পড়ার আগে

আপনার কি ভালো স্মৃতিশক্তি আছে? আপনার স্মৃতি কি কখনো আপনাকে বোকা বানিয়েছে?
ভুলে যাওয়া প্রায়ই আপনাকে কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলে। কিন্তু আপনার জীবনের একটি অংশ সম্পূর্ণরূপে ভুলে যাওয়া আপনাকে পাগল করে দিতে পারে। এই গল্পে, বিপিন বাবু প্রায় পাগল হয়ে যান কারণ তিনি রাঁচিতে তার থাকার কথা মনে করতে পারেন না। তিনি কখনো রাঁচি যাননি, তিনি জোর দিয়ে বলেন, যদিও এর বিপরীত অনেক সাক্ষী আছে। এই রহস্যটা কী?

I

প্রতি সোমবার, কাজ থেকে ফেরার পথে, বিপিন চৌধুরী বই কিনতে নিউ মার্কেটে কালীচরণের দোকানে ঢুকতেন। অপরাধ গল্প, ভূতের গল্প এবং রোমাঞ্চকর গল্প। তাকে সপ্তাহ জুড়ে চলার জন্য অন্তত পাঁচটি বই একসাথে কিনতে হত। তিনি একা থাকতেন, মেলামেশা করতে ভালোবাসতেন না, তার বন্ধুও কম ছিল, আর অযথা গল্পগুজবে সময় কাটাতে পছন্দ করতেন না। আজ, কালীচরণের দোকানে, বিপিন বাবুর মনে হল কেউ খুব কাছ থেকে তাকে লক্ষ্য করছে। তিনি ঘুরে দাঁড়ালেন এবং নিজেকে একজন গোল মুখ, ভদ্র-দেখতে মানুষের দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখলেন যিনি এখন হাসি ফুটিয়ে তুললেন।

idle chat: অপ্রয়োজনীয়, নিয়মিত কথোপকথন

meek: শান্ত; বিনয়ী

“আমার মনে হয় না আপনি আমাকে চিনতে পেরেছেন।”
“আমরা কি আগে কখনো দেখা করেছি?” বিপিন বাবু জিজ্ঞেস করলেন। লোকটি অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে তাকাল। “আমরা পুরো এক সপ্তাহ ধরে প্রতিদিন দেখা করেছি। আমি আপনাকে হুড্রু জলপ্রপাত দেখাতে গাড়ির ব্যবস্থা করেছিলাম।

১৯৫৮ সালে। রাঁচিতে। আমার নাম পরিমল ঘোষ।” “রাঁচি?”

এখন বিপিন বাবু বুঝতে পারলেন যে ভুল করছেন তিনি নন, এই লোকটি। বিপিন বাবু কখনো রাঁচি যাননি। তিনি কয়েকবার যাওয়ার কথা ভেবেছিলেন, কিন্তু কখনো যাননি। তিনি হেসে বললেন, “আপনি কি জানেন আমি কে?” লোকটি ভ্রু কুঁচকে, জিভ কামড়ে বলল, “আমি কি আপনাকে চিনি? কে বিপিন চৌধুরীকে চেনে না?”

বিপিন বাবু এখন বইয়ের তাকের দিকে ফিরে বললেন, “তবুও আপনি ভুল করছেন। মানুষ প্রায়ই করে। আমি কখনো রাঁচি যাইনি।” লোকটি এখন জোরে হেসে উঠল।

“আপনি কি বলছেন, মিস্টার চৌধুরী? আপনি হুড্রুতে পড়ে গিয়ে ডান হাঁটু কেটে ফেলেছিলেন। আমি আপনাকে আয়োডিন এনেছিলাম। আমি আপনাকে পরের দিন নেতারহাট যাওয়ার জন্য গাড়ির ব্যবস্থা করেছিলাম, কিন্তু হাঁটুর ব্যথার কারণে আপনি যেতে পারেননি। আপনি কিছুই মনে করতে পারছেন না? আপনার পরিচিত আরেকজনও তখন রাঁচিতে ছিলেন। মিস্টার দীনেশ মুখার্জি। আপনি একটি বাংলোয় ছিলেন। আপনি বলেছিলেন হোটেলের খাবার পছন্দ করেন না এবং বাওয়ার্চি দিয়ে রান্না করা খাবার খেতে পছন্দ করবেন। মিস্টার মুখার্জি তার বোনের সাথে ছিলেন। চাঁদে অবতরণ নিয়ে আপনার সাথে বড় ধরনের তর্ক হয়েছিল, মনে আছে? আমি আরও বলছি: আপনি দর্শনীয় স্থান দেখতে যাওয়ার সময় সবসময় বই ভরা একটি ব্যাগ নিয়ে যেতেন। আমি ঠিক বলছি নাকি ভুল?”

বিপিন বাবু চুপচাপ বললেন, তার চোখ এখনও বইয়ের দিকে।
“আপনি ‘৫৮ সালের কোন মাসের কথা বলছেন?”
লোকটি বলল, “অক্টোবর।”
“না, স্যার,” বিপিন বাবু বললেন। “আমি ‘৫৮ সালে পুজো কাটিয়েছি কানপুরে এক বন্ধুর বাড়িতে। আপনি ভুল করছেন। শুভ দিন।”

কিন্তু লোকটি গেল না, কথা বলাও থামাল না।
“অত্যন্ত অদ্ভুত। এক সন্ধ্যায় আমি আপনার বাংলোর বারান্দায় আপনার সাথে চা খেয়েছিলাম। আপনি আপনার পরিবারের কথা বলেছিলেন। আপনি বলেছিলেন আপনার কোন সন্তান নেই, এবং দশ বছর আগে আপনার স্ত্রীকে হারিয়েছেন। আপনার একমাত্র ভাই পাগল হয়ে মারা গিয়েছিল, তাই আপনি রাঁচির মানসিক হাসপাতালে যেতে চাননি…”

যখন বিপিন বাবু বইয়ের দাম মিটিয়ে দোকান থেকে বের হচ্ছিলেন, লোকটি তখনও তাকে সম্পূর্ণ অবিশ্বাসের দিকে তাকিয়ে ছিল।

utter disbelief: সম্পূর্ণ অবিশ্বাস

বোঝাপড়া যাচাই

1. লোকটি কেন অবিশ্বাসের দৃষ্টিতে বিপিন বাবুর দিকে তাকিয়েছিল?

2. বিপিন বাবু বললেন তিনি অক্টোবর ‘৫৮-এ কোথায় গিয়েছিলেন?

3. পরিমল ঘোষ বিপিন বাবু সম্পর্কে যে তিনটি (বা তার বেশি) জিনিস জানতেন তার উল্লেখ করুন।

II

বিপিন বাবুর গাড়ি লাইটহাউস সিনেমার পাশে বার্ট্রাম স্ট্রিটে নিরাপদে পার্ক করা ছিল। গাড়িতে উঠে তিনি ড্রাইভারকে বললেন, “গঙ্গার পাশ দিয়ে একটু ঘুরে আসবে, সীতারাম।” স্ট্র্যান্ড রোড ধরে গাড়ি চালিয়ে, বিপিন বাবু অনুপ্রবেশকারীর দিকে এত মনোযোগ দেওয়ার জন্য অনুতপ্ত হলেন। তিনি কখনো রাঁচি যাননি - এতে কোন সন্দেহ নেই। মাত্র ছয়-সাত বছর আগে ঘটে যাওয়া এমন ঘটনা তিনি ভুলে যাবেন এটা অকল্পনীয়। তার স্মৃতিশক্তি অত্যন্ত ভালো। যদি না - বিপিন বাবুর মাথা ঘুরে উঠল।

(his) head reeld: তিনি হতবাক ও বিভ্রান্ত হয়েছিলেন

সে কি তার বিবেক হারাচ্ছে? কিন্তু সেটা কীভাবে হতে পারে? তিনি প্রতিদিন তার অফিসে কাজ করছেন। এটি একটি বড় ফার্ম, এবং তিনি একটি দায়িত্বপূর্ণ কাজ করছেন। কিছুই গুরুতরভাবে ভুল হচ্ছে বলে তিনি জানতেন না। শুধু আজই তিনি একটি গুরুত্বপূর্ণ সভায় আধা ঘণ্টা কথা বলেছেন। এবং তবুও…

losing his mind: পাগল হয়ে যাওয়া

এবং তবুও লোকটি তার সম্পর্কে অনেক কিছু জানত। কিভাবে? সে এমনকি কিছু অন্তরঙ্গ বিবরণও জানতে পারে বলে মনে হয়েছিল। বইয়ের ব্যাগ, স্ত্রীর মৃত্যু, ভাইয়ের পাগলামি… একমাত্র ভুল ছিল তার রাঁচি যাওয়া নিয়ে। ভুল নয়; একটি ইচ্ছাকৃত মিথ্যা। ‘৫৮ সালে, পুজোর সময়, তিনি কানপুরে তার বন্ধু হরিদাস বাগচির বাড়িতে ছিলেন। বিপিন বাবুকে শুধু লিখতে হবে - না, হরিদাসকে লেখার কোন উপায় নেই। বিপিন বাবু হঠাৎ মনে পড়ল হরিদাস কয়েক সপ্তাহ আগে স্ত্রী নিয়ে জাপান চলে গেছে, এবং তার ঠিকানা তার কাছে নেই।

intimate: খুব ব্যক্তিগত এবং গোপনীয়

কিন্তু প্রমাণের প্রয়োজন কোথায়? তিনি নিজেই সম্পূর্ণ সচেতন ছিলেন যে তিনি রাঁচি যাননি - এবং এটাই।

নদীর বাতাস সতেজ করছিল, কিন্তু তবুও বিপিন বাবুর মনে একটু অস্বস্তি থেকে গেল।

bracing: উদ্দীপক

হেস্টিংসের কাছে, বিপিন বাবু তার ট্রাউজার গুটিয়ে ডান হাঁটুটি দেখতে সিদ্ধান্ত নিলেন।

সেখানে একটি পুরানো এক ইঞ্চি লম্বা কাটার চিহ্ন ছিল। কখন আঘাতটি হয়েছিল তা বলা অসম্ভব।

সে কি ছোটবেলায় কখনো পড়ে গিয়ে হাঁটু কাটেনি? তিনি এমন ঘটনা মনে করার চেষ্টা করলেন, কিন্তু পারলেন না।

তারপর বিপিন বাবু হঠাৎ দীনেশ মুখার্জির কথা ভাবলেন। লোকটি বলেছিল যে দীনেশও একই সময়ে রাঁচিতে ছিল। নিশ্চয়ই সবচেয়ে ভালো হবে তাকে জিজ্ঞাসা করা। তিনি বেশ কাছেই থাকেন - বেনী নন্দন স্ট্রিটে। এখনই যাওয়া যাক? কিন্তু তারপর, যদি তিনি সত্যিই কখনো রাঁচি না গিয়ে থাকেন, তাহলে বিপিন বাবু নিশ্চিতকরণ চাইলে দীনেশ কী ভাববে? তিনি সম্ভবত সিদ্ধান্ত নেবেন বিপিন বাবু পাগল হয়ে যাচ্ছেন। না; তাকে জিজ্ঞাসা করা হাস্যকর হবে।

going nuts: পাগল/বিকারগ্রস্ত হয়ে যাওয়া

এবং তিনি জানতেন দীনেশের ব্যঙ্গ কতটা নির্মম হতে পারে।

তার শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত বসার ঘরে একটি ঠান্ডা পানীয় চুমুক দিয়ে, বিপিন বাবু আবার স্বস্তি বোধ করলেন। এমন একটি বিরক্তিকর! শুধু তাদের অন্য কিছু করার নেই বলে, তারা অন্য মানুষের চুলে হাত দেয়।

getting into people’s hair: মানুষের সাথে হস্তক্ষেপ করা এবং বিরক্ত করা।

রাতের খাবারের পর, নতুন একটি রোমাঞ্চকর বই নিয়ে বিছানায় কুঁকড়ে, বিপিন বাবু নিউ মার্কেটের সেই লোকটির কথা সম্পূর্ণ ভুলে গেলেন।

পরের দিন, অফিসে, বিপিন বাবু লক্ষ্য করলেন যে প্রতি ঘণ্টা যাওয়ার সাথে সাথে, আগের দিনের সাক্ষাৎ তার মনে আরও বেশি করে জায়গা করে নিচ্ছে। লোকটি যদি বিপিন বাবু সম্পর্কে এত কিছু জানে, তাহলে সে রাঁচি ভ্রমণ নিয়ে এমন ভুল কীভাবে করতে পারে?

লাঞ্চের ঠিক আগে বিপিন বাবু দীনেশ মুখার্জিকে ফোন করার সিদ্ধান্ত নিলেন। ফোনে বিষয়টি নিষ্পত্তি করা ভালো; অন্তত তার মুখের বিব্রততা দেখা যাবে না।

২-৩-৫-৬-১-৬। বিপিন বাবু নম্বর ডায়াল করলেন।

“হ্যালো।”

“দীনেশ? এটা বিপিন বলছি।”

“ভালো, ভালো - কি খবর?”

“আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম আপনি ‘$58."$ সালে ঘটে যাওয়া একটি ঘটনা মনে করতে পারেন কিনা।

“৫৮? কোন ঘটনা?”

“আপনি কি সেই বছর জুড়ে কলকাতায় ছিলেন? এটাই প্রথম জিনিস যা আমাকে জানতে হবে।”

“এক মিনিট অপেক্ষা করুন… ‘৫৮… শুধু আমার ডায়েরি চেক করতে দিন।”

এক মিনিটের জন্য নীরবতা ছিল। বিপিন বাবু অনুভব করতে পারলেন যে তার হৃদস্পন্দন বেড়ে গেছে। তিনি একটু ঘামছিলেন।

“হ্যালো।”
“হ্যাঁ।”
“আমি পেয়েছি। আমি দুবার বাইরে গিয়েছিলাম।”
“কোথায়?”

“একবার ফেব্রুয়ারিতে - কাছাকাছি - কৃষ্ণনগরে এক ভাইপোর বিয়েতে। এবং তারপর… কিন্তু আপনি এই বিষয়ে জানতেন। রাঁচি ভ্রমণ। আপনিও সেখানে ছিলেন। এটাই সব। কিন্তু এই গোয়েন্দাগিরি কী?”

“না। আমি শুধু চেয়েছিলাম - যাইহোক, ধন্যবাদ।”

sleuthing: তদন্ত (একটি ঘটনা)

বিপিন বাবু রিসিভারটা নামিয়ে রেখে দুই হাতে মাথা চেপে ধরলেন। তিনি অনুভব করলেন তার মাথা ঘুরছে। একটি শীতলতা যেন তার সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়ল। তার টিফিন বক্সে স্যান্ডউইচ ছিল, কিন্তু তিনি সেগুলো খেলেন না। তার ক্ষুধা চলে গিয়েছিল।

বোঝাপড়া যাচাই

1. পরিমল ঘোষ যা বলেছিল তা নিয়ে বিপিন বাবু কেন চিন্তিত ছিলেন?

2. কে সঠিক - তার স্মৃতি নাকি পরিমল ঘোষ - তা নির্ধারণ করার জন্য তিনি কীভাবে চেষ্টা করেছিলেন?

3. বিপিন বাবু মিস্টার মুখার্জির সাথে দেখা করতে কেন দ্বিধা করেছিলেন? শেষ পর্যন্ত তিনি কেন তাকে ফোন করার সিদ্ধান্ত নিলেন?

4. মিস্টার মুখার্জি কী বললেন? এটা কি বিপিন বাবুকে স্বস্তি দিয়েছিল, নাকি তার চিন্তা বাড়িয়েছিল?

III

লাঞ্চের পর, বিপিন বাবু বুঝতে পারলেন যে তিনি সম্ভবত তার ডেস্কে বসে কাজ চালিয়ে যেতে পারবেন না। কোম্পানিতে তার পঁচিশ বছর হওয়ার পর এটা কখনো ঘটেনি। তিনি একজন অক্লান্ত, বিবেকবান কর্মী হিসেবে খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। কিন্তু আজ তার মাথা ঘুরছে।

carry on: চালিয়ে যাওয়া

conscientious: সতর্ক এবং সঠিক

head was in a whirl: (এখানে) বিভ্রান্ত এবং স্পষ্টভাবে চিন্তা করতে অক্ষম

বাড়ি ফিরে আড়াইটায়, বিপিন বাবু বিছানায় শুয়ে তার বুদ্ধি একত্রিত করার চেষ্টা করলেন। তিনি জানতেন যে মাথায় আঘাতের কারণে কারো স্মৃতি হারানো সম্ভব, কিন্তু তিনি এমন একটি উদাহরণ জানতেন না যেখানে কেউ একটি বিশেষ ঘটনা ছাড়া সবকিছু মনে রাখে - এবং সেটাও বেশ সাম্প্রতিক এবং তাৎপর্যপূর্ণ। তিনি সবসময় রাঁচি যেতে চেয়েছিলেন; সেখানে গিয়ে, কাজ করে, এবং মনে না রাখা একেবারে অসম্ভব কিছু ছিল।

gather his wits together: শান্ত হওয়ার এবং স্পষ্টভাবে চিন্তা করার চেষ্টা করা

সাড়ে সাতটায়, বিপিন বাবুর চাকর এসে ঘোষণা করল, “চুনি বাবু, স্যার। বলে খুব গুরুত্বপূর্ণ।”

বিপিন বাবু জানতেন চুনি কী জন্য এসেছে। চুনিলাল স্কুলে তার সাথে পড়েছিল। সে সম্প্রতি খুব কঠিন সময় কাটাচ্ছিল এবং তাকে চাকরি সম্পর্কে দেখতে আসছিল। বিপিন বাবু জানতেন তার জন্য কিছু করা সম্ভব নয়, এবং আসলে, তাকে তাই বলেছিলেন। কিন্তু চুনি একটি খারাপ পয়সার মতো ফিরে আসতে থাকে।

having a rough time: অনেক সমস্যা হচ্ছে

turning up like a bad: এমন জায়গায় উপস্থিত হওয়া যেখানে কেউ স্বাগত নয়

বিপিন বাবু বার্তা পাঠালেন যে এখনই নয়, কয়েক সপ্তাহেও চুনির সাথে দেখা করা তার পক্ষে সম্ভব নয়।

কিন্তু চাকর ঘর থেকে বের হওয়ার সাথে সাথেই, বিপিন বাবুর মনে হল যে চুনি ‘৫৮ সালের ভ্রমণ সম্পর্কে কিছু মনে করতে পারে। তাকে জিজ্ঞাসা করলে কোন ক্ষতি নেই।

বিপিন বাবু তাড়াহুড়ো করে সিঁড়ি দিয়ে নিচে নেমে বসার ঘরে গেলেন। চুনি যেতে চলেছিল, কিন্তু বিপিন বাবুকে দেখে সে আশায় ফিরে দাঁড়াল।

বিপিন বাবু ঘুরপাক খেলেন না।

“শোনো, চুনি - আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই। তোমার স্মৃতিশক্তি ভালো, এবং তুমি আমাকে দীর্ঘদিন ধরে মাঝে মাঝে দেখেছ। শুধু তোমার মন ফিরিয়ে দাও এবং বল - আমি কি ‘৫৮ সালে রাঁচি গিয়েছিলাম?’”

off and on: মাঝে মাঝে

throw your mind back: পিছনে ফিরে ভাবো এবং অতীতের ঘটনা মনে করো

চুনি বলল, “‘৫৮? এটা ‘৫৮ই হতে হবে। নাকি ‘৫৯ ছিল?

“আপনি নিশ্চিত যে আমি রাঁচি গিয়েছিলাম?”

চুনির বিস্ময়ের দৃষ্টি চিন্তার সাথে মিশ্রিত ছিল না।

“আপনার মানে আপনি যাওয়া নিয়েই সন্দেহ করছেন?”

“আমি কি গিয়েছিলাম? আপনি কি পরিষ্কারভাবে মনে করতে পারেন?”

চুনি সোফায় বসে, বিপিন বাবুর দিকে দীর্ঘ, কঠিন দৃষ্টিতে তাকিয়ে বলল, “বিপিন, তুমি কি মাদক বা কিছু নিয়েছ? যতদূর আমি জানি, এমন জিনিসের ক্ষেত্রে তোমার রেকর্ড পরিষ্কার ছিল। আমি জানি পুরনো বন্ধুত্ব তোমার কাছে বেশি কিছু মানে না, কিন্তু অন্তত তোমার স্মৃতিশক্তি ভালো ছিল। তুমি কি সত্যিই বলতে চাও যে তুমি রাঁচি ভ্রমণের কথা ভুলে গেছ?”

বিপিন বাবুকে চুনির অবিশ্বাস্য দৃষ্টি থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে হল।

“তুমি কি মনে কর আমার শেষ চাকরি কী ছিল?” চুনিলাল জিজ্ঞেস করল।

“অবশ্যই। আপনি একটি ট্রাভেল এজেন্সিতে কাজ করতেন।”

“আপনি সেটা মনে রাখেন এবং আপনি এটা মনে রাখেন না যে আমিই আপনার রাঁচির রেলওয়ে বুকিং ঠিক করেছিলাম? আমি আপনাকে বিদায় জানাতে স্টেশনে গিয়েছিলাম; আপনার কামরার একটি ফ্যান কাজ করছিল না - আমি একজন ইলেকট্রিশিয়ান দিয়ে সেটা ঠিক করিয়েছিলাম। আপনি সবকিছু ভুলে গেছেন? আপনার কী হয়েছে? আপনি খুব ভালো দেখাচ্ছেন না, জানেন তো।”

বিপিন বাবু দীর্ঘশ্বাস ফেললেন এবং মাথা নাড়লেন।

“আমি খুব কঠিন পরিশ্রম করছি,” তিনি শেষ পর্যন্ত বললেন। “এটাই কারণ হতে হবে। অবশ্যই একজন বিশেষজ্ঞের সাথে পরামর্শ করার কথা ভাবতে হবে।”

নিঃসন্দেহে বিপিনের অবস্থাই চুনিলালকে চাকরির কথা কিছু না বলেই চলে যেতে বাধ্য করেছিল।

must see about consulting: (এখানে) পরামর্শ করতে হতে পারে

পারেশ চন্দ ছিলেন একজোড়া উজ্জ্বল চোখ এবং একটি ধারালো নাক সহ একজন তরুণ চিকিৎসক। বিপিন বাবুর লক্ষণগুলি শুনে তিনি চিন্তিত হয়ে পড়লেন। “দেখুন, ডাক্তার চন্দ,” বিপিন বাবু মরিয়া হয়ে বললেন, “আপনি আমাকে এই ভয়ানক রোগ থেকে মুক্তি দিতে হবে। এটা আমার কাজকে কীভাবে প্রভাবিত করছে তা আমি আপনাকে বলতে পারব না।”

ডাক্তার চন্দ মাথা নাড়লেন।
“আপনি জানেন কি, মিস্টার চৌধুরী,” তিনি বললেন। “আমাকে কখনো আপনার মতো একটি মামলা মোকাবেলা করতে হয়নি। সত্যি বলতে, এটা আমার অভিজ্ঞতার ক্ষেত্রের বাইরে। কিন্তু আমার একটি পরামর্শ আছে। আমি জানি না এটা কাজ করবে কিনা, কিন্তু চেষ্টা করার মতো। এটা কোন ক্ষতি করতে পারে না।”

বিপিন বাবু উদ্বিগ্ন হয়ে সামনের দিকে ঝুঁকলেন।

“যতদূর আমি বুঝতে পারি,” ডাক্তার চন্দ বললেন, “এবং আমি মনে করি আপনি একই মত পোষণ করেন - আপনি নিশ্চয়ই রাঁচি গিয়েছিলেন, কিন্তু কিছু অজানা কারণে, পুরো পর্বটি আপনার স্মৃতি থেকে হারিয়ে গেছে। আমি যা পরামর্শ দিচ্ছি তা হল আপনি আবার একবার রাঁচি যান। জায়গাটি দেখলে আপনার ভ্রমণের কথা মনে পড়তে পারে। এটা অসম্ভব নয়। এর বেশি আমি এই মুহূর্তে করতে পারব না। আমি একটি স্নায়ু টনিক এবং একটি প্রশান্তিদায়ক ওষুধ লিখে দিচ্ছি। ঘুম অপরিহার্য, নাহলে লক্ষণগুলি আরও স্পষ্ট হয়ে উঠবে।”

tranquilliser: চাপ ও উদ্বেগ কমাতে একটি ওষুধ

পরের দিন সকালে বিপিন বাবু কিছুটা ভালো বোধ করলেন।

নাস্তার পর, তিনি তার অফিসে ফোন করলেন, কিছু নির্দেশ দিলেন এবং তারপর একই সন্ধ্যার জন্য রাঁচির একটি ফার্স্ট ক্লাস টিকিট সংগ্রহ করলেন।

procured: পেয়েছে (একটু কষ্ট করে)

বোঝাপড়া যাচাই

1. চুনিলাল কে ছিলেন? তিনি বিপিন বাবুর কাছ থেকে কী চেয়েছিলেন?

2. ডাক্তার চন্দ কেন হতবাক হয়েছিলেন? বিপিন বাবুর স্মৃতিলোপের বিষয়ে কী অস্বাভাবিক ছিল?

IV

পরের দিন সকালে রাঁচিতে ট্রেন থেকে নেমে, তিনি সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পারলেন যে তিনি আগে কখনো এখানে আসেননি।

তিনি স্টেশন থেকে বের হয়ে, একটি ট্যাক্সি নিলেন এবং কিছুক্ষণ শহর ঘুরে দেখলেন। তিনি বুঝতে পারলেন যে রাস্তাগুলি, বিল্ডিংগুলি, হোটেলগুলি, বাজারগুলি, মোরাবাদি পাহাড় - এর কোনটির সাথেই তার সামান্যতম পরিচয় নেই। হুড্রু জলপ্রপাতের একটি ভ্রমণ কি সাহায্য করবে? তিনি তা বিশ্বাস করেননি, কিন্তু একই সময়ে, তিনি এই অনুভূতি নিয়ে চলে যেতে চাননি যে তিনি যথেষ্ট চেষ্টা করেননি। তাই তিনি একটি গাড়ির ব্যবস্থা করলেন এবং বিকেলে হুড্রুর উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন।

একই বিকেল পাঁচটায় হুড্রুতে, পিকনিকের একদল গুজরাটি ভদ্রলোক একটি পাথরের পাশে অচেতন অবস্থায় পড়ে থাকা বিপিন বাবুকে আবিষ্কার করলেন। যখন তিনি জ্ঞান ফিরে পেলেন, বিপিন বাবু প্রথমে যা বললেন, “আমি শেষ। আর কোন আশা নেই।”

came round: জ্ঞান ফিরে পাওয়া

পরের দিন সকালে, বিপিন বাবু কলকাতায় ফিরে এলেন। তিনি বুঝতে পারলেন যে তার জন্য সত্যিই কোন আশা নেই। শীঘ্রই তিনি সবকিছু হারাবেন: কাজ করার ইচ্ছা, আত্মবিশ্বাস, ক্ষমতা, মনের ভারসাম্য। সে কি শেষ পর্যন্ত পাগলাগারদে শেষ হবে…? বিপিন বাবু আর ভাবতে পারলেন না।

বাড়ি ফিরে, তিনি ডাক্তার চন্দকে ফোন করে তাকে আসতে বললেন। তারপর, গোসলের পর, তিনি মাথায় বরফের ব্যাগ চেপে ধরে বিছানায় গেলেন। ঠিক তখন চাকর তাকে একটি চিঠি নিয়ে এল যা কেউ লেটার বক্সে রেখে গেছে। একটি সবুজাভ খাম যার উপর লাল কালিতে তার নাম লেখা।

নামের উপরে লেখা ছিল ‘জরুরি এবং গোপনীয়’। তার অবস্থা সত্ত্বেও, বিপিন বাবুর অনুভূতি হল যে তাকে চিঠিটি পড়া উচিত। তিনি খামটি ছিঁড়ে চিঠিটি বের করলেন। তিনি যা পড়লেন তা হল -

প্রিয় বিপিন,
আমার ধারণা ছিল না যে সম্পদ আপনার মধ্যে এমন ধরনের পরিবর্তন আনবে যা এটি করেছে। ভাগ্য বিপর্যস্ত একজন পুরনো বন্ধুকে সাহায্য করা কি আপনার পক্ষে এত কঠিন ছিল? আমার কোন টাকা নেই, তাই আমার সম্পদ সীমিত। আমার যা আছে তা হল কল্পনা, যার একটি অংশ আমি ব্যবহার করেছি আপনার নির্লিপ্ত আচরণের প্রতিশোধ হিসেবে।

আচ্ছা, আপনি এখন আবার ঠিক হয়ে যাবেন। আমি লিখেছি এমন একটি উপন্যাস একটি প্রকাশক বিবেচনা করছে। যদি তার এটি যথেষ্ট পছন্দ হয়, তবে এটি আমাকে পরের কয়েক মাস কাটিয়ে দেবে।

in retribution of: শাস্তি হিসেবে

যখন ডাক্তার চন্দ এলেন, বিপিন বাবু বললেন, “আমি ঠিক আছি। রাঁচি স্টেশনে নেমেই সব মনে পড়ে গেল।”

“একটি অনন্য ঘটনা,” ডাক্তার চন্দ বললেন। “আমি অবশ্যই এটি একটি মেডিকেল জার্নালে লিখব।”

“আমি আপনাকে কেন ডেকেছিলাম,” বিপিন বাবু বললেন, “তা হল রাঁচিতে আমার পড়ে যাওয়ার কারণে আমার নিতম্বে ব্যথা হয়েছে। আপনি যদি একটি ব্যথানাশক ওষুধ লিখে দেন…”

বোঝাপড়া যাচাই

1. বিপিন বাবু কি সত্যিই তার স্মৃতি হারিয়েছিলেন এবং রাঁচির একটি ভ্রমণের কথা সম্পূর্ণ ভুলে গিয়েছিলেন?

2. আপনি কেন মনে করেন চুনিলাল যা করেছিল তা করেছিল? চুনিলাল বলে তার কোন টাকা নেই; তার যা আছে তা কী?

পাঠ্য নিয়ে কাজ

1. লেখক বিপিন বাবুকে একজন গম্ভীর এবং পরিশ্রমী মানুষ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। এই দাবি সমর্থন করার জন্য আপনি গল্পে কী প্রমাণ খুঁজে পেতে পারেন?

2. বিপিন বাবু চুনিলালের সাথে দেখা করার বিষয়ে তার মন কেন পরিবর্তন করলেন? এই সাক্ষাতের ফলাফল কী ছিল?

3. বিপিন বাবু হুড্রু জলপ্রপাতে অচেতন হয়ে পড়েছিলেন। আপনি কি মনে করেন এর কারণ কী ছিল?

4. আপনি কি মনে করেন চুনিলাল তাকে ঠকিয়েছে জানার পর বিপিন বাবু কী প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?

ভাষা নিয়ে কাজ

1. এই দুটি বাক্য দেখুন।

• He had to buy at least five books to last him through the week.

• Bepin had to ask Chuni to leave.

Had to ব্যবহার করা হয় দেখানোর জন্য যে বিপিন বাবুর জন্য কিছু করা খুব গুরুত্বপূর্ণ বা প্রয়োজনীয় ছিল। তার কোন বিকল্প ছিল না। আমরা একইভাবে ‘have to’/ ‘has to’ও ব্যবহার করতে পারি।

নিচের শূন্যস্থানগুলি ‘had to’/ ‘have to’/ ‘has to’ ব্যবহার করে পূরণ করুন।

(i) I___________ cut my hair every month.

(ii) We___________ go for swimming lessons last year.

(iii) She___________ tell the principal the truth.

(iv) They___________ take the baby to the doctor.

(v) We___________ complain to the police about the noise.

(vi) Romit___________ finish his homework before he could come out to play.

(vii) I___________ repair my cycle yesterday.

2. এখানে কয়েকটি বাগধারা রয়েছে যা আপনি গল্পে পাবেন। নিম্নলিখিত উপায়ে অভিধানে তাদের সন্ধান করুন।

প্রথমে, সেগুলিকে সেই ক্রমে সাজান যাতে আপনি একটি অভিধানে সেগুলি খুঁজে পাবেন।

(সূত্র: একটি বাগধারা সাধারণত এতে থাকা প্রথম বিশেষ্য, ক্রিয়া, বিশেষণ বা ক্রিয়াবিশেষণের অধীনে তালিকাভুক্ত করা হয়। বাগধারায় থাকা আর্টিকেল বা প্রিপজিশন উপেক্ষা করুন)।

আপনাকে সাহায্য করার জন্য, আমরা গাঢ় করে সেই শব্দটি রেখেছি যার অধীনে আপনাকে অভিধানে বাগধারাটি খুঁজতে হবে।

(i) at/from close quarters $\qquad$ (close: adjective)

(ii) break into a smile $\qquad$ (break: verb; look under “break into something)

(iii) carry on $\qquad \qquad \quad$ (carry:verb)

(iv) have a clean record $\qquad$ (you may find related meaning under both these words)

(v) beat about the bush $\qquad$ (verb)

এখন আপনার অভিধান দেখুন এবং সেগুলোর অর্থ কী তা খুঁজে বের করুন।

3. নিচের কলামের বাক্যগুলো অধ্যয়ন করুন।

দুই কলামের বাক্যগুলোর তুলনা করুন, বিশেষ করে ক্রিয়া রূপগুলো। প্রতিটি জোড়া বাক্য সম্পর্কে নিম্নলিখিত প্রশ্নগুলোর উত্তর দিন।

(i) কোন কলামটি আমাদের বলে যে বিপিন বাবু এখনও একই জায়গায় কাজ করছেন?

(ii) কোন কলামটি ইঙ্গিত করে যে চুনিলাল এখন প্রকাশকের কাছ থেকে উত্তর ожида করছে?

(iii) কোন কলামটি ইঙ্গিত করে যে ব্যক্তি এখনও সে যে সিনেমাটি দেখেছে তা মনে রাখে?

(iv) কোন কলামটি ইঙ্গিত করে যে রাঁচি ভ্রমণের অভিজ্ঞতা এখনও বক্তার মনে সতেজ আছে?

4. নিচে এলোমেলো বাক্য দেওয়া হল। দলবদ্ধভাবে কাজ করে, প্রতিটি বাক্যের শব্দগুলিকে সঠিক বাক্য গঠনের জন্য পুনর্বিন্যাস করুন।

আপনি দেখতে পাবেন যে প্রতিটি বাক্যে একটি বাগধারা রয়েছে যা আপনি পাঠে পেয়েছেন। বাগধারাটির নীচে দাগ দিন এবং এর অর্থ লিখুন। তারপর অর্থ যাচাই করতে আপনার অভিধান ব্যবহার করুন।

একটি বাক্য উদাহরণ হিসেবে আপনার জন্য করা হয়েছে।

জাম্বলড বাক্য: vanished/ The car/ seemed to/ into thin/ have/ air.

উত্তর: The car seemed to have vanished into thin air.

বাগধারা: vanished into thin air: রহস্যজনকভাবে অদৃশ্য বা বিলুপ্ত হয়ে গেছে

(i) Stop/and tell me/beating about/what you want/the bush

উত্তর: ___________
বাগধারা: ___________

(ii) don’t pay/If you/ attention/you might/the wrong train/to the announcement/board

উত্তর: ___________ বাগধারা: ___________

(iii) The villagers/tried/the crime/on the young woman/to pin

উত্তর: ___________
বাগধারা: ___________

(iv) Bepin Babu/orders to/telling people/under/loved/doctor’s/eat early/that he was

উত্তর: ___________ বাগধারা: ___________

(v) the students/The teacher/his eyebrows/when/said that/all their lessons/raised/they had revised

উত্তর: ___________ বাগধারা: ___________

কথা বলা এবং লেখা

1. আপনি কি মনে করেন সত্য জানার পর বিপিন বাবুর কী হয়েছিল? সে কি তার বন্ধুর উপর এমন কৌতুক খেলার জন্য রাগ করেছিল? নাকি আপনি মনে করেন তিনি একটি অসহায় বন্ধুকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন?

2. কল্পনা করুন আপনি বিপিন চৌধুরী। আপনি চুনিলালের চিঠি পেয়েছেন এবং লজ্জিত বোধ করছেন যে আপনি একজন অসহায় পুরনো বন্ধুকে সাহায্য করতে বিরক্ত হননি। এখন আপনি তার জন্য কিছু করতে চান। চুনিলালকে একটি চিঠি লিখুন যাতে তাকে শীঘ্রই সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়।

অথবা

একটি কৌতুক হল একটি শিশুসুলভ কৌতুক। আপনি কি কোন ঘটনা মনে করতে পারেন যখন কেউ আপনাকে বা আপনার বন্ধুদের উপর কৌতুক খেলেছিল? একটি অনুচ্ছেদে কৌতুকটি বর্ণনা করুন।

There was an old woman
Who lived under a hill, And if she’s not gone
She lives there still.