വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മശക്തിയുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് തന്ത്രങ്ങൾ കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മറവ് പലപ്പോഴും നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ഥിതിയിലാക്കും. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം പൂർണ്ണമായും മറന്നുപോകുന്നത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്താകാരിയാക്കിയേക്കാം. ഈ കഥയിൽ, റാഞ്ചിയിൽ താമസിച്ചത് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ബെപിൻ ബാബു ഏകദേശം ഭ്രാന്താകാരിയാകുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും റാഞ്ചിയിൽ പോയിട്ടില്ല, അദ്ദേഹം നിർബന്ധിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും വിപരീതമായി നിരവധി സാക്ഷികളുണ്ട്. ഈ സസ്പെൻസ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

I

ഓരോ തിങ്കളാഴ്ചയും ജോലിയിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമ്പോൾ, ബെപിൻ ചൗധുരി ബുക്കുകൾ വാങ്ങാൻ ന്യൂ മാർക്കറ്റിലെ കാളിചരണിന്റെ കടയിൽ ചെന്ന് നിൽക്കും. കുറ്റകൃത്യ കഥകൾ, പ്രേത കഥകൾ, ത്രില്ലറുകൾ. ആഴ്ച മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കാൻ അദ്ദേഹം ഒരു സമയം കുറഞ്ഞത് അഞ്ചെണ്ണമെങ്കിലും വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, നല്ലൊരു മിക്സർ അല്ലായിരുന്നു, കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, വെറുതെയുള്ള സംസാരത്തിൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലായിരുന്നു. ഇന്ന്, കാളിചരണിന്റെ കടയിൽ, അടുത്തുള്ള ഒരാൾ തന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ബെപിൻ ബാബുവിന് തോന്നി. അദ്ദേഹം തിരിഞ്ഞുനോക്കി, ഒരു വട്ടമുഖമുള്ള, സൗമ്യമായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി, അയാൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പുഞ്ചിരി പൊട്ടിച്ചു.

idle chat: ആവശ്യമില്ലാത്ത, റൂട്ടീൻ സംഭാഷണം

meek: ശാന്തം; വിനയപൂർവ്വം

“നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.”
“ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?” ബെപിൻ ബാബു ചോദിച്ചു. ആ മനുഷ്യൻ വളരെയധികം അത്ഭുതപ്പെട്ടു. “ഒരു മുഴുവൻ ആഴ്ചയും ഞങ്ങൾ ഓരോ ദിവസവും കണ്ടുമുട്ടി. ഹുഡ്രൂ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഒരു കാർ ഏർപ്പാട് ചെയ്തത് ഞാനാണ്.

1958-ൽ. റാഞ്ചിയിൽ. എന്റെ പേര് പരിമൽ ഘോഷ്.” “റാഞ്ചി?”

ഇപ്പോൾ ബെപിൻ ബാബുവിന് തോന്നി, താൻ അല്ല, ഈ മനുഷ്യൻ തന്നെയാണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്. ബെപിൻ ബാബു ഒരിക്കലും റാഞ്ചിയിൽ പോയിട്ടില്ല. അദ്ദേഹം പലതവണ പോകാനുള്ള അവസരത്തിൽ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും പോയില്ല. അദ്ദേഹം പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, “ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?” ആ മനുഷ്യൻ പുരികം ഉയർത്തി, നാവ് കടിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, “എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? ബെപിൻ ചൗധുരിയെ ആർക്കറിയില്ല?”

ബെപിൻ ബാബു ഇപ്പോൾ പുസ്തക ഷെൽഫുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, “എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്. ഒരാൾ പലപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്. ഞാൻ ഒരിക്കലും റാഞ്ചിയിൽ പോയിട്ടില്ല.” ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ ഉറക്കെ ചിരിച്ചു.

“എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ ചൗധുരി? നിങ്ങൾക്ക് ഹുഡ്രൂവിൽ വീഴ്ചയുണ്ടായി, വലത് മുട്ട് മുറിഞ്ഞു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയോഡിൻ കൊണ്ടുവന്നു. അടുത്ത ദിവസം നെതർഹാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു, പക്ഷേ മുട്ടിലെ വേദന കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. ഒന്നും ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റൊരാൾ അക്കാലത്ത് റാഞ്ചിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. മിസ്റ്റർ ദിനേശ് മുഖർജി. നിങ്ങൾ ഒരു ബംഗ്ലാവിൽ താമസിച്ചു. ഹോട്ടൽ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ലെന്നും ഒരു ബാവർച്ചിയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്നും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. മിസ്റ്റർ മുഖർജി സഹോദരിയോടൊപ്പം താമസിച്ചു. ചന്ദ്രയാത്രയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വാദമുണ്ടായി, ഓർമ്മയുണ്ടോ? ഞാൻ കൂടുതൽ പറയാം: സന്ദർശന യാത്രകളിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു ബാഗ് കൊണ്ടുപോയിരുന്നു. ഞാൻ ശരിയാണോ അല്ലയോ?”

ബെപിൻ ബാബു ശാന്തമായി സംസാരിച്ചു, കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും പുസ്തകങ്ങളിലായിരുന്നു. “‘58-ൽ ഏത് മാസമാണ് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?” ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു, “ഒക്ടോബർ.” “ഇല്ല, സാർ,” ബെപിൻ ബാബു പറഞ്ഞു. “‘58-ൽ ഞാൻ പൂജ കഴിച്ചത് കാൻപൂരിലെ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ വീട്ടിലാണ്. നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്. നല്ല ദിവസം.”

എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ പോയില്ല, സംസാരിക്കുന്നതും നിർത്തിയില്ല. “വളരെ വിചിത്രം. ഒരു വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ ബംഗ്ലാവിന്റെ വരാന്തയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചായ കുടിച്ചു. നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലെന്നും പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ ഏക സഹോദരൻ ഭ്രാന്തനായി മരിച്ചു, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റാഞ്ചിയിലെ മാനസികാരോഗ്യ ആശുപത്രി സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്…”

ബെപിൻ ബാബു പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ, ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ പൂർണ്ണമായ അവിശ്വാസത്തോടെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

utter disbelief: പൂർണ്ണമായ അവിശ്വാസം

കോംപ്രിഹെൻഷൻ ചെക്ക്

1. ആ മനുഷ്യൻ എന്തുകൊണ്ട് ബെപിൻ ബാബുവിനെ അവിശ്വാസത്തോടെ നോക്കി?

2. ഒക്ടോബർ ‘58-ൽ ബെപിൻ ബാബു എവിടെ പോയെന്ന് പറഞ്ഞു?

3. ബെപിൻ ബാബുവിനെക്കുറിച്ച് പരിമൽ ഘോഷിന് അറിയാമായിരുന്ന ഏതെങ്കിലും മൂന്ന് (അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ) കാര്യങ്ങൾ പരാമർശിക്കുക.

II

ബെപിൻ ബാബുവിന്റെ കാർ ലൈറ്റ്ഹൗസ് സിനിമയ്ക്ക് അടുത്തുള്ള ബെർട്രാം സ്ട്രീറ്റിൽ സുരക്ഷിതമായി പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നു. കാറിൽ കയറുമ്പോൾ ഡ്രൈവറോട് പറഞ്ഞു, “ഗംഗയുടെ അരികിലൂടെ വണ്ടി ഓടിക്കൂ, സീതാറാം.” സ്ട്രാൻഡ് റോഡിലൂടെ വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോൾ, അതിക്രമിക്കുന്നയാളിൽ അത്രയധികം ശ്രദ്ധ ചെലവഴിച്ചതിൽ ബെപിൻ ബാബുവിന് അനുതാപമുണ്ടായി. അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും റാഞ്ചിയിൽ പോയിട്ടില്ല - ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യമില്ല. ആറോ ഏഴോ വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ച അത്തരമൊരു സംഭവം അദ്ദേഹം മറന്നുപോകുമെന്നത് അസംഭവ്യമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച ഓർമ്മശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു. അല്ലാതെ - ബെപിൻ ബാബുവിന്റെ തല ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു.

(his) head reeld: അദ്ദേഹം ഞെട്ടി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി

അദ്ദേഹം ഭ്രാന്താകാരിയാകുകയാണോ? പക്ഷേ അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും? അദ്ദേഹം ഓഫീസിൽ ദിവസവും ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു. ഇതൊരു വലിയ ഫേം ആയിരുന്നു, അദ്ദേഹം ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമായി തെറ്റായി പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. ഇന്ന് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗിൽ അരമണിക്കൂർ സംസാരിച്ചത്. എന്നിട്ടും…

losing his mind: ഭ്രാന്താകാരിയാകുന്നു

എന്നിട്ടും ആ മനുഷ്യന് അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം അറിയാമായിരുന്നു. എങ്ങനെ? ചില സ്വകാര്യ വിശദാംശങ്ങൾ പോലും അയാൾക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നി. പുസ്തകങ്ങളുടെ ബാഗ്, ഭാര്യയുടെ മരണം, സഹോദരന്റെ ഭ്രാന്ത്… റാഞ്ചിയിൽ പോയതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരേയൊരു തെറ്റ് മാത്രമാണ്. ഒരു തെറ്റല്ല; ഒരു ആലോചിച്ചുകൊണ്ടുള്ള കള്ളം. ‘58-ൽ, പൂജകളുടെ സമയത്ത്, അദ്ദേഹം കാൻപൂരിൽ സുഹൃത്ത് ഹരിദാസ് ബാഗ്ചിയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു. ബെപിൻ ബാബു ചെയ്യേണ്ടത് എഴുതുക മാത്രമാണ് - ഇല്ല, ഹരിദാസിന് എഴുതാനുള്ള വഴിയില്ല. ഹരിദാസ് കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഭാര്യയോടൊപ്പം ജപ്പാനിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നുവെന്നും തന്റെ വിലാസം ഇല്ലെന്നും ബെപിൻ ബാബു പെട്ടെന്ന് ഓർമ്മിച്ചു.

intimate: വളരെ സ്വകാര്യവും സ്വകാര്യവുമായ

എന്നാൽ തെളിവിന്റെ ആവശ്യം എവിടെയാണ്? താൻ റാഞ്ചിയിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് തനിക്ക് പൂർണ്ണമായും അറിയാമായിരുന്നു - അത്രമാത്രം.

നദിയിലെ തണുത്ത കാറ്റ് ഉണർത്തുന്നതായിരുന്നു, എന്നിട്ടും ബെപിൻ ബാബുവിന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചെറിയ അസ്വസ്ഥത തുടർന്നു.

bracing: ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന

ഹേസ്റ്റിംഗ്സിന് ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ, ബെപിൻ ബാബു തന്റെ പാന്റ് മുണ്ട് ഉയർത്തി വലത് മുട്ട് നോക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

ഒരു ഇഞ്ച് നീളമുള്ള പഴയ മുറിവിന്റെ അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു. പരിക്ക് എപ്പോൾ സംഭവിച്ചെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

അദ്ദേഹം ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കലും വീണ് മുട്ട് മുറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ? അത്തരമൊരു സംഭവം ഓർമ്മിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.

പിന്നെ ബെപിൻ ബാബു പെട്ടെന്ന് ദിനേശ് മുഖർജിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. അതേ സമയം ദിനേശും റാഞ്ചിയിലായിരുന്നുവെന്ന് ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. തീർച്ചയായും ഏറ്റവും നല്ലത് അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കുകയാണ്. അദ്ദേഹം താമസിച്ചത് തികച്ചും അടുത്താണ് - ബെനിനന്ദൻ സ്ട്രീറ്റിൽ. ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നതെന്താണ്? പക്ഷേ, അദ്ദേഹം ശരിക്കും റാഞ്ചിയിൽ പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ബെപിൻ ബാബു സ്ഥിരീകരണം ചോദിച്ചാൽ ദിനേശ് എന്ത് ചിന്തിക്കും? ബെപിൻ ബാബു ഭ്രാന്താകാരിയാകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഒരുപക്ഷേ നിഗമനത്തിലെത്തിക്കും. ഇല്ല; അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കുന്നത് ചിരിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും.

going nuts: ഭ്രാന്താകാരിയാകുന്നു/ ഭ്രാന്താകാരി

ദിനേശിന്റെ വിഡ്ഢിത്തം എത്ര നിഷ്ഠുരമാകാമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനറിയാമായിരുന്നു.

എയർകണ്ടീഷൻ ചെയ്ത ലിവിംഗ് റൂമിൽ ഒരു തണുത്ത പാനീയം കുടിച്ചുകൊണ്ട്, ബെപിൻ ബാബുവിന് വീണ്ടും സുഖം തോന്നി. അത്തരമൊരു അസ്വസ്ഥത! മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തതിനാൽ, അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ തലയിൽ കയറി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

getting into people’s hair: ഇടപെടുകയും ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം, പുതിയ ത്രില്ലറുകളിലൊന്നുമായി കിടക്കയിൽ കയറി, ന്യൂ മാർക്കറ്റിലെ ആ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ബെപിൻ ബാബു മറന്നുപോയി.

അടുത്ത ദിവസം, ഓഫീസിൽ, കടന്നുപോയ ഓരോ മണിക്കൂറിലും, മുൻ ദിവസത്തെ എൻകൗണ്ടർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നതായി ബെപിൻ ബാബു ശ്രദ്ധിച്ചു. ബെപിൻ ബാബുവിനെക്കുറിച്ച് ആ മനുഷ്യന് അത്രയധികം അറിയാമെങ്കിൽ, റാഞ്ചി യാത്രയെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു തെറ്റ് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ബെപിൻ ബാബു ദിനേശ് മുഖർജിയെ ഫോൺ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഫോണിൽ ചോദ്യം പരിഹരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്; കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖത്തെ ലജ്ജ കാണിക്കില്ല.

ടു-ത്രീ-ഫൈവ്-സിക്സ്-വൺ-സിക്സ്. ബെപിൻ ബാബു നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തു.

“ഹലോ.”

“ദിനേശാണോ? ബെപിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.”

“ശരി, ശരി - എന്താണ് വാർത്ത?”

“’ $58."$-ൽ സംഭവിച്ച ഒരു സംഭവം നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്താൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.”

“58? ഏത് സംഭവം?”

“ആ വർഷം മുഴുവനും നിങ്ങൾ കൽക്കട്ടയിലായിരുന്നോ? അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ട ആദ്യത്തെ കാര്യം.”

“ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ… ‘58… എന്റെ ഡയറി പരിശോധിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.”

ഒരു മിനിറ്റ് നിശ്ശബ്ദതയുണ്ടായിരുന്നു. ബെപിൻ ബാബുവിന് തന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടിയതായി തോന്നി. അദ്ദേഹം അല്പം വിയർത്തു.

“ഹലോ.”
“അതെ.”
“എനിക്ക് ലഭിച്ചു. ഞാൻ രണ്ടുതവണ പുറത്തുപോയിരുന്നു.”
“എവിടെ?”

“ഒരിക്കൽ ഫെബ്രുവരിയിൽ - അടുത്തുതന്നെ - ഒരു മരുമകന്റെ വിവാഹത്തിന് കൃഷ്ണനഗരിലേക്ക്. പിന്നെ… പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. റാഞ്ചി യാത്ര. നിങ്ങളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. അത്രമാത്രം. എന്നാൽ ഈ സ്ലൂത്തിംഗ് എന്താണ്?”

“ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു - എന്തായാലും, നന്ദി.”

sleuthing: അന്വേഷിക്കുന്നു (ഒരു സംഭവം)

ബെപിൻ ബാബു റിസീവർ താഴേക്ക് അടിച്ചുകൊണ്ട് കൈകൊണ്ട് തല പിടിച്ചു. തല ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതായി അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി. ശരീരത്തിൽ ഒരു തണുപ്പ് പടർന്നുപിടിച്ചതായി തോന്നി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ടിഫിൻ ബോക്സിൽ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം അവ കഴിച്ചില്ല. അദ്ദേഹത്തിന് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

കോംപ്രിഹെൻഷൻ ചെക്ക്

1. പരിമൽ ഘോഷ് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ബെപിൻ ബാബു എന്തുകൊണ്ട് വിഷമിച്ചു?

2. ആരാണ് ശരി - തന്റെ ഓർമ്മയോ പരിമൽ ഘോഷോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ അദ്ദേഹം എങ്ങനെ ശ്രമിച്ചു?

3. മിസ്റ്റർ മുഖർജിയെ സന്ദർശിക്കാൻ ബെപിൻ ബാബു എന്തുകൊണ്ട് ചാഞ്ചാടി? അവസാനം അദ്ദേഹത്തെ ഫോൺ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്തുകൊണ്ട് തീരുമാനിച്ചു?

4. മിസ്റ്റർ മുഖർജി എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അത് ബെപിൻ ബാബുവിനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചോ, അതോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിഷാദം വർദ്ധിപ്പിച്ചോ?

III

ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്തിന് ശേഷം, മേശയിൽ ഇരുന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ബെപിൻ ബാബുവിന് മനസ്സിലായി. ഫേമിൽ ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷമായി ഇരിക്കുന്ന കാലത്ത് ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. അദ്ദേഹം ക്ഷീണിക്കാത്ത, മനസ്സാക്ഷിയുള്ള തൊഴിലാളിയായി ഒരു പ്രതിഷ്ഠ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ തല ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു.

carry on: തുടരുക

conscientious: ശ്രദ്ധാപൂർവ്വവും ശരിയായതും

head was in a whirl: (ഇവിടെ) ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാതെ

രണ്ട് മുപ്പതിന് വീട്ടിൽ തിരികെ എത്തിയ ബെപിൻ ബാബു കിടക്കയിൽ കിടന്ന് തന്റെ ബുദ്ധി ഒന്നിച്ചുകൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു. തലയിൽ പരിക്കേൽക്കുന്നതിലൂടെ ഒരാളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരു പ്രത്യേക സംഭവം ഒഴികെയുള്ള എല്ലാം ഓർമ്മിക്കുന്ന ഒരാളുടെ ഒരൊറ്റ ഉദാഹരണം പോലും അദ്ദേഹത്തിനറിയില്ല - അതും തികച്ചും സമീപകാലത്തെയും പ്രാധാന്യമുള്ളതുമായ ഒന്ന്. റാഞ്ചിയിൽ പോകാൻ അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച