ಗಾಳಿಯು ಬಲವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?

ಗಾಳಿಯೇ, ಮೃದುವಾಗಿ ಬಾ.

ಕಿಟಕಿಗಳ ಕವಾಟಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಡ.

ಕಾಗದಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಬೇಡ.

ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಶೆಲ್ಫಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯಬೇಡ.

ಅಲ್ಲೇ ನೋಡು, ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆಯೋ - ನೀನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದೆ.

ನೀನು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪುಟಗಳನ್ನು ಹರಿದೆ.

ನೀನು ಮತ್ತೆ ಮಳೆಯನ್ನು ತಂದೆ.

ದುರ್ಬಲರನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನೀನು ಬಹಳ ಚತುರ.

ಸುಲಭವಾಗಿ ಉರುಳುವ ಮನೆಗಳು, ಉರುಳುವ ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಉರುಳುವ ರಾಟ್ಟುಗಳು, ಉರುಳುವ ಮರ, ಉರುಳುವ ದೇಹಗಳು, ಉರುಳುವ ಜೀವನಗಳು, ಉರುಳುವ ಹೃದಯಗಳು -

ಗಾಳಿ ದೇವರು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತುಂಡರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ನೀನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅವನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಬಾ, ನಾವು ಬಲವಾದ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟೋಣ, ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಜೋಡಿಸೋಣ.

ದೇಹವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸಲು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡೋಣ.

ಹೃದಯವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿರಿಸೋಣ.

ಇದನ್ನು ಮಾಡು, ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಗಾಳಿಯು ದುರ್ಬಲ ಬೆಂಕಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತದೆ.

ಅವನು ಬಲವಾದ ಬೆಂಕಿಗಳನ್ನು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಅವನ ಸ್ನೇಹವು ಒಳ್ಳೆಯದು.

ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹೊಗಳುತ್ತೇವೆ.

ಸುಬ್ರಮಣ್ಯ ಭಾರತಿ

[ತಮಿಳಿನಿಂದ ಎ.ಕೆ. ರಾಮಾನುಜನ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ]

ಸುಬ್ರಮಣ್ಯ ಭಾರತಿ (1882-1921) ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ತಮಿಳು ಕವಿ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಪೂರ್ವ ಯುಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದೇಶಭಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಎ.ಕೆ. ರಾಮಾನುಜನ್ ಒಬ್ಬ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಪದಗಳ ಅರ್ಥ

poking fun: ಹಾಸ್ಯಮಾಡುವುದು

rafters: ಛಾವಣಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸುವ ಇಳಿಜಾರಾದ ಕಂಬಗಳು

winnow: ಧಾನ್ಯದಿಂದ ಚೆಕ್ಕೆಯನ್ನು ಬೀಸಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು; ಊದುವ ಮೂಲಕ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ತೆಂಗಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು

ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ

I. 1. ಮೊದಲ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯು ಏನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

2. ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬತ್ತದ ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ಚೆಲ್ಲುವುದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪದವಿದೆ? ಜನರು ಚೆಲ್ಲಲು ಏನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ? (ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.)

3. ಗಾಳಿ ದೇವರು ಏನನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

4. ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

5. ಕವಿತೆಯ ಕೊನೆಯ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳು ನಿಮಗೆ ಏನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ?

6. ಕವಿಯು ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ - ಕೋಪದಿಂದ ಅಥವಾ ಹಾಸ್ಯದಿಂದ? ನೀವು ಸಹ ಗಾಳಿಯು “ಜೀವನಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸುವುದನ್ನು” ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಅಥವಾ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನು? ಇದು ಕವಿಯದರಂತೆಯೇ ಇದೆಯೇ?

II. ನೀವು ಈಗ ಓದಿದ ಕವಿತೆಯು ಮೂಲತಃ ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಂತಹ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಮರವು ಹವಾಮಾನವು ತರುವುದನ್ನು ಯಾವುದಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ಬೇರುಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಬಿಡುವುದರಲ್ಲಿದೆ.

ಕೋರಿ ಟೆನ್ ಬೂಮ್