காற்று பலமாக வீசி நிறைய அழிவை ஏற்படுத்துகிறது. அதனுடன் நாம் எப்படி நட்பு கொள்ளலாம்?

காற்றே, மெதுவாக வா.

சன்னல் கதவுகளை உடைக்காதே.

காகிதங்களை சிதறடிக்காதே.

அலமாரியில் உள்ள புத்தகங்களை கீழே போடாதே.

பார், நீ என்ன செய்தாய் - அவற்றையெல்லாம் கீழே போட்டுவிட்டாய்.

புத்தகங்களின் பக்கங்களை கிழித்துவிட்டாய்.

மீண்டும் மழையை கொண்டு வந்தாய்.

பலவீனர்களை கேலி செய்வதில் நீ மிகவும் திறமையானவன்.

பலவீனமான, உடைந்து போகும் வீடுகள், உடைந்து போகும் கதவுகள், உடைந்து போகும் விட்டங்கள், உடைந்து போகும் மரங்கள், உடைந்து போகும் உடல்கள், உடைந்து போகும் வாழ்க்கைகள், உடைந்து போகும் இதயங்கள் -

காற்றுத் தேவன் அவற்றையெல்லாம் புடைத்து நொறுக்குகிறான்.

நீ சொல்வதை அவன் செய்யமாட்டான்.

எனவே, வா, வலுவான வீடுகளை கட்டுவோம், கதவுகளை உறுதியாக இணைப்போம்.

உடலை உறுதிப்படுத்த பயிற்சி செய்.

இதயத்தை உறுதியாக்கு.

இதைச் செய், பிறகு காற்று நம்முடன் நட்பாகிவிடும்.

காற்று பலவீனமான தீயை அணைக்கிறது.

அவன் வலுவான தீயை அதிகரித்து பரவச் செய்கிறான்.

அவனுடைய நட்பு நல்லது.

நாம் அவனை தினமும் புகழ்கிறோம்.

சுப்பிரமணிய பாரதி

[தமிழிலிருந்து ஏ.கே. ராமானுஜனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது]

சுப்பிரமணிய பாரதி (1882-1921) ஒரு சிறந்த தமிழ்க் கவிஞர், சுதந்திரத்திற்கு முன்னரான காலத்தில் தனது தேசபக்திக்காக பிரபலமானவர்.

ஏ.கே. ராமானுஜன் ஒரு கன்னட மற்றும் ஆங்கிலக் கவிஞர், பாரம்பரிய மற்றும் நவீன கவிதைகளை மொழிபெயர்ப்பதற்காக நன்கு அறியப்பட்டவர்.

சொற்களஞ்சியம்

poking fun: கேலி செய்தல்

rafters: கூரையை தாங்கும் சாய்ந்த விட்டங்கள்

winnow: தானியத்திலிருந்து உமியை வெளியேற்ற உதறுதல்; ஊதி தானியத்தை உமியிலிருந்து பிரித்தல்

கவிதை பற்றி சிந்தித்தல்

I. 1. முதல் வசனத்தில் காற்று என்னென்ன செய்கிறது?

2. வீட்டிலோ அல்லது நெல் வயலிலோ யாரையாவது தானியம் உதறுவதை பார்த்திருக்கிறீர்களா? உதறுதல் என்பதற்கு உங்கள் மொழியில் என்ன சொல்? மக்கள் உதறுவதற்கு என்ன பயன்படுத்துகிறார்கள்? (உங்களுக்குத் தெரிந்தால், உங்கள் மொழியில் சொற்களைக் கொடுங்கள்.)

3. காற்றுத் தேவன் எதை உதறுகிறார் என்று கவிஞர் கூறுகிறார்?

4. காற்றுடன் நட்பு கொள்ள நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

5. கவிதையின் கடைசி நான்கு வரிகள் உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம் தருகின்றன?

6. கவிஞர் காற்றிடம் எப்படி பேசுகிறார் - கோபத்துடனா அல்லது நகைச்சுவையுடனா? “வாழ்க்கைகளை நொறுக்கும்” காற்றை நீங்களும் பார்த்திருக்கலாம் அல்லது கேள்விப்பட்டிருக்கலாம். இதற்கு உங்கள் பதில் என்ன? இது கவிஞரின் பதிலைப் போன்றதா?

II. நீங்கள் இப்போது படித்த கவிதை முதலில் தமிழில் இருந்தது. உங்கள் மொழியில் இதுபோன்ற கவிதைகள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

மலையில் உள்ள மரம் வானிலை கொண்டு வருவதை எதையும் ஏற்கிறது. அதற்கு எந்தத் தேர்வும் இருந்தால், அது வேர்களை முடிந்தவரை ஆழமாக வைப்பதில்தான்.

கோரி டென் பூம்