గాలి బలంగా వీస్తుంది మరియు చాలా విధ్వంసాన్ని కలిగిస్తుంది. దానితో మనం ఎలా స్నేహం చేసుకోవచ్చు?

గాలి, మెల్లిగా రా.

కిటికీల షట్టర్లను విరగొట్టకు.

కాగితాలను చెల్లాచెదురు చేయకు.

షెల్ఫ్ మీద ఉన్న పుస్తకాలను కింద పడవేయకు.

చూడు, నువ్వు ఏమి చేశావు - వాటన్నింటినీ కింద పడవేశావు.

నీవు పుస్తకాల పేజీలను చించివేశావు.

మళ్ళీ వర్షాన్ని తీసుకువచ్చావు.

బలహీనులను ఎగతాళి చేయడంలో నీకు చాలా చురుకు ఉంది.

బలహీనమైన కూలిపోయే ఇళ్ళు, కూలిపోయే తలుపులు, కూలిపోయే పైకప్పు కమ్ములు, కూలిపోయే కలప, కూలిపోయే శరీరాలు, కూలిపోయే జీవితాలు, కూలిపోయే హృదయాలు -

గాలి దేవుడు వాటన్నింటినీ ఊది, నలిపివేస్తాడు.

నువ్వు చెప్పినది అతను చేయడు.

కాబట్టి, రా, బలమైన ఇళ్ళను కట్టుకుందాం, తలుపులను గట్టిగా బిగించుకుందాం.

శరీరాన్ని గట్టిపరచుకోవడం అభ్యసించుకుందాం.

హృదయాన్ని స్థిరంగా చేసుకుందాం.

ఇది చేస్తే, గాలి మనతో స్నేహం చేస్తుంది.

గాలి బలహీనమైన నిప్పులను ఆర్పివేస్తుంది.

బలమైన నిప్పులను గర్జించేలా, వికసించేలా చేస్తుంది.

అతని స్నేహం మంచిది.

మేము అతనిని ప్రతిరోజు స్తుతిస్తాము.

సుబ్రమణ్య భారతి

[తమిళం నుండి ఎ.కె. రామానుజన్ చేత అనువదించబడింది]

సుబ్రమణ్య భారతి (1882-1921) ఒక గొప్ప తమిళ కవి, స్వాతంత్ర్యం పూర్వ యుగంలో తన దేశభక్తికి ప్రసిద్ధి చెందాడు.

ఎ.కె. రామానుజన్ ఒక కన్నడ మరియు ఆంగ్ల కవి, శాస్త్రీయ మరియు ఆధునిక కవితల అనువాదాలకు ప్రసిద్ధి చెందాడు.

పదకోశం

poking fun: ఎగతాళి చేయడం

rafters: పైకప్పును తాండవించే వాలు కమ్ములు

winnow: ధాన్యం నుండి తవ్వడాన్ని వేరు చేయడం; ఊది ధాన్యం నుండి ఊకను వేరు చేయడం

పద్యం గురించి ఆలోచించండి

I. 1. మొదటి చరణంలో గాలి ఏమి చేస్తుంది?

2. ఇంట్లో లేదా వరి పొలంలో ఎవరైనా ధాన్యం ఊదడం చూశారా? ఊదడానికి మీ భాషలో పదం ఏమిటి? ప్రజలు ఊదడానికి ఏమి ఉపయోగిస్తారు? (మీకు తెలిస్తే, మీ భాషలో పదాలు ఇవ్వండి.)

3. గాలి దేవుడు ఏమి ఊదివేస్తాడని కవి చెప్పాడు?

4. గాలితో స్నేహం చేసుకోవడానికి మనం ఏమి చేయాలి?

5. పద్యం యొక్క చివరి నాలుగు పంక్తులు మీకు ఏ అర్థం ఇస్తాయి?

6. కవి గాలితో ఎలా మాట్లాడాడు - కోపంతో లేదా హాస్యంతో? మీరు కూడా గాలి “జీవితాలను కూల్చివేయడం” చూసి ఉండవచ్చు లేదా విని ఉండవచ్చు. దీనికి మీ ప్రతిస్పందన ఏమిటి? ఇది కవి ప్రతిస్పందన లాగా ఉందా?

II. మీరు ఇప్పుడు చదివిన పద్యం మూలంగా తమిళంలో ఉంది. మీ భాషలో అలాంటి పద్యాలు మీకు తెలుసా?

పర్వతంపై ఉన్న చెట్టు వాతావరణం ఏమి తెస్తే అది తీసుకుంటుంది. దానికి ఎంతో ఎంపిక ఉంటే, అది వేర్లను వీలైనంత లోతుగా పాతుకోవడంలో ఉంటుంది.

కోరీ టెన్ బూమ్