ਹਵਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੋਸਤੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

ਹਵੇ, ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਆਓ।

ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੇ ਪਰਦੇ ਨਾ ਤੋੜੋ।

ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਨਾ ਉਡਾਓ।

ਸ਼ੈਲਫ ਉੱਤੇ ਪਈਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਾ ਡਿੱਗਾਓ।

ਦੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ - ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਡਿੱਗਾ ਦਿੱਤੀਆਂ।

ਤੁਸੀਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਪੰਨੇ ਫਾੜ ਦਿੱਤੇ।

ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਬਾਰਿਸ਼ ਲੈ ਆਏ।

ਤੁਸੀਂ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਚਲਾਕ ਹੋ।

ਕਮਜ਼ੋਰ ਟੁੱਟਦੇ ਘਰ, ਟੁੱਟਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਟੁੱਟਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕੜੀਆਂ, ਟੁੱਟਦੀ ਲੱਕੜ, ਟੁੱਟਦੇ ਸਰੀਰ, ਟੁੱਟਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ, ਟੁੱਟਦੇ ਦਿਲ -

ਹਵਾ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਓਂਦਾ ਅਤੇ ਕੁਚਲਦਾ ਹੈ।

ਉਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਹੋਗੇ।

ਇਸ ਲਈ, ਆਓ, ਆਓ ਮਜ਼ਬੂਤ ਘਰ ਬਣਾਈਏ, ਆਓ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜੀਏ।

ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ।

ਦਿਲ ਨੂੰ ਡਟ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੋ।

ਇਹ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਸਾਡਾ ਦੋਸਤ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ।

ਹਵਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅੱਗ ਬੁਝਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅੱਗ ਨੂੰ ਗਰਜਣ ਅਤੇ ਫਲਣ-ਫੁੱਲਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

ਉਸਦੀ ਦੋਸਤੀ ਚੰਗੀ ਹੈ।

ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ਸੁਬ੍ਰਮਨੀਅ ਭਾਰਤੀ

[ਤਮਿਲ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ: ਏ.ਕੇ. ਰਾਮਾਨੁਜਨ]

ਸੁਬ੍ਰਮਨੀਅ ਭਾਰਤੀ (1882-1921) ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਤਮਿਲ ਕਵੀ ਹਨ, ਜੋ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼-ਭਗਤੀ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਨ।

ਏ.ਕੇ. ਰਾਮਾਨੁਜਨ ਇੱਕ ਕੰਨੜ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਵੀ ਹਨ, ਜੋ ਕਲਾਸੀਕਲ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

poking fun: ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣਾ

rafters: ਛੱਤ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਢਲਵੀਆਂ ਕੜੀਆਂ

winnow: ਅਨਾਜ ਤੋਂ ਭੂਸੀ ਨੂੰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਡਾਉਣਾ; ਫੂਕ ਮਾਰ ਕੇ ਅਨਾਜ ਨੂੰ ਭੂਸੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨਾ

ਕਵਿਤਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ

I. 1. ਪਹਿਲੇ ਛੰਦ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਕੀ-ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ?

2. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਜਾਂ ਧਾਨ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਨਾਜ ਪਿਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ? ਪਿਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ? ਲੋਕ ਪਿਉਣ ਲਈ ਕੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ? (ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ।)

3. ਕਵੀ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਵਾ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਕੀ ਪਿਉਂਦਾ ਹੈ?

4. ਹਵਾ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

5. ਕਵਿਤਾ ਦੀਆਂ ਆਖ਼ਰੀ ਚਾਰ ਲਾਈਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ?

6. ਕਵੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਨਾਲ? ਤੁਸੀਂ ਹਵਾ ਨੂੰ “ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹੁੰਦੇ” ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ‘ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਕਵੀ ਵਾਲੀ ਹੈ?

II. ਜੋ ਕਵਿਤਾ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਪੜ੍ਹੀ ਹੈ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤਮਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਵਿਤਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

ਪਹਾੜ ‘ਤੇ ਰੁੱਖ ਮੌਸਮ ਜੋ ਵੀ ਲਿਆਵੇ, ਉਹ ਸਹਿ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਚੋਣ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਹੈ।

ਕੋਰੀ ਟੈਨ ਬੂਮ