں تو، یہ میری تجربے کی حد سے بالکل باہر ہے۔ لیکن میرا ایک مشورہ ہے۔ میں نہیں جانتا کہ یہ کام کرے گا یا نہیں، لیکن اسے آزمانے کے قابل ہے۔ اس سے کوئی نقصان نہیں ہو سکتا۔”

بیپن بابو بے چینی سے آگے جھکے۔

“جہاں تک میں سمجھ سکتا ہوں،” ڈاکٹر چندا نے کہا، “اور میرے خیال میں آپ بھی یہی رائے رکھتے ہیں - آپ رانچی گئے ہوں گے، لیکن کسی نامعلوم وجہ سے، پورا واقعہ آپ کے ذہن سے نکل گیا ہے۔ میرا مشورہ ہے کہ آپ ایک بار پھر رانچی جائیں۔ جگہ کا نظارہ آپ کو آپ کے سفر کی یاد دلا سکتا ہے۔ یہ ناممکن نہیں ہے۔ اس سے زیادہ میں اس وقت نہیں کر سکتا۔ میں ایک اعصابی ٹانک اور ایک پرسکون کرنے والی دوا تجویز کر رہا ہوں۔ نیند ضروری ہے، ورنہ علامات اور بڑھ جائیں گی۔”

tranquilliser: تناؤ اور بے چینی کم کرنے والی دوا

اگلی صبح بیپن بابو نے کچھ بہتر محسوس کیا۔

ناشتے کے بعد، انہوں نے اپنے دفتر کو فون کیا، کچھ ہدایات دیں اور پھر اسی شام رانچی کے لیے فرسٹ کلاس کا ٹکٹ حاصل کیا۔

procured: (تھوڑی مشکل سے) حاصل کیا

فہم کی جانچ

1. چنی لال کون تھا؟ وہ بیپن بابو سے کیا چاہتا تھا؟

2. ڈاکٹر چندا کیوں حیران تھے؟ بیپن بابو کی یادداشت کھونے کے بارے میں کیا غیر معمولی بات تھی؟

IV

اگلی صبح رانچی میں ٹرین سے اترتے ہی، انہیں فوری طور پر احساس ہوا کہ وہ پہلے کبھی یہاں نہیں آئے تھے۔

وہ اسٹیشن سے نکلے، ایک ٹیکسی لی اور کچھ دیر کے لیے شہر میں گھومے۔ انہیں احساس ہوا کہ گلیاں، عمارتیں، ہوٹل، بازار، موراباڑی پہاڑی - ان میں سے کسی سے بھی ان کی ذرا سی واقفیت نہیں تھی۔ کیا ہڈرو آبشار کا سفر مدد کرے گا؟ انہیں یقین نہیں تھا، لیکن اسی وقت، وہ یہ احساس لیے جانا نہیں چاہتے تھے کہ انہوں نے کافی کوشش نہیں کی۔ چنانچہ انہوں نے ایک گاڑی کا انتظام کیا اور دوپہر میں ہڈرو کے لیے روانہ ہو گئے۔

اسی شام ہڈرو میں پانچ بجے، پکنک منانے والوں کے ایک گروپ کے دو گجراتی صاحبان نے بیپن بابو کو ایک چٹان کے پاس بے ہوش پڑا پایا۔ جب انہیں ہوش آیا، تو بیپن بابو نے سب سے پہلے کہا، “میں ختم ہو گیا۔ اب کوئی امید باقی نہیں ہے۔”

came round: ہوش میں آنا

اگلی صبح، بیپن بابو کلکتہ واپس آ گئے۔ انہیں احساس ہوا کہ واقعی ان کے لیے کوئی امید نہیں ہے۔ جلد ہی وہ سب کچھ کھو دیں گے: کام کرنے کی خواہش، اعتماد، صلاحیت، ذہنی توازن۔ کیا وہ آخرکار پاگل خانے میں ختم ہو جائیں گے…؟ بیپن بابو اور سوچ نہیں سکتے تھے۔

گھر واپس آ کر، انہوں نے ڈاکٹر چندا کو فون کیا اور انہیں آنے کو کہا۔ پھر، نہانے کے بعد، وہ اپنے سر پر برف کا تھیلا رکھ کر بستر میں لیٹ گئے۔ اسی وقت نوکر ان کے لیے ایک خط لایا جو کسی نے خط کے ڈبے میں چھوڑا تھا۔ ایک سبزی مائل لفافہ جس پر سرخ روشنائی سے ان کا نام لکھا تھا۔

نام کے اوپر لکھا تھا ‘فوری اور خفیہ’۔ اپنی حالت کے باوجود، بیپن بابو کو محسوس ہوا کہ انہیں خط پڑھنا چاہیے۔ انہوں نے لفافہ پھاڑا اور خط نکالا۔ انہوں نے یہ پڑھا -

عزیز بیپن،
مجھے اندازہ نہیں تھا کہ خوشحالی آپ میں اس قسم کی تبدیلی لائے گی جو اس نے لائی ہے۔ کیا آپ کے لیے ایک پرانے دوست کی مدد کرنا جو بدقسمتی کا شکار ہو، اتنا مشکل تھا؟ میرے پاس پیسے نہیں ہیں، اس لیے میرے وسائل محدود ہیں۔ میرے پاس جو چیز ہے وہ تخیل ہے، جس کا ایک حصہ میں نے آپ کے بے حس رویے کی سزا کے طور پر استعمال کیا۔

خیر، اب آپ پھر سے ٹھیک ہو جائیں گے۔ میرا لکھا ہوا ایک ناول ایک پبلشر کے زیر غور ہے۔ اگر اسے کافی پسند آیا، تو یہ مجھے اگلے چند مہینوں تک سنبھال لے گا۔

in retribution of: سزا کے طور پر

جب ڈاکٹر چندا آئے، تو بیپن بابو نے کہا، “میں ٹھیک ہوں۔ جیسے ہی میں رانچی میں ٹرین سے اترا، سب کچھ واپس آ گیا۔”

“ایک انوکھا کیس،” ڈاکٹر چندا نے کہا۔ “میں ضرور اس کے بارے میں ایک میڈیکل جرنل میں لکھوں گا۔”

“میں نے آپ کو کیوں بلایا،” بیپن بابو نے کہا، “یہ ہے کہ رانچی میں گرنے سے میرے کولہے میں درد ہے۔ اگر آپ درد کش دوا تجویز کر سکیں…”

فہم کی جانچ

1. کیا بیپن بابو واقعی اپنی یادداشت کھو چکے تھے اور رانچی کے سفر کے بارے میں سب کچھ بھول گ