মাটিল্ডাক এখন ডাঙৰ ভোজলৈ নিমন্ত্ৰণ কৰা হৈছে। তাইৰ এখন ধুনীয়া পোচাক আছে কিন্তু কোনো অলংকাৰ নাই। তাই এগৰাকী বান্ধৱীৰ পৰা এটা নেকলেছ ধাৰলৈ লয় … আৰু হেৰুৱাই পেলায়। তাৰ পিছত কি হয়?

পঢ়ি উলিওৱা

• মেডাম লোৱাছেল কেনেধৰণৰ ব্যক্তি - তাই কিয় সদায় অসুখী?
• তাইৰ স্বামীজন কেনেধৰণৰ ব্যক্তি?

তাই আছিল সেইবোৰ ধুনীয়া, ডেকা গৰাকীৰ এজনী, যেন নিয়তিয়ে ভুল কৰি এজন কেৰাণীৰ পৰিয়ালত জন্ম দিলে। তাইৰ কোনো যৌতুক নাছিল, কোনো আশা নাছিল, কোনো ধনী বা বিশিষ্ট ব্যক্তিৰ দ্বাৰা জনাজাত, প্ৰেমিত আৰু বিবাহিত হোৱাৰ কোনো উপায় নাছিল; আৰু তাই শিক্ষা ব’ৰ্ডৰ কাৰ্যালয়ৰ এজন ক্ষুদ্ৰ কেৰাণীক বিয়া কৰাবলৈ নিজকে অনুমতি দিলে। তাই সৰল আছিল, কিন্তু তাই অসুখী আছিল।

তাই অবিৰতভাৱে কষ্ট ভোগ কৰিছিল, নিজকে সকলো সূক্ষ্ম আৰু বিলাসী বস্তুৰ বাবে জন্মগ্ৰহণ কৰা বুলি অনুভৱ কৰি। তাইৰ ফ্লেটৰ দৰিদ্ৰতা, জীৰ্ণ-শীৰ্ণ ভেটালবোৰ আৰু ছিগা-ছোঁচা চকীবোৰৰ বাবে কষ্ট ভোগ কৰিছিল। এইবোৰ বস্তুৱে তাইক যন্ত্ৰণা দিছিল আৰু খঙত উগ্ৰ কৰিছিল।

যেতিয়া তাই ৰাতিৰ আহাৰ খাবলৈ বহিছিল, তাইৰ স্বামীৰ সন্মুখত, যিয়ে আনন্দিত ভাৱে ঢাকনিখন খুলি কৈছিল, “অহ! কি সুস্বাদু পটপাই! ইয়াতকৈ ভাল একো নাজানো…”, তাই ভাবিছিল ধুনীয়া ৰাতিৰ ভোজৰ, চিক্মিকোৱা ৰূপৰ পাত্ৰৰ; তাই ভাবিছিল অদ্ভুত বাচনত দিয়া উৎকৃষ্ট খাদ্যৰ। তাইৰ কোনো ফ্ৰক বা গহনা নাছিল, একোৱে নাছিল। আৰু তাই কেৱল সেইবোৰ বস্তুহে ভাল পাইছিল।

তাইৰ এগৰাকী ধনী বান্ধৱী আছিল, কনভেন্ট স্কুলৰ সহপাঠিণী, যাক তাই লগ কৰিবলৈ ভাল নাপাইছিল - ঘূৰি আহোঁতে তাই বহুত কষ্ট পাইছিল। তাই হতাশা আৰু নিৰাশাৰ পৰা গোটেই দিনটো কান্দিছিল।

এদিন সন্ধিয়া তাইৰ স্বামী উল্লসিত হৈ ঘূৰি আহিল, হাতত এখন ডাঙৰ খাম লৈ।

“ইয়াত,” তেওঁ ক’লে, “তোমাৰ বাবে ইয়াত এটা আছে।”

তাই দ্ৰুতভাৱে এখন ছপা কাৰ্ড উলিয়াই আনিলে য’ত এই কথাবোৰ লিখা আছিল:

জনশিক্ষা মন্ত্ৰী

আৰু

মেডাম জৰ্জ ৰাম্পোনো

এম. আৰু মেডাম লোৱাছেলৰ সৈতে সাক্ষাৎ কৰাৰ সন্মান বিচাৰিছে। ১৮ জানুৱাৰী, সোমবাৰ সন্ধিয়া, মন্ত্ৰীৰ বাসগৃহত।

স্বামীয়ে আশা কৰাৰ দৰে আনন্দিত নহৈ, তাই খঙেৰে নিমন্ত্ৰণখন টেবুলত দলিয়াই পেলাই মাত মাতিলে, “মই ইয়াৰে কি কৰিম বুলি ভাবিছা?”

“কিন্তু, মোৰ প্ৰিয়, মই ভাবিছিলো ইয়াতোৱে তোমাক সুখী কৰিব। তুমি কেতিয়াও ওলাই নাযোৱা, আৰু এইটো এটা সুযোগ, আৰু এটা ধুনীয়া সুযোগ! সকলোৱে এটা বিচাৰে, আৰু ই বৰ নিৰ্বাচিত; কৰ্মচাৰীসকলক বহুত দিয়া নহয়। তুমি তাত সমগ্ৰ চৰকাৰী জগতখন দেখিবা।”

তাই খঙেৰে তেওঁলৈ চালে আৰু অধীৰ হৈ ক’লে, “মই এনেধৰণৰ ঠাইলৈ কি পিন্ধি যাম বুলি ভাবিছা?”

তেওঁ সেইটোৰ বিষয়ে ভবা নাছিল; তেওঁ তোতলাই ক’লে, “কিয়, থিয়েটাৰলৈ যাওঁতে তুমি পিন্ধা পোচাকখন। মোৰ বাবে ই বৰ ধুনীয়া যেন লাগে…” তেওঁ নীৰৱ হ’ল, স্তম্ভিত হ’ল, হতাশ হ’ল, ভাৰ্য্যাক কান্দি থকা দেখি। তেওঁ তোতলাই ক’লে, “কি হৈছে? কি হৈছে?”

এটা তীব্ৰ প্ৰচেষ্টাৰে, তাই নিজৰ খং নিয়ন্ত্ৰণ কৰিলে আৰু শান্ত মাতেৰে উত্তৰ দিলে, ভিজা গাল মচি, “একো নহয়। কেৱল মোৰ পোচাক নাই আৰু ফলত মই এই অনুষ্ঠানলৈ যাব নোৱাৰো। তোমাৰ কাৰ্ডখন কোনো সহকৰ্মীলৈ দিয়া যাৰ পত্নী মোতকৈ ভালকৈ সজ্জিত।”

তেওঁ দুখিত হ’ল, কিন্তু উত্তৰ দিলে, “চাওঁ আহা, মাটিল্ডা। এটা উপযুক্ত পোচাকৰ দাম কিমান হ’ব, এনে এটা যি আন অনুষ্ঠানতো ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি, বৰ সৰল এটা?”

তাই কিছু ছেকেণ্ড ভাবিলে, এটা ধনৰ পৰিমাণৰ কথা ভাবি যিটো তাই চোৱাচিতা নকৰাকৈ সোধাব পাৰে আৰু মিতব্যয়ী কেৰাণীজনৰ পৰা তৎক্ষণাৎ অস্বীকাৰ আৰু ভয়ত কান্কনি নুঠায়। শেষত তাই ক’লে, একোটা অনিশ্চিত মাতত, “মই নিশ্চিতকৈ ক’ব নোৱাৰো, কিন্তু মোৰ যেন লাগে যে চাৰিশ ফ্ৰেংকই ইয়াক সামৰিব লাগিব।”

তেওঁ অলপ বৰণহীন হৈ পৰিল, কাৰণ তেওঁ ঠিক এই ধনখিনি সাঁচি ৰাখিছিল এটা বন্দুক কিনিবলৈ যাতে পৰৱৰ্তী গ্ৰীষ্মত কিছুমান বন্ধুৰ সৈতে কিছুমান চিকাৰৰ দলত যোগ দিব পাৰে, যি সকলে দেওবাৰে চৰাই চিকাৰ কৰিবলৈ যায়। তথাপিও, তেওঁ উত্তৰ দিলে, “বৰ ভাল। মই তোমাক চাৰিশ ফ্ৰেংক দিম। কিন্তু এটা ধুনীয়া পোচাক কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিবা।”

পঢ়ি উলিওৱা

• এতিয়া কি নতুন সমস্যাই মেডাম লোৱাছেলক বিচলিত কৰে?
• সমস্যাটো কেনেকৈ সমাধান হয়?

নাচৰ দিনটো ওচৰ চাপিল আৰু মেডাম লোৱাছেল দুখী, বিচলিত, উদ্বিগ্ন যেন লাগিল। তথাপিও, তাইৰ পোচাকখন প্ৰায় সাজু হৈছিল। তাইৰ স্বামীয়ে তাইক এদিন সন্ধিয়া ক’লে, “তোমাৰ কি হৈছে? দুই-তিনিদিন ধৰি তুমি অদ্ভুতভাৱে কাম কৰিছা।”

আৰু তাই উত্তৰ দিলে, “মোৰ গহনা নথকাত মই বিৰক্ত হৈছো, নিজকে সজাবলৈ একো নাই। মোৰ এটা দৰিদ্ৰৰ দৰে চেহেৰা হ’ব। মই এই ভোজলৈ নগ’লেই ভাল পাওঁ।”

তেওঁ উত্তৰ দিলে, “তুমি কিছুমান প্ৰাকৃতিক ফুল পিন্ধিব পাৰা। এই ঋতুত সিহঁত বৰ চিকন দেখি।”

তাই সন্তুষ্ট নহ’ল। “নাই,” তাই উত্তৰ দিলে, “ধনী মহিলাৰ মাজত এটা জীৰ্ণ চেহেৰা থকাতকৈ অধিক অপমানকৰ একো নাই।”

তাৰ পিছত তাইৰ স্বামীয়ে চিঞৰি ক’লে, “আমি কিমান মূৰ্খ! গৈ তোমাৰ বান্ধৱী মেডাম ফৰেষ্টিয়েৰক বিচাৰি তাইৰ গহনা ধাৰলৈ ল’বলৈ ক।”

তাই আনন্দত এটা চিঞৰ মাৰিলে। “সঁচা!” তাই ক’লে। “মই সেইটোৰ বিষয়ে ভবা নাছিলো।”

পিছদিনা তাই তাইৰ বান্ধৱীৰ ঘৰলৈ গ’ল আৰু তাইৰ দুখৰ কাহিনী ক’লে। মেডাম ফৰেষ্টিয়েৰ তাইৰ আলমাৰিলৈ গ’ল, এটা ডাঙৰ গহনাৰ বাকচ উলিয়াই আনিলে, আনিলে, খুলিলে, আৰু ক’লে, “বাছি লোৱা, মোৰ প্ৰিয়।”

তাই প্ৰথমে কিছুমান ব্ৰেচলেট দেখিলে, তাৰ পিছত মুক্তাৰ এটা কলাৰ, তাৰ পিছত সোণৰ এটা ভেনিচিয়ান ক্ৰছ আৰু অদ্ভুত কাৰুকাৰ্যৰ গহনা। তাই দাপোণৰ সন্মুখত গহনাবোৰ চেষ্টা কৰিলে, দ্বিধাগ্ৰস্ত হ’ল, কিন্তু সিহঁত ল’বলৈ বা এৰি দিবলৈও সিদ্ধান্ত ল’ব নোৱাৰিলে। তাৰ পিছত তাই সুধিলে, “তোমাৰ আৰু একো নাই নেকি?”

“কিয়, আছে। নিজেই চোৱা। মই নাজানো কি তোমাক ভাল লাগিব।”

হঠাতে তাই এটা ক’লা চেটিনৰ বাকচত, হীৰাৰ এটা উৎকৃষ্ট নেকলেছ আৱিষ্কাৰ কৰিলে। তাই ইয়াক উলিয়াই লোৱাত তাইৰ হাত কঁপি উঠিল। তাই ইয়াক ডিঙিত পোচাকৰ বিপৰীতে ৰাখিলে, আৰু উল্লসিত হৈ পৰিল। তাৰ পিছত তাই সুধিলে, একোটা অনিশ্চিত মাতত, উদ্বেগেৰে ভৰপূৰ, “আপুনি মোক এইটো ধাৰলৈ দিব পাৰেনে? কেৱল এইটো?”

“কিয়, হয়, নিশ্চিতভাৱে।”

তাই বান্ধৱীৰ ডিঙিত পৰিল, আবেগেৰে তাইক সাৱটি ধৰিলে, তাৰ পিছত তাইৰ ধন-সম্পত্তি লৈ গুচি গ’ল।

নাচৰ দিনটো আহিল। মেডাম লোৱাছেল এটা ডাঙৰ সফলতা আছিল। তাই সকলোতকৈ ধুনীয়া আছিল - মৰ্জিত, মৰমিয়াল, হাঁহি মুখেৰে আৰু আনন্দেৰে ভৰপূৰ। সকলো পুৰুষে তাইক লক্ষ্য কৰিলে, তাইৰ নাম সুধিলে, আৰু চিনাকি কৰাই ল’বলৈ বিচাৰিলে।

তাই উৎসাহেৰে নাচিলে, আনন্দত মত্ত হৈ, এই প্ৰশংসা, এই বিজয়ৰ বাহিৰে একো নাভাবি যি তাইৰ হৃদয়লৈ ইমান সম্পূৰ্ণ আৰু মিঠা আছিল।

তাই পুৱা চাৰি বজাত ঘৰলৈ গ’ল। তাইৰ স্বামী আধা টোপনিত আছিল এটা সৰু চেলনত মধ্যৰাতিৰ পৰা, তিনিগৰাকী আন ভদ্ৰলোকৰ সৈতে যাৰ পত্নীসকলে বৰ ভাল পাইছিল।

তেওঁ তাইৰ কান্ধত সিহঁতে লৈ ফুৰা সাধাৰণ মেৰিয়নীখন মেৰিয়াই দিলে যাৰ দৰিদ্ৰতা নাচৰ পোচাকৰ মৰ্জিততাৰ সৈতে সংঘাত হৈছিল। তাই আন মহিলাসকলৰ দ্বাৰা লক্ষ্য নহ’বলৈ খৰধৰকৈ যাবলৈ বিচাৰিলে যিসকলে ধনী নোমৰ কাপোৰেৰে নিজকে মেৰিয়াই আছিল।

লোৱাছে তাইক ৰাখিলে, “বাচি,” তেওঁ ক’লে। “মই এখন গাড়ী মাতিবলৈ ওলাইছো।”

কিন্তু তাই নুশুনিলে আৰু খৰকৈ খটখটিয়াবোৰ নামি গ’ল। যেতিয়া সিহঁত ৰাস্তাত আছিল, সিহঁতে কোনো গাড়ী নাপালে; আৰু সিহঁতে এটা বিচাৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে, দূৰত দেখা গাড়ীওৱালাসকলক মাতি।

সিহঁত নৈৰ ফালে খোজ কাঢ়িলে, আশাহীন আৰু কঁপি। শেষত সিহঁতে পেৰিছত ৰাতি পৰাৰ পিছত দেখা সেইবোৰ পুৰণি গাড়ীৰ এটা পালে।

ই সিহঁতক সিহঁতৰ দুৱাৰলৈকে লৈ গ’ল আৰু সিহঁতে ভাগৰুৱা হৈ সিহঁতৰ ফ্লেটলৈ উঠি গ’ল। তাইৰ বাবে সকলো শেষ হৈছিল। আৰু তেওঁৰ ফালৰ পৰা, তেওঁ মনত পেলালে যে তেওঁ দহ বজাত কাৰ্যালয়ত থাকিব লাগিব।

তাই গৌৰৱৰ মাজত নিজকে শেষবাৰৰ বাবে চাবলৈ দাপোণৰ সন্মুখত কান্ধৰ পৰা মেৰিয়নীখন আঁতৰাই দিলে। হঠাতে তাই এটা চিঞৰ মাৰিলে। তাইৰ ডিঙিত নেকলেছটো নাছিল।

পঢ়ি উলিওৱা

• এম. আৰু মেডাম লোৱাছেলে তাৰ পিছত কি কৰে?
• সিহঁতে নেকলেছটো কেনেকৈ সলনি কৰে?

লোৱাছে আধা উলিয়াই থকা অৱস্থাত সুধিলে, “কি হৈছে?”

তাই উত্তেজিত হৈ তেওঁৰ ফালে ঘূৰিল। “মোৰ - মোৰ - মোৰ আৰু মেডাম ফৰেষ্টিয়েৰৰ নেকলেছটো নাই।”

তেওঁ হতাশ হৈ উঠিল, “কি! কেনেকৈ? ই সম্ভৱ নহয়।”

আৰু সিহঁতে পোচাকৰ ভাঁজত, চোলাৰ ভাঁজত, জেপত, সকলো ঠাইতে চালে। সিহঁতে ইয়াক বিচাৰি নাপালে।

তেওঁ সুধিলে, “আপুনি নিশ্চিত যে মন্ত্ৰীৰ ঘৰৰ পৰা ওলাওঁতে আপোনাৰ ওচৰত আছিল?”

“হয়, আমি ওলাই অহোতে মই ইয়াক অনুভৱ কৰিছিলো।”

“কিন্তু যদি আপুনি ৰাস্তাত হেৰুৱাইছে, আমি ইয়াৰ পৰি থকা শব্দ শুনিলোঁহেতেন। ই গাড়ীখনতেই হ’ব লাগিব।”

“হয়, ই সম্ভৱ। আপুনি নম্বৰটো লৈছিল নেকি?”

“নাই। আৰু আপুনি, আপুনি কি আছিল লক্ষ্য কৰিছিল নেকি?”

“নাই।”

সিহঁতে সম্পূৰ্ণৰূপে হতাশ হৈ ইজনে সিজনলৈ চালে। শেষত লোৱাছে আকৌ কাপোৰ পিন্ধিলে।

“মই যাওঁ,” তেওঁ ক’লে, “আমি খোজ কাঢ়ি যোৱা বাটটোৰ ওপৰেদি, চাওঁ যদি বিচাৰি পাওঁ।”

আৰু তেওঁ গ’ল। তাই তাইৰ সন্ধিয়াৰ পোচাকতেই থাকিল, শুৱলৈ যোৱাৰ শক্তি নথকা হৈ।

সাত বজাত তাইৰ স্বামী ঘূৰি আহিল। তেওঁ একো বিচাৰি নাপালে।

তেওঁ পুলিচ আৰু গাড়ী কাৰ্যালয়লৈ গ’ল, আৰু বাতৰি কাকতত বিজ্ঞাপন দিলে, পুৰস্কাৰৰ প্ৰস্তাৱ দি।

তাই এই ভয়ংকৰ দুৰ্ঘটনাৰ সন্মুখত গোটেই দিনটো বিস্ময়ৰ অৱস্থাত ৰৈ থাকিল। লোৱাছে সন্ধিয়া ঘূৰি আহিল, তেওঁৰ মুখ ফেঁচা; তেওঁ একো আৱিষ্কাৰ কৰা নাছিল।

তেওঁ ক’লে, “তোমাৰ বান্ধৱীলৈ লিখা যে তুমি নেকলেছটোৰ বন্ধনী ভাঙিছা আৰু তুমি ইয়াক মেৰামতি কৰাবা। ই আমাক সময় দিব।”

তাই তেওঁৰ দিহামতে লিখিলে।

এটা সপ্তাহৰ শেষত, সিহঁতে সকলো আশা হেৰুৱালে। আৰু লোৱাছে, পাঁচ বছৰেৰে বুঢ়া হৈ, ঘোষণা কৰিলে, “আমি এই গহনাটো সলনি কৰিব লাগিব।”

পেলাই-ৰয়েলৰ এখন দোকানত, সিহঁতে হীৰাৰ এটা মালা পালে, যিটো সিহঁতৰ হেৰুৱা মালাটোৰ দৰে হুবহু যেন লাগিল। ইয়াৰ মূল্য আছিল চল্লিশ হাজাৰ ফ্ৰেংক। সিহঁতে ছয়ত্ৰিশ হাজাৰত ইয়াক পাব পাৰে।

লোৱাছৰ ওচৰত আঠ হাজাৰ ফ্ৰেংক আছিল, যিটো তেওঁৰ দেউতাকে এৰি গৈছিল। তেওঁ বাকীখিনি ধাৰলৈ ল’লে। তেওঁ ধ্বংসাত্মক প্ৰতিশ্ৰুতি দিলে, মহাজন আৰু ধৰুৱাসকলৰ সম্পূৰ্ণ জাতিৰ পৰা ধন ল’লে। তাৰ পিছত তেওঁ নতুন নেকলেছটো আনিবলৈ গ’ল, দোকানীৰ কাউণ্টাৰত ছয়ত্ৰিশ হাজাৰ ফ্ৰেংক জমা দি।

যেতিয়া মেডাম লোৱাছে গহনাবোৰ মেডাম ফৰেষ্টিয়েৰলৈ ঘূৰাই দিলে, পিছৰজনে তাইক এটা ঠাণ্ডা মাতত ক’লে, “আপুনি মোক ইয়াক আগতে ঘূৰাই দিব লাগিছিল, কাৰণ মোৰ ইয়াৰ প্ৰয়োজন হ’ব পাৰিলেহেঁতেন।”

মেডাম ফৰেষ্টিয়েৰে গহনাৰ বাকচখন খোলা নাছিল যেনেকৈ মেডাম লোৱাছে ভয় কৰিছিল যে তাই কৰিব। যদি তাই প্ৰতিস্থাপনটো বুজি পালেহেঁতেন তেন্তে তাই কি ভাবিলেহেঁতেন? তাই কি ক’লেহেঁতেন? তাই তাইক এজন চোৰ বুলি ভাবিলেহেঁতেন নেকি?

মেডাম লোৱাছে এতিয়া প্ৰয়োজনীয়তাৰ ভয়ংকৰ জীৱন জনা পালে। তথাপিও, তাই সম্পূৰ্ণৰূপে, বীৰত্বপূৰ্ণভাৱে নিজৰ ভাগ্য কৰিলে। এই ভয়ংকৰ ঋণ পৰিশোধ কৰাটো আৱশ্যক আছিল। তাই ইয়াক পৰিশোধ কৰিব। সিহঁতে চাকৰণীজনী বিদায় দিলে, সিহঁতে বাসস্থান সলনি কৰিলে; সিহঁতে এটা চালত কিছুমান কোঠা ভাড়ালৈ ল’লে।

তাই ৰান্ধনিঘৰৰ ঘৃণ্য কাম শিকিলে। তাই বাচন ধুলে। তাই লেতেৰা কাপোৰ ধুলে, সিহঁতৰ কাপোৰ আৰু বাচন মচা কাপোৰ, যিবোৰ তাই শুকাবলৈ দোলাত ওলোমাই দিলে; তাই প্ৰতিদিনে পুৱা আবৰ্জনা তললৈ নিলে আৰু পানী আনিলে, প্ৰতিটো মজিয়াত উশাহ ল’বলৈ ৰৈ। আৰু, সাধাৰণ মানুহৰ মহিলাৰ দৰে কাপোৰ পিন্ধি, তাই ক্ৰেয়াৰৰ দোকানলৈ, কাচাইৰ দোকানলৈ আৰু ফলৰ দোকানলৈ গ’ল, হাতত টোপোলা লৈ, সৰু সৰু কিনা-বেচা কৰি, তাইৰ দুখীয়া ধনৰ শেষ পইচালৈকে দৰদাম কৰি।

স্বামীয়ে সন্ধিয়া কাম কৰিলে, কিছুমান বেপাৰীৰ বহী শৃংখলাবদ্ধ কৰি, আৰু ৰাতি তেওঁ প্ৰায়ে পাঁচ ছউত এটা পৃষ্ঠা কপি কৰি। আৰু এই জীৱন দহ বছৰ ধৰি চলিল। দহ বছৰৰ শেষত, সিহঁতে সকলো পৰিশোধ কৰিলে।

মেডাম লোৱাছে এতিয়া বুঢ়ী যেন লাগিল। তাই এগৰাকী শক্তিশালী, কঠিন মহিলা হৈ পৰিল, দুখীয়া পৰিয়ালৰ কেঁচা মহিলা। তাইৰ চুলি বেয়াকৈ আছিল, স্কাৰ্টবোৰ বেঁকা, হাতবোৰ ৰঙা, তাই ডাঙৰ মাতত কথা কৈছিল, আৰু ডাঙৰ বাল্টি পানীৰে মজিয়া ধুলে। কিন্তু কেতিয়াবা, যেতিয়া তাইৰ স্বামী কাৰ্যালয়ত আছিল, তাই খিৰিকীৰ সন্মুখত বহি পুৰণি সময়ৰ সেই সন্ধিয়াৰ ভোজৰ কথা ভাবিছিল, সেই নাচৰ কথা য’ত তাই ইমান ধুনীয়া আৰু ইমান প্ৰশংসিত আছিল।

যদি তাই নেকলেছটো নেহেৰুৱালেহেঁতেন তেন্তে কেনে হ’লহেঁতেন? কোনে জানে? জীৱন কিমান অদ্ভুত, আৰু পৰিৱৰ্তনৰে কিমান ভৰপূৰ! কিমান সৰু এটা বস্তুৱে এজনক ধ্বংস বা ৰক্ষা কৰিব!

এদিন দেওবাৰে তাই সপ্তাহৰ চিন্তাবোৰ আঁতৰাবলৈ চ্যাম্প-এলিচিজত খোজ কাঢ়ি আছিল, হঠাতে তাই এগৰাকী মহিলাক এটা ল’ৰা-ছোৱালীৰ সৈতে খোজ কাঢ়ি থকা দেখিলে। সেইগৰাকী আছিল মেডাম ফৰেষ্টিয়েৰ, তেতিয়াও ডেকা, তেতিয়াও ধুনীয়া, তেতিয়াও আকৰ্ষণীয়। মেডাম লোৱাছে আক্ৰান্ত হ’ল। তাই তাইক কথা পাতিব লাগে নেকি? হয়, নিশ্চিতভাৱে। আৰু এতিয়া যেতিয়া তাই পৰিশোধ কৰিছে, তাই তাইক সকলো ক’ব। কিয় নক’ব?

তাই তাইৰ ওচৰ চাপিল। “শুভ প্ৰভাত, জিন।”

তাইৰ বান্ধৱীয়ে তাইক চিনি নাপালে আৰু এই সাধাৰণ ব্যক্তিত্বৰ দ্বাৰা ইমান পৰিচিতভাৱে সম্বোধন কৰাত বিস্মিত হ’ল। তাই তোতলাই ক’লে, “কিন্তু, মেডাম - মই নাজানো - আপুনি ভুল কৰিছে-”

“নাই, মই মাটিল্ডা লোৱাছেল।”

তাইৰ বান্ধৱীয়ে বিস্ময়ৰ চিঞৰ মাৰিলে, “অহ! মোৰ দুখীয়া মাটিল্ডা! তুমি কিমান সলনি হৈছা!”

“হয়, মই তোমাক লগ পোৱাৰ পৰা কিছু কঠিন দিন কটাইছো; আৰু কিছু দুখৰ দিন - আৰু সকলো তোমাৰ বাবে…”

“মোৰ বাবে? কেনেকৈ?”

“তুমি মোক মন্ত্ৰীৰ নাচলৈ পিন্ধিবলৈ ধাৰলৈ দিয়া হীৰাৰ নেকলেছটো মনত পেলাইছা নেকি?”

“হয়, বৰ ভালকৈ।”

“বাৰু, মই ইয়াক হেৰুৱালো।”

“কেনেকৈ, যেতিয়া তুমি মোক ঘূৰাই দিছিলা?”

“মই তোমাক ঠিক তেনেকুৱা আন এটা ঘূৰাই দিছিলো। আৰু ইয়াক পৰিশোধ কৰিবলৈ আমাক দহ বছৰ লৈছে। তুমি বুজিব পাৰা যে আমাৰ বাবে ই সহজ নাছিল যাৰ একো নাই। কিন্তু ই শেষ হৈছে আৰু মই শালীনভাৱে সন্তুষ্ট।”

মেডাম ফৰেষ্টিয়েৰে হঠাৎ ৰৈ গ’ল। তাই ক’লে, “তুমি কৈছা যে তুমি মোৰটো সলনি কৰিবলৈ হীৰাৰ নেকলেছ কিনিছিলা?”

“হয়। তেতিয়া তুমি ইয়াক বুজি পোৱা নাছিলা নেকি? সিহঁত হুবহু একে আছিল।”

আৰু তাই গৰ্বিত আৰু সৰল আনন্দৰে হাঁহিলে। মেডাম ফৰেষ্টিয়েৰে স্পৰ্শিত হ’ল আৰু তাইৰ দুয়োটা হাত ধৰি উত্তৰ দিলে, “অহ! মোৰ দুখীয়া মাটিল্ডা! মোৰবোৰ নকল আছিল। সিহঁতৰ মূল্য পাঁচশ ফ্ৰেংকতকৈ বেছি নাছিল!”

শব্দাৱলী

incessantly: অবিৰতভাৱে

tureen: টেবুলত চুপ দিয়া ঢাকনি থকা বাচন

M.: ‘মচিয়ে’ৰ সংক্ষিপ্ত ৰূপ (ফৰাচী ভাষাত পুৰুষৰ সম্বোধন)

Mme: ‘মেডাম’ৰ সংক্ষিপ্ত ৰূপ (ফৰাচী ভাষাত মহিলাৰ সম্বোধন)

vexation: দুখী হোৱাৰ অৱস্থা

ruinous: ধ্বংসাত্মক

usurers: ধন ধাৰলৈ দিয়া লোক, বিশেষকৈ যিসকলে উচ্চ হাৰত ধন ধাৰলৈ দিয়ে

sou: পুৰণি ফৰাচী নিম্ন মূল্যৰ মুদ্ৰা

awry: শুদ্ধ অৱস্থান বা আকাৰত নহয়; বেঁকা

চিন্তা কৰা

১. লোৱাছেলসকলৰ জীৱনৰ গতি নেকলেছৰ বাবে সলনি হ’ল। মন্তব্য কৰা।

২. মাটিল্ডাৰ ধ্বংসৰ কাৰণ কি আছিল? তাই কেনেকৈ ইয়াক এৰাই চলিব পাৰিলেহেঁতেন?

৩. মাটিল্ডাৰ কি হ’লহেঁতেন যদি তাই তাইৰ বান্ধৱীক কৈছিল যে তাই তাইৰ নেকলেছ হেৰুৱাইছে?

৪. যদি আপুনি এনেধৰণৰ পৰিস্থিতিত পৰিলহেঁতেন, আপুনি কেনেকৈ ইয়াৰ সৈতে মোকাবিলা কৰিলেহেঁতেন?

আলোচনা কৰা

১. এই কাহিনীৰ চৰিত্ৰবোৰ ইংৰাজীত কথা কয়। আপুনি ভাবেনে যে এইটোৱেই সিহঁতৰ ভাষা? কাহিনীটোত কি সূচনা আছে যে ইয়াৰ চৰিত্ৰবোৰ কোন ভাষাত কথা কৈছে?

২. সততা হৈছে শ্ৰেষ্ঠ নীতি।

৩. আমি জীৱনে দিয়া বস্তুৰ সৈতে সন্তুষ্ট হোৱা উচিত।

পঢ়িবলৈ পৰামৰ্শ

• ‘দ্য ডাউৰী’ গাই ডি মোপাছাঁৰ দ্বাৰা
• ‘এ কাপ অফ টি’ কেথেৰিন মেন্সফিল্ডৰ দ্বাৰা
• ‘দ্য বেট’ এন্টন চেখভৰ দ্বাৰা