પવન જોરથી વાય છે અને ઘણું નુકસાન કરે છે. આપણે તેની સાથે મિત્રતા કેવી રીતે કરી શકીએ?

પવન, નરમાશથી આવ.

બારણાંનાં ફરશિયાં તોડીશ નહીં.

કાગળો વેરવિખેર કરીશ નહીં.

શેલ્ફ પરનાં પુસ્તકો નીચે ફેંકીશ નહીં.

જુઓ, તમે શું કર્યું - તમે તે બધાં નીચે ફેંકી દીધાં.

તમે પુસ્તકોનાં પાનાં ફાડી નાખ્યાં.

તમે ફરીથી વરસાદ લાવ્યા.

નબળાઓનો મજાક ઉડાવવામાં તમે ઘણા ચતુર છો.

નાજુક, ખળભળી પડતાં ઘરો, ખળભળી પડતાં બારણાં, ખળભળી પડતાં છતનાં કડાં, ખળભળી પડતાં લાકડાં, ખળભળી પડતાં શરીરો, ખળભળી પડતાં જીવન, ખળભળી પડતાં હૃદય -

પવન દેવ તેઓ બધાંને ફૂંકે છે અને ચૂર્ણ કરે છે.

તમે જે કહો તે તે કરશે નહીં.

તો, આવો, ચાલો મજબૂત ઘરો બનાવીએ, ચાલો બારણાં મજબૂતીથી જોડીએ.

શરીરને મજબૂત બનાવવાની પ્રેક્ટિસ કરો.

હૃદયને દૃઢ બનાવો.

આ કરો, અને પવન આપણો મિત્ર બનશે.

પવન નબળી આગને ઓલવી નાખે છે.

તે મજબૂત આગને ગર્જતી અને ફૂલી-ફાલી બનાવે છે.

તેની મિત્રતા સારી છે.

આપણે તેની દરરોજ પ્રશંસા કરીએ છીએ.

સુબ્રમણ્ય ભારતી

[તમિળમાંથી એ.કે. રામાનુજન દ્વારા અનુવાદિત]

સુબ્રમણ્ય ભારતી (૧૮૮૨-૧૯૨૧) એક મહાન તમિળ કવિ છે, જે સ્વાતંત્ર્ય-પૂર્વ યુગમાં તેમની દેશભક્તિ માટે પ્રખ્યાત છે.

એ.કે. રામાનુજન એક કન્નડ અને અંગ્રેજી કવિ છે, જે શાસ્ત્રીય અને આધુનિક કવિતાના અનુવાદ માટે જાણીતા છે.

શબ્દાવલિ

poking fun: મજાક ઉડાવવી

rafters: છતને આધાર આપતા ઢાળવાળા કડાં

winnow: ઘઉંમાંથી તૂસી ફૂંકીને અલગ કરવી; ફૂંક મારીને ઘઉંમાંથી છાલ અલગ કરવી

કવિતા વિશે વિચારો

I. 1. પ્રથમ શ્લોકમાં પવન શું શું કરે છે?

2. શું તમે ઘરે કે ધાનના ખેતરમાં કોઈને ઘઉં ફૂંકતા જોયું છે? ફૂંકવા માટે તમારી ભાષામાં શું શબ્દ છે? લોકો ફૂંકવા માટે શું વાપરે છે? (જો જાણતા હોવ તો તમારી ભાષામાં શબ્દો આપો.)

3. કવિ કહે છે કે પવન દેવ શું ફૂંકે છે?

4. પવન સાથે મિત્રતા કરવા માટે આપણે શું કરવું જોઈએ?

5. કવિતાની છેલ્લી ચાર લીટીઓ તમારા માટે શું અર્થ ધરાવે છે?

6. કવિ પવન સાથે કેવી રીતે વાત કરે છે - ગુસ્સામાં કે રમૂજથી? તમે પણ પવનને “જીવન ખળભળાવતો” જોયો અથવા સાંભળ્યો હશે. આના પ્રત્યે તમારી પ્રતિક્રિયા શું છે? શું તે કવિ જેવી છે?

II. તમે હમણાં જ વાંચેલી કવિતા મૂળ તમિળમાં છે. શું તમે તમારી ભાષામાં આવી કોઈ કવિતાઓ જાણો છો?

પર્વત પરનું વૃક્ષ હવામાન જે લાવે છે તે સ્વીકારે છે. જો તેની પાસે કોઈ પસંદગી હોય તો, તે મૂળ શક્ય તેટલા ઊંડા ગાડવામાં છે.

કોરી ટેન બૂમ