நீங்கள் படிப்பதற்கு முன்

உங்களுக்கு நல்ல நினைவாற்றல் உள்ளதா? உங்கள் நினைவாற்றல் எப்போதாவது உங்களுக்கு சிக்கலை உருவாக்கியிருக்கிறதா?
மறதி பெரும்பாலும் உங்களை ஒரு சிக்கலான நிலைக்கு ஆளாக்கும். ஆனால் உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியை முற்றிலும் மறந்துவிடுவது உங்களை பைத்தியம் பிடித்தவராக ஆக்கிவிடலாம். இந்த கதையில், ராஞ்சியில் தங்கியதை நினைவுகூர முடியாததால் பேபின் பாபு கிட்டத்தட்ட பைத்தியம் பிடித்தவராக மாறுகிறார். அவர் ஒருபோதும் ராஞ்சிக்கு சென்றதில்லை என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார், இருப்பினும் இதற்கு எதிராக பல சாட்சிகள் உள்ளனர். இந்த சஸ்பென்ஸ் எதைப் பற்றியது?

I

ஒவ்வொரு திங்கள்கிழமையும், வேலையிலிருந்து திரும்பும் வழியில், பேபின் சௌத்ரி புத்தகங்கள் வாங்க நியூ மார்க்கெட்டில் உள்ள காளிசரணின் கடைக்குள் நுழைவார். குற்றக் கதைகள், பேய்க் கதைகள் மற்றும் த்ரில்லர்கள். வாரம் முழுவதும் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொள்ள குறைந்தபட்சம் ஐந்து புத்தகங்களை அவர் வாங்க வேண்டியிருந்தது. அவர் தனியாக வாழ்ந்தார், நல்ல மிக்சர் அல்ல, சில நண்பர்கள் மட்டுமே இருந்தனர், மற்றும் பொழுதுபோக்கு உரையாடலில் நேரத்தை செலவிட விரும்பவில்லை. இன்று, காளிசரணின் கடையில், பேபின் பாபுவுக்கு யாரோ நெருக்கமாக தன்னை கவனித்துக்கொண்டிருப்பது போன்ற உணர்வு ஏற்பட்டது. அவர் திரும்பிப் பார்த்தபோது, ஒரு வட்டமான முகமும், சாதுவான தோற்றமும் கொண்ட ஒரு மனிதரைப் பார்த்தார், அவர் இப்போது புன்னகை செய்தார்.

idle chat: தேவையற்ற, வழக்கமான உரையாடல்

meek: அமைதியான; பணிவான

“நான் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள் என்று நினைக்கவில்லை.”
“நாங்கள் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?” என்று கேட்டார் பேபின் பாபு. அந்த மனிதர் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார். “நாங்கள் ஒரு வாரம் முழுவதும் ஒவ்வொரு நாளும் சந்தித்தோம். உங்களை ஹுத்ரூ அருவிக்கு அழைத்துச் செல்ல ஒரு காரை ஏற்பாடு செய்தேன்.

1958 இல். ராஞ்சியில். என் பெயர் பரிமல் கோஷ்.” “ராஞ்சியா?”

இப்போது பேபின் பாபுவுக்கு தான் அல்ல, இந்த மனிதர் தான் தவறு செய்கிறார் என்பது புரிந்தது. பேபின் பாபு ஒருபோதும் ராஞ்சிக்கு சென்றதில்லை. அவர் பல முறை செல்லும் நிலையில் இருந்தார், ஆனால் ஒருபோதும் சென்றதில்லை. அவர் புன்னகைத்து, “நான் யார் தெரியுமா?” என்று கேட்டார். அந்த மனிதர் புருவங்களை உயர்த்தி, நாக்கைக் கடித்து, “உங்களை நான் அறிவேனா? பேபின் சௌத்ரியை யார் அறியாதவர்?” என்றார்.

பேபின் பாபு இப்போது புத்தக அலமாரிகளை நோக்கித் திரும்பி, “இன்னும் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள். ஒருவர் பெரும்பாலும் செய்கிறார். நான் ஒருபோதும் ராஞ்சிக்கு சென்றதில்லை” என்றார். அந்த மனிதர் இப்போது சத்தமாக சிரித்தார்.

“நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மிஸ்டர் சௌத்ரி? நீங்கள் ஹுத்ரூவில் விழுந்து உங்கள் வலது முழங்காலில் வெட்டிக் கொண்டீர்கள். நான் உங்களுக்கு அயோடின் கொண்டு வந்தேன். நாளை நேதர்ஹாட் செல்ல உங்களுக்காக ஒரு காரை ஏற்பாடு செய்திருந்தேன், ஆனால் முழங்காலில் வலி இருந்ததால் உங்களால் முடியவில்லை. உங்களுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லையா? அந்த நேரத்தில் உங்களுக்குத் தெரிந்த வேறொருவரும் ராஞ்சியில் இருந்தார். மிஸ்டர் தினேஷ் முகர்ஜி. நீங்கள் ஒரு பங்களாவில் தங்கியிருந்தீர்கள். உங்களுக்கு ஹோட்டல் உணவு பிடிக்கவில்லை, ஒரு பவர்ச்சியால் சமைக்கப்பட்ட உணவை விரும்புவீர்கள் என்று சொன்னீர்கள். மிஸ்டர் முகர்ஜி தனது சகோதரியுடன் தங்கியிருந்தார். சந்திரனில் இறங்குவது பற்றி நீங்கள் பெரிய வாதத்தில் ஈடுபட்டீர்கள், நினைவிருக்கிறதா? இன்னும் சொல்கிறேன்: நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் புத்தகங்களை ஒரு பையில் வைத்து உங்கள் பார்வைப் பயணங்களில் எடுத்துச் செல்வீர்கள். நான் சொல்வது சரிதானா இல்லையா?”

பேபின் பாபு அமைதியாகப் பேசினார், அவரது கண்கள் இன்னும் புத்தகங்களில் இருந்தன. “‘58 இல் எந்த மாதத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?” அந்த மனிதர், “அக்டோபர்” என்றார். “இல்லை, ஐயா,” என்றார் பேபின் பாபு. “‘58 இல் பூஜையை நான் கான்பூரில் ஒரு நண்பருடன் கழித்தேன். நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள். நல்ல நாள்.”

ஆனால் அந்த மனிதர் போகவில்லை, பேசுவதையும் நிறுத்தவில்லை. “மிகவும் விசித்திரமானது. ஒரு மாலை உங்கள் பங்களாவின் வெராண்டாவில் உங்களுடன் நான் தேநீர் அருந்தினேன். உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி பேசினீர்கள். உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை என்றும், பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உங்கள் மனைவியை இழந்துவிட்டீர்கள் என்றும் சொன்னீர்கள். உங்கள் ஒரே சகோதரர் பைத்தியம் பிடித்து இறந்துவிட்டார், அதனால்தான் ராஞ்சியில் உள்ள மனநல மருத்துவமனைக்கு செல்ல நீங்கள் விரும்பவில்லை…”

பேபின் பாபு புத்தகங்களுக்கு பணம் கொடுத்து கடையை விட்டு வெளியேறும் போது, அந்த மனிதர் இன்னும் முழுமையான நம்பிக்கையின்மையுடன் அவரைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்.

utter disbelief: முழுமையான ஆச்சரியம்

புரிதல் சரிபார்ப்பு

1. அந்த மனிதர் ஏன் பேபின் பாபுவை நம்பிக்கையின்மையுடன் பார்த்தார்?

2. அக்டோபர் ‘58 இல் பேபின் பாபு எங்கு சென்றதாக சொன்னார்?

3. பரிமல் கோஷ் பேபின் பாபுவைப் பற்றி அறிந்த மூன்று (அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட) விஷயங்களைக் குறிப்பிடவும்.

II

பேபின் பாபுவின் கார் லைட்ஹவுஸ் சினிமாவருகே பெர்ட்ராம் தெருவில் பாதுகாப்பாக நிறுத்தப்பட்டிருந்தது. காரில் ஏறும்போது டிரைவரிடம், “சீதாராம், கங்கையின் வழியே செல்கிறாயா?” என்றார். ஸ்ட்ராண்ட் சாலையில் ஓட்டிச் செல்லும் போது, பேபின் பாபு அந்த ஊடுருவலுக்கு அவ்வளவு கவனம் செலுத்தியதற்கு வருந்தினார். அவர் ஒருபோதும் ராஞ்சிக்கு சென்றதில்லை - இதில் எந்த கேள்வியும் இல்லை. ஆறு அல்லது ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த இத்தகைய சம்பவத்தை அவர் மறந்துவிடுவது கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்டது. அவருக்கு சிறந்த நினைவாற்றல் இருந்தது. தவிர - பேபின் பாபுவின் தலை சுற்றியது.

(his) head reeld: அவர் அதிர்ச்சியடைந்து குழப்பமடைந்தார்

அவர் தனது மனதை இழந்து கொண்டிருக்கிறாரா? ஆனால் அது எப்படி முடியும்? அவர் தினமும் தனது அலுவலகத்தில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார். அது ஒரு பெரிய நிறுவனம், மற்றும் அவர் ஒரு பொறுப்பான வேலையை செய்து கொண்டிருந்தார். எதுவும் தீவிரமாக தவறாக நடப்பதைப் பற்றி அவர் அறிந்திருக்கவில்லை. இன்றுதான் அவர் ஒரு முக்கியமான கூட்டத்தில் அரை மணி நேரம் பேசினார். இருந்தாலும்…

losing his mind: பைத்தியம் பிடித்து விடுதல்

இருப்பினும் அந்த மனிதர் தன்னைப் பற்றி நிறைய அறிந்திருந்தார். எப்படி? சில நெருக்கமான விவரங்கள் கூட அவருக்குத் தெரிந்ததாகத் தோன்றியது. புத்தகங்களின் பை, மனைவியின் மரணம், சகோதரரின் பைத்தியம்… ஒரே தவறு ராஞ்சிக்கு அவர் சென்றதைப் பற்றியது. தவறு அல்ல; வேண்டுமென்றே பொய். ‘58 இல், பூஜைகளின் போது, அவர் கான்பூரில் தனது நண்பர் ஹரிதாஸ் பக்ஜியின் இடத்தில் இருந்தார். பேபின் பாபு செய்ய வேண்டியதெல்லாம் எழுத வேண்டும் - இல்லை, ஹரிதாஸுக்கு எழுதுவதற்கு வழி இல்லை. சில வாரங்களுக்கு முன்பு ஹரிதாஸ் தனது மனைவியுடன் ஜப்பான் சென்றுவிட்டார் என்பதை பேபின் பாபு திடீரென்று நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் அவருக்கு அவரது முகவரி இல்லை.

intimate: மிகவும் தனிப்பட்ட மற்றும் தனியான

ஆனால் ஆதாரத்தின் தேவை எங்கே? அவர் ஒருபோதும் ராஞ்சிக்கு செல்லவில்லை என்பதை அவரே முழுமையாக அறிந்திருந்தார் - அவ்வளவுதான்.

நதிக் காற்று உற்சாகமாக இருந்தது, ஆனாலும் பேபின் பாபுவின் மனதில் ஒரு சிறிய அசௌகரியம் தொடர்ந்தது.

bracing: தூண்டுதல்

ஹேஸ்டிங்ஸ் சுற்றியுள்ள பகுதியில், பேபின் பாபு தனது கால்சட்டையை சுருட்டி தனது வலது முழங்காலைப் பார்க்க முடிவு செய்தார்.

ஒரு அங்குல நீளமுள்ள பழைய வெட்டு குறி இருந்தது. காயம் எப்போது ஏற்பட்டது என்று சொல்வது சாத்தியமில்லை.

அவர் சிறுவனாக இருந்தபோது ஒருபோதும் விழுந்து முழங்காலில் வெட்டிக் கொண்டதில்லையா? அவர் அத்தகைய சம்பவத்தை நினைவுபடுத்த முயன்றார், ஆனால் முடியவில்லை.

பின்னர் பேபின் பாபு திடீரென்று தினேஷ் முகர்ஜியை நினைத்தார். அந்த மனிதர் தினேஷும் அதே நேரத்தில் ராஞ்சியில் இருந்ததாகச் சொன்னார். நிச்சயமாக சிறந்த விஷயம் அவரிடம் கேட்பதாகும். அவர் மிக அருகில் - பெனினந்தன் தெருவில் வசித்து வந்தார். இப்போதே செல்வது எப்படி? ஆனால், அவர் உண்மையில் ஒருபோதும் ராஞ்சிக்கு செல்லவில்லை என்றால், பேபின் பாபு உறுதிப்படுத்தல் கேட்டால் தினேஷ் என்ன நினைப்பார்? பேபின் பாபு பைத்தியம் பிடித்து விட்டார் என்று அவர் முடிவு செய்வார். இல்லை; அவரிடம் கேட்பது கேலிக்குரியதாக இருக்கும்.

going nuts: பைத்தியம் பிடித்து விடுதல்

தினேஷின் கிண்டல் எவ்வளவு கொடூரமாக இருக்கும் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.

தனது குளிரூட்டப்பட்ட வாழ்க்கை அறையில் ஒரு குளிர் பானத்தை சுவைத்துக்கொண்டே, பேபின் பாபு மீண்டும் நிம்மதியாக உணர்ந்தார். அத்தகைய தொந்தரவு! வேறு எதுவும் செய்ய முடியாததால், அவர்கள் மற்றவர்களின் தலையில் சிக்கிக் கொண்டு தொந்தரவு செய்கிறார்கள்.

getting into people’s hair: மற்றவர்களின் விஷயங்களில் தலையிட்டு எரிச்சலூட்டுதல்.

இரவு உணவுக்குப் பிறகு, புதிய த்ரில்லர்களில் ஒன்றுடன் படுக்கையில் சுகமாகப் படுத்துக்கொண்டு, பேபின் பாபு நியூ மார்க்கெட்டில் இருந்த அந்த மனிதரைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டார்.

அடுத்த நாள், அலுவலகத்தில், பேபின் பாபு கவனித்தார், ஒவ்வொரு மணி நேரமும் கடந்து செல்லும் போது, முந்தைய நாள் சந்திப்பு அவரது மனதில் அதிகமாக ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருந்தது. பேபின் பாபுவைப் பற்றி அவ்வளவு அறிந்திருந்தால், ராஞ்சி பயணத்தைப் பற்றி அவர் எப்படி அத்தகைய தவறு செய்ய முடியும்?

மதிய உணவுக்கு முன் பேபின் பாபு தினேஷ் முகர்ஜிக்கு தொலைபேசி செய்ய முடிவு செய்தார். தொலைபேசியில் கேள்வியைத் தீர்ப்பது நல்லது; குறைந்தபட்சம் அவர் முகத்தில் உள்ள சங்கடம் தெரியாது.

2-3-5-6-1-6. பேபின் பாபு எண்ணை டயல் செய்தார்.

“ஹலோ.”

“தினேஷ்தானா? நான் பேபின்.”

“சரி, சரி - என்ன செய்தி?”

“நான் ‘$58."$ இல் நடந்த ஒரு சம்பவத்தை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா என்பதைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன்.”

“58? என்ன சம்பவம்?”

“அந்த ஆண்டு முழுவதும் நீங்கள் கல்கத்தாவில் இருந்தீர்களா? அதுதான் நான் முதலில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய விஷயம்.”

“ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்… ‘58… எனது நாட்குறிப்பில் சரிபார்க்க அனுமதிக்கவும்.”

ஒரு நிமிடம் மௌனம் நிலவியது. பேபின் பாபுவுக்கு தனது இதயத் துடிப்பு அதிகரித்துவிட்டது என்று உணர முடிந்தது. அவர் கொஞ்சம் வியர்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

“ஹலோ.” “ஆம்.” “எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. நான் இரண்டு முறை வெளியே சென்றிருந்தேன்.” “எங்கே?”

“ஒருமுறை பிப்ரவரியில் - அருகிலேயே - கிருஷ்ணநகருக்கு ஒரு மருமகன் திருமணத்திற்கு. பின்னர்… ஆனால் இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும். ராஞ்சி பயணம். நீங்களும் அங்கே இருந்தீர்கள். அவ்வளவுதான். ஆனால் இந்த துப்பறிதல் எல்லாம் என்ன?”

“இல்லை. நான் விரும்பினேன் - எப்படியிருந்தாலும், நன்றி.”

sleuthing: விசாரணை (ஒரு நிகழ்வு)

பேபின் பாபு ரிசீவரை கீழே அடித்து தலையை கைகளால் பிடித்தார். அவரது தலை சுற்றுவதை உணர்ந்தார். ஒரு குளிர் அவரது உடல் முழுவதும் பரவுவது போல் இருந்தது. அவரது டிஃபின் பெட்டியில் சாண்ட்விச்கள் இருந்தன, ஆனால் அவர் அவற்றை சாப்பிடவில்லை. அவருக்கு பசி இழந்துவிட்டது.

புரிதல் சரிபார்ப்பு

1. பரிமல் கோஷ் சொன்னதைப் பற்றி பேபின் பாபு ஏன் கவலைப்பட்டார்?

2. யார் சரி - அவரது நினைவாற்றலா அல்லது பரிமல் கோஷா என்பதை எப்படி முடிவு செய்ய முயன்றார்?

3. பேபின் பாபு ஏன் மிஸ்டர் முகர்ஜியை சந்திக்க தயங்கினார்? அவர் இறுதியாக ஏன் அவருக்கு தொலைபேசி செய்ய முடிவு செய்தார்?

4. மிஸ்டர் முகர்ஜி என்ன சொன்னார்? அது பேபின் பாபுவை ஆறுதலளித்ததா, அல்லது அவரது கவலைகளை அதிகரித்ததா?

III

மதிய உணவு நேரத்திற்குப் பிறகு, பேபின் பாபு தனது மேசையில் அமர்ந்து வேலை செய்வது சாத்தியமில்லை என்பதை உணர்ந்தார். நிறுவனத்தில் இருபத்தைந்து ஆண்டுகளாக இது ஒருபோதும் நடந்ததில்லை. சோர்வடையாத, மனச்சான்றுள்ள தொழிலாளி என்ற பெயர் அவருக்கு இருந்தது. ஆனால் இன்று அவரது தலை சுழன்றது.

carry on: தொடரவும்

conscientious: கவனமான மற்றும் சரியான

head was in a whirl: (இங்கே) குழப்பமடைந்து தெளிவாக சிந்திக்க முடியவில்லை

வீட்டிற்கு இரண்டு முப்பது மணிக்குத் திரும்பிய பேபின் பாபு படுக்கையில் படுத்து தனது புத்தியை ஒன்று சேர்க்க முயன்றார். தலையில் காயம் ஏற்பட்டால் நினைவாற்றலை இழக்க முடியும் என்பது அவருக்குத் தெரியும், ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட சம்பவத்தைத் தவிர எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்திருக்கும் ஒருவரின் ஒரு உதாரணத்தைக் கூட அவர் அறியவில்லை - மேலும் அது மிகவும் சமீபத்திய மற்றும் முக்கியமான ஒன்று. அவர் எப்போதும் ராஞ்சிக்கு செல்ல விரும்பினார்; அங்கு சென்று, விஷயங்களைச் செய்து, நினைவில் கொள்ளாமல் இருப்பது முற்றிலும் சாத்தியமற்ற ஒன்று.

gather his wits together: அமைதியாக இருக்கவும் தெளிவாக சிந்திக்கவும் முயற்சி செய்யுங்கள்

ஏழு முப்பது மணிக்கு, பேபின் பாபுவின் வேலைக்காரர் வந்து, “சுனி பாபு, ஐயா. இது மிகவும் முக்கியம் என்று சொல்கிறார்” என்று அறிவித்தார்.

சுனி எதற்காக வந்திருக்கிறார் என்பது பேபின் பாபுவுக்குத் தெரியும். சுனிலால் பள்ளியில் அவருடன் இருந்தவர். சமீபத்தில் அவருக்கு கடினமான நேரம் இருந்தது, மேலும் ஒரு வேலைக்காக அவரைப் பார்க்க வந்து கொண்டிருந்தார். பேபின் பாபுவுக்கு அவருக்காக எதுவும் செய்ய முடியாது என்பது தெரியும், உண்மையில், அவரிடம் அப்படியே சொன்னார். ஆனால் சுனி ஒரு கெட்ட காசு போல திரும்பத் திரும்ப வந்து கொண்டிருந்தார்.

having a rough time: நிறைய பிரச்சனைகள்

turning up like a bad: ஒருவர் விரும்பாத இடத்தில் தோன்றுதல்

பேபின் பாபு இப்போது மட்டுமல்ல, பல வாரங்களில் கூட சுனியைப் பார்க்க முடியாது என்று செய்தி அனுப்பினார்.

ஆனால் வேலைக்காரர் அறையை விட்டு வெளியேறியதும், ‘58 பயணத்தைப் பற்றி சுனி ஏதாவது நினைவில் வைத்திருக்கலாம் என்று பேபின் பாபுவுக்குத் தோன்றியது. அவரிடம் கேட்பதில் தவறில்லை.

பேபின் பாபு படிக்கட்டுகளில் கீழே ஓடி வாழ்க்கை அறைக்குள் நுழைந்தார். சுனி வெளியேறப் போகிறார், ஆனால் பேபின் பாபு தோன்றுவதைப் பார்த்து, அவர் நம்பிக்கையுடன் திரும்பினார்.

பேபின் பாபு புதரைச் சுற்றி அடிக்கவில்லை.

“கேளுங்கள், சுனி - நான் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்க விரும்புகிறேன். உங்களுக்கு நல்ல நினைவாற்றல் உள்ளது, மேலும் நீங்கள் என்னை நீண்ட நேரமாக இடைவிடாமல் பார்த்து வருகிறீர்கள். உங்கள் மனதை திருப்பி சொல்லுங்கள் - நான் ‘58 இல் ராஞ்சிக்கு சென்றேனா?”’

off and on: இப்போதும் அப்போதும்

throw your mind back: பின்னோக்கிச் சென்று கடந்த நிகழ்வை நினைவுபடுத்துங்கள்

சுனி, “‘58? அது ‘58 ஆக இருக்க வேண்டும். அல்லது அது 59 ஆக இருந்ததா?”

“நான் ராஞ்சிக்கு சென்றேன் என்பது உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியுமா?”

சுனியின் வியப்பு பார்வை கவலையுடன் கலக்கப்படவில்லை.

“நீங்கள் சென்றதைப் பற்றியே சந்தேகம் உள்ளதா?”

“நான் சென்றேனா? உங்களுக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறதா?”

சுனி சோபாவில் அமர்ந்து, பேபின் பாபுவை நீண்ட, கடினமான பார்வையால் பார்த்து, “பேபின், நீங்கள் போதைப் பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது? எனக்குத் தெரிந்த வரையில், அத்தகைய விஷயங்களில் உங்களுக்கு ஒரு சுத்தமான பதிவு இருந்தது. பழைய நட்பு உங்களுக்கு அதிகம் அர்த்தமில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும், ஆனால் குறைந்தபட்சம் உங்களுக்கு நல்ல நினைவாற்றல் இருந்தது. ராஞ்சி பயணத்தை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நீங்கள் உண்மையில் சொல்ல முடியாது?”

பேபின் பாபு சுனியின் நம்பமுடியாத பார்வையிலிருந்து விலக வேண்டியிருந்தது.

“எனது கடைசி வேலை என்னவென்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?” என்று கேட்டார் சுனிலால்.

“நிச்சயமாக. நீங்கள் ஒரு பயண முகமையில் வேலை செய்தீர்கள்.”

“அது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, ராஞ்சிக்கான உங்கள் ரயில் பதிவை நான் தான் ஏற்பாடு செய்தேன் என்பது உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா? நான் உங்களை வழியனுப்ப ஸ்டேஷனுக்கு வந்தேன்; உங்கள் பெட்டியில் உள்ள விசிறிகளில் ஒன்று வேலை செய்யவில்லை - அதை சரிசெய்ய ஒரு மின்சாரியைக் கொண்டு வந்தேன். நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டீர்களா? உங்களுக்கு என்ன ஆகிவிட்டது? உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.”

பேபின் பாபு பெருமூச்சு விட்டு தலையை அசைத்தார்.

“நான் மிகவும் கடினமாக வேலை செய்து வருகிறேன்,” என்று அவர் இறுதியாகக் கூறினார். “அதுதான் காரணமாக இருக்க வேண்டும். ஒரு நிபுணரைக் கலந்தாலோசிக்க வேண்டும்.”

பேபினின் நிலைதான் சுனிலால் வேலை பற்றி எதுவும் குறிப்பிடாமல் வெளியேறச் செய்தது என்பதில் சந்தேகமில்லை.

must see about consulting: (இங்கே) கலந்தாலோசிக்க வேண்டியிருக்கலாம்

பரேஷ் சந்தா ஒரு இளம் மருத்துவர், பிரகாசமான கண்கள் மற்றும் கூர்மையான மூக்கு கொண்டவர். பேபின் பாபுவின் அறிகுறிகளைக் கேட்டதும் அவர் சிந்தனையில் ஆழ்ந்தார். “பாருங்கள், டாக்டர் சந்தா,” என்று பேபின் பாபு தீவிரமாகக் கூறினார், “இந்த பயங்கரமான நோயிலிருந்து நீங்கள் என்னை குணப்படுத்த வேண்டும். இது என் வேலையை எப்படி பாதிக்கிறது என்று நான் உங்களிடம் சொல்ல முடியாது.”

டாக்டர் சந்தா தலையை அசைத்தார். “உங்களுக்கு என்ன தெரியும், மிஸ்டர் சௌத்ரி,” என்றார். “உங்களைப் போன்ற வழக்கை நான் கையாள வேண்டியதில்லை. வெளிப்படையாக, இது எனது அனுபவத்தின் வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது. ஆனால் எனக்கு ஒரு பரிந்துரை உள்ளது. அது வேலை செய்யுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அது முயற்சிக்கத் தகுந்தது. இது எந்த தீங்கும் விளைவிக்காது.”

பேபின் பாபு கவலையுடன் முன்னோக்கி சாய்ந்தார்.

“என்னால் முடிந்த வரை,” என்றார் டாக்டர் சந்தா, “மேலும் நீங்களும் அதே கருத்தைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் - நீங்கள் ராஞ்சிக்கு சென்றிருக்க வேண்டும், ஆனால் சில அறியப்படாத காரணங்களால், முழு சம்பவமும் உங்கள் நினைவிலிருந்து வெளியேறிவிட்டது. நான் பரிந்துரைப்பது என்னவென்றால், நீங்கள் மீண்டும் ஒருமுறை ராஞ்சிக்குச் செல்லுங்கள். அந்த இடத்தின் தோற்றம் உங்கள் பயணத்தை நினைவுபடுத்தும். இது சாத்தியமற்றது அல்ல. அதை விட நான் இப்போது செய்ய முடியாது. நான் ஒரு நரம்பு டானிக் மற்றும் ஒரு அமைதிப்படுத்தியை பரிந்துரைக்கிறேன். தூக்கம் அவசியம், இல்லையெனில் அறிகுறிகள் அதிகமாகும்.”

tranquilliser: மன அழுத்தம் மற்றும் கவலையைக் குறைக்க