हवा तेजी से चलती है और बहुत विनाश करती है। हम इससे मित्रता कैसे कर सकते हैं?

हवा, धीरे से आओ।

खिड़कियों के शटर मत तोड़ो।

कागजात मत बिखेरो।

शेल्फ पर रखी किताबें मत गिराओ।

देखो, तुमने क्या किया - तुमने उन सभी को गिरा दिया।

तुमने किताबों के पन्ने फाड़ दिए।

तुम फिर से बारिश ले आए।

कमजोरों का मजाक उड़ाने में तुम बहुत चतुर हो।

जर्जर टूटते घर, टूटते दरवाजे, टूटते शहतीर, टूटती लकड़ी, टूटते शरीर, टूटती जिंदगियाँ, टूटते दिल -

हवा देवता उन सभी को फटकता और कुचल देता है।

वह वह नहीं करेगा जो तुम उसे कहते हो।

तो, आओ, मजबूत घर बनाएं, दरवाजों को मजबूती से जोड़ें।

शरीर को दृढ़ बनाने का अभ्यास करें।

दिल को दृढ़ बनाएं।

ऐसा करो, और हवा हमारा मित्र बन जाएगी।

हवा कमजोर आग को बुझा देती है।

वह मजबूत आग को गर्जना करता है और फलता-फूलता है।

उसकी मित्रता अच्छी है।

हम उसकी प्रतिदिन प्रशंसा करते हैं।

सुब्रह्मण्यम भारती

[तमिल से ए.के. रामानुजन द्वारा अनूदित]

सुब्रह्मण्यम भारती (1882-1921) एक महान तमिल कवि हैं, जो स्वतंत्रता-पूर्व युग में अपनी देशभक्ति के लिए प्रसिद्ध हैं।

ए.के. रामानुजन एक कन्नड़ और अंग्रेजी कवि हैं, जो शास्त्रीय और आधुनिक कविता के अपने अनुवाद के लिए प्रसिद्ध हैं।

शब्दावली

poking fun: मजाक उड़ाना

rafters: छत को सहारा देने वाली ढलवाँ कड़ियाँ

winnow: अनाज से भूसा अलग करना; फटकना

कविता के बारे में सोचें

I. 1. पहले पद में हवा क्या-क्या करती है?

2. क्या आपने कभी घर पर या धान के खेत में किसी को अनाज फटकते देखा है? फटकने के लिए आपकी भाषा में क्या शब्द है? लोग फटकने के लिए क्या उपयोग करते हैं? (यदि आप जानते हैं तो अपनी भाषा में शब्द दें।)

3. कवि कहता है कि हवा देवता क्या फटकता है?

4. हवा से मित्रता करने के लिए हमें क्या करना चाहिए?

5. कविता की अंतिम चार पंक्तियाँ आपके लिए क्या मायने रखती हैं?

6. कवि हवा से कैसे बात करता है - क्रोध में या हास्य के साथ? आपने भी हवा को “जीवन तोड़ते” देखा या सुना होगा। इस पर आपकी क्या प्रतिक्रिया है? क्या यह कवि जैसी है?

II. जो कविता आपने अभी पढ़ी है, वह मूल रूप से तमिल में है। क्या आप अपनी भाषा में ऐसी कोई कविता जानते हैं?

पहाड़ पर लगा पेड़ मौसम जो कुछ भी लाता है, उसे स्वीकार कर लेता है। यदि उसके पास कोई विकल्प है, तो वह है जड़ों को यथासंभव गहराई तक फैलाना।

कोरी टेन बूम