آسیبل، ایک خفیہ ایجنٹ، ایک بہت اہم رپورٹ حاصل کرنے کی توقع کر رہا ہے۔ ایک اور خفیہ ایجنٹ، میکس، اسے پستول دکھا کر دھمکی دیتا ہے اور رپورٹ کا مطالبہ کرتا ہے۔ کیا آسیبل اسے زیر کر لیتا ہے؟

پڑھیں اور معلوم کریں

• آسیبل دوسرے خفیہ ایجنٹوں سے کس طرح مختلف ہے؟
• فاولر کون ہے اور دن کی اس کی پہلی اصلی جوش انگیز کیفیت کیا ہے؟

آسیبل فاولر کے پڑھے ہوئے خفیہ ایجنٹوں کی کسی بھی تفصیل پر پورا نہیں اترتا تھا۔ اس تاریک فرانسیسی ہوٹل کی بوسیدہ گیلری میں جہاں آسیبل کا کمرہ تھا، اس کے پیچھے چلتے ہوئے فاولر مایوس محسوس کر رہا تھا۔ یہ چھٹی اور آخری منزل پر ایک چھوٹا سا کمرہ تھا، اور کسی رومانوی مہم جوئی کے لیے بمشکل ہی کوئی منظر نامہ۔

آسیبل ایک بات تو یہ تھا کہ موٹا تھا۔ بہت موٹا۔ اور پھر اس کا لہجہ تھا۔ اگرچہ وہ فرانسیسی اور جرمن معقول طور پر بول لیتا تھا، مگر وہ بیس سال قبل بوسٹن سے پیرس لایا ہوا امریکی لہجہ کبھی پوری طرح چھوٹا نہیں تھا۔

“تم مایوس ہو،” آسیبل نے کھانسی لیتے ہوئے کہا۔ “تمہیں بتایا گیا تھا کہ میں ایک خفیہ ایجنٹ ہوں، ایک جاسوس، جاسوسی اور خطرے کے کاروبار میں۔ تم مجھ سے ملنا چاہتے تھے کیونکہ تم ایک مصنف ہو، جوان اور رومان پسند۔ تم نے رات میں پراسرار شخصیات، پستولوں کی گولیاں، شراب میں زہر کا تصور کیا تھا۔”

“اس کے بجائے، تم نے ایک فرانسیسی میوزک ہال میں ایک گندے موٹے آدمی کے ساتھ ایک اکتا دینے والی شام گزاری ہے جس کے ہاتھ میں سیاہ آنکھوں والی حسیناؤں کے بجائے پیغامات پھسلانے کی بجائے صرف ایک معمولی فون کال آتی ہے جو اس کے کمرے میں ملاقات کا وقت طے کرتی ہے۔ تم بور ہو گئے ہو!” موٹے آدمی نے اپنے آپ میں کھسیانی ہنسی ہنستی ہوئی کمرے کا تالا کھولا اور مایوس مہمان کو اندر آنے دینے کے لیے ایک طرف ہٹ کر کھڑا ہو گیا۔

“تمہارا وہم ٹوٹ گیا ہے،” آسیبل نے اس سے کہا۔ “لیکن خوش رہو، میرے جوان دوست۔ ابھی تم ایک کاغذ دیکھو گے، ایک بہت اہم کاغذ جس کے لیے

کئی مردوں اور عورتوں نے اپنی جانیں خطرے میں ڈالی ہیں، میرے پاس آنے والا ہے۔ کسی دن جلد ہی یہ کاغذ تاریخ کا رخ موڑ سکتا ہے۔ اس خیال میں ڈرامہ ہے، ہے نا؟”

یہ کہتے ہوئے آسیبل نے اپنے پیچھے دروازہ بند کر لیا۔ پھر اس نے روشنی کر دی۔

اور جیسے ہی روشنی ہوئی، فاولر کو دن کا پہلا اصلی جوش محسوس ہوا۔ کیونکہ کمرے کے آدھے راستے پر، ہاتھ میں ایک چھوٹی سی خودکار پستول لیے، ایک آدمی کھڑا تھا۔

آسیبل نے کئی بار پلکیں جھپکائیں۔

“میکس،” اس نے کھانستے ہوئے کہا، “تم نے مجھے اچھا خاصا ڈرا دیا۔ میں سمجھا تم برلن میں ہو۔ میرے کمرے میں یہاں تم کیا کر رہے ہو؟”

پڑھیں اور معلوم کریں

• میکس اندر کیسے آیا؟
• آسیبل کہتا ہے کہ وہ کیسے آیا؟

میکس دبلا پتلا تھا، لمبے قد سے تھوڑا کم، اور اس کے چہرے کے خدوخال لومڑی کی چالاک، نوکیلی صورت کی طرف تھوڑا سا اشارہ کرتے تھے۔ اس میں بندوق کے علاوہ — خاص طور پر خوفناک کچھ بھی نہیں تھا۔

“رپورٹ،” اس نے سرگوشی کی۔ “وہ رپورٹ جو آج رات کچھ نئے میزائلز کے بارے میں تمہارے پاس لائی جا رہی ہے۔ میں نے سوچا میں تم سے لے لوں گا۔ یہ میرے ہاتھوں میں تمہارے ہاتھوں سے زیادہ محفوظ رہے گی۔”

آسیبل ایک آرام کرسی کی طرف بڑھا اور بھاری انداز میں بیٹھ گیا۔ “اس بار میں مینجمنٹ سے خوب لڑوں گا، اور تم اس پر شرط لگا سکتے ہو،” اس نے سخت لہجے میں کہا۔ “یہ ایک مہینے میں دوسری بار ہے کہ کوئی شخص اس پریشان کن بالکونی کے ذریعے میرے کمرے میں گھس آیا ہے!” فاولر کی نظریں کمرے کی واحد کھڑکی پر گئیں۔ یہ ایک عام سی کھڑکی تھی، جس کے ساتھ اب رات سیاہی لیے دباؤ ڈال رہی تھی۔

“بالکونی؟” میکس نے اونچی آواز میں کہا۔ “نہیں، ایک پاسکی۔ مجھے بالکونی کے بارے میں نہیں معلوم تھا۔ اگر مجھے معلوم ہوتا تو شاید میرے کچھ کام آسان ہو جاتے۔”

“یہ میری بالکونی نہیں ہے،” آسیبل نے انتہائی چڑچڑے پن سے کہا۔ “یہ اگلے اپارٹمنٹ کی ہے۔” اس نے وضاحت کے انداز میں فاولر کی طرف دیکھا۔ “تم دیکھو،” اس نے کہا، “یہ کمرہ کبھی ایک بڑے یونٹ کا حصہ ہوا کرتا تھا، اور اس دروازے سے اگلا کمرہ — کبھی ڈرائنگ روم ہوا کرتا تھا۔ اس میں بالکونی تھی، جو اب میرے کھڑکی کے نیچے پھیلی ہوئی ہے۔ تم اس پر دو دروازے نیچے والے خالی کمرے سے جا سکتے ہو — اور کسی نے ایسا کیا، پچھلے مہینے۔ مینجمنٹ نے اسے بند کرنے کا وعدہ کیا تھا۔ لیکن انہوں نے نہیں کیا۔”

میکس نے فاولر کی طرف دیکھا، جو آسیبل سے دور نہیں اکڑ کر کھڑا تھا، اور حکم دینے والے انداز میں بندوق ہلائی۔ “براہ کرم بیٹھ جائیں،” اس نے کہا۔ “ہمارے پاس آدھے گھنٹے کا انتظار ہے، میرے خیال میں۔”

“اکتیس منٹ،” آسیبل نے اداسی سے کہا۔ “ملاقات بارہ بج کر تیس منٹ پر تھی۔ کاش مجھے معلوم ہوتا کہ تمہیں رپورٹ کے بارے میں کیسے پتہ چلا، میکس۔”

چھوٹے جاسوس نے شرانگیز مسکراہٹ کے ساتھ کہا۔ “اور ہم چاہتے ہیں کہ ہمیں معلوم ہو کہ تمہارے لوگوں کو رپورٹ کیسے ملی۔ لیکن کوئی نقصان نہیں ہوا۔ میں آج رات اسے واپس لے لوں گا۔ یہ کیا ہے؟ دروازے پر کون ہے؟”

دروازے پر اچانک دستک سن کر فاولر چوکنا ہو گیا۔ آسیبل صرف مسکرایا۔ “یہ پولیس ہو گی،” اس نے کہا۔ “میں نے سوچا کہ جس اہم کاغذ کا ہم انتظار کر رہے ہیں اسے تھوڑی اضافی حفاظت ملنی چاہیے۔ میں نے انہیں کہا تھا کہ مجھے چیک کریں تاکہ یقینی بنایا جا سکے کہ سب کچھ ٹھیک ہے۔”

میکس نے بے چینی سے اپنا ہونٹ کاٹ لیا۔ دستک دہرائی گئی۔

“اب تم کیا کرو گے، میکس؟” آسیبل نے پوچھا۔ “اگر میں دروازہ نہیں کھولوں گا، تو وہ ویسے بھی اندر آ جائیں گے۔ دروازہ تالا نہیں لگا۔ اور وہ گولی چلانے میں ہچکچائیں گے نہیں۔”

میکس کا چہرہ غصے سے سیاہ ہو گیا جب وہ تیزی سے کھڑکی کی طرف پیچھے ہٹا۔ اس نے ایک ٹانگ چوکھٹ کے پار لٹکا دی۔ “انہیں واپس بھیج دو!” اس نے خبردار کیا۔ “میں بالکونی پر انتظار کروں گا۔ انہیں واپس بھیج دو ورنہ میں گولی چلا دوں گا اور قسمت آزما لوں گا!”

دروازے پر دستک تیز ہو گئی اور ایک آواز بلند ہوئی۔ “مسٹر آسیبل! مسٹر آسیبل!”

اپنے جسم کو مڑا رکھتے ہوئے تاکہ اس کی بندوق موٹے آدمی اور اس کے مہمان پر رہے، کھڑکی والے آدمی نے اپنے آزاد ہاتھ سے چوکھٹ کو پکڑ کر اپنے آپ کو سنبھالا۔ پھر اس نے اپنی دوسری ٹانگ اوپر اٹھائی اور کھڑکی کی چوکھٹ کے پار لٹکا دی۔

دروازے کا قبہ گھوم گیا۔ میکس نے فوراً اپنے بائیں ہاتھ سے دھکا دیا تاکہ وہ خود کو چوکھٹ سے آزاد کر کے بالکونی پر گر جائے۔ اور پھر، جیسے ہی وہ گرا، اس نے ایک بار، تیز آواز میں چیخ مار دی۔

دروازہ کھلا اور ایک ویٹر ٹرے، ایک بوتل اور دو گلاس لیے وہاں کھڑا تھا۔ “یہ وہ مشروب ہے جو آپ نے واپس آنے پر منگوایا تھا،” اس نے کہا، اور ٹرے میز پر رکھ دی، مہارت سے بوتل کا کارک کھولا، اور کمرے سے چلا گیا۔

چہرہ سفید پڑا ہوا، فاولر اس کے پیچھے دیکھتا رہ گیا۔ “لیکن…” وہ ہکلایا، “پولیس…”

“کوئی پولیس نہیں تھی۔” آسیبل نے آہ بھری۔ “صرف ہنری تھا، جس کا میں انتظار کر رہا تھا۔”

“لیکن کیا وہ آدمی باہر بالکونی پر…؟” فاولر نے شروع کیا۔

“نہیں،” آسیبل نے کہا، “وہ واپس نہیں آئے گا۔ تم دیکھو، میرے جوان دوست، کوئی بالکونی نہیں ہے۔”

فرہنگ

romantic: تخیلاتی؛ حقیقت کا پراسرار نظارہ رکھنے والا

passably: صرف اتنا اچھا؛ قابلِ برداشت حد تک اچھا

espionage: جاسوسی

sloppy: (یہاں) بے پرواہی سے کپڑے پہنے ہوئے

prosaic: معمولی

chuckled: خاموشی سے ہنسا، منہ کھولے بغیر

wheezed: بھاری اور شور سے سانس لیتے ہوئے بولا

missiles: میزائل؛ ریموٹ کنٹرول یا خودکار طریقے سے ہدایت کیے جانے والے ہتھیار

shrilly: تیز؛ اونچی آواز میں

اس کے بارے میں سوچیں

1. “آسیبل فاولر کے پڑھے ہوئے خفیہ ایجنٹوں کی کسی بھی تفصیل پر پورا نہیں اترتا تھا۔” تمہاری رائے میں کتابوں اور فلموں میں خفیہ ایجنٹ کیسے دکھائی دیتے ہیں؟ گروپوں یا کلاس میں جاسوسوں، سراغ رسانوں اور خفیہ ایجنٹوں والی کچھ کہانیاں یا فلمیں زیرِ بحث لاؤ، اور ان کی ظاہری شکل کا اس کہانی میں آسیبل سے موازنہ کرو۔ (تم انگریزی کے علاوہ دوسری زبانوں کی فکشن سے کرداروں کا ذکر کر سکتے ہو۔ انگریزی فکشن میں تمہارا شاید شیرلک ہومز، ہرکیول پوائرٹ، یا مس مارپل سے سامنا ہوا ہو۔ کیا تم نے جیمز بانڈ والی کوئی فلمیں دیکھی ہیں؟)

2. آسیبل میکس کو کیسے یقین دلانے میں کامیاب ہوتا ہے کہ اس کے کمرے سے ایک بالکونی منسلک ہے؟ اس کی تفصیلی وضاحت پر نظر ڈالیں۔ کیا چیز اسے ایک قابلِ یقین کہانی بناتی ہے؟

3. کہانی پر نظر ڈالتے ہوئے، تمہارے خیال میں آسیبل نے میکس سے چھٹکارا پانے کا منصوبہ کب سوچا؟ کیا تمہارے خیال میں اس نے شروع سے ہی اپنا منصوبہ تفصیل سے تیار کر لیا تھا؟ یا اس نے واقعات کے پیشِ نظر موقع سے فائدہ اٹھاتے ہوئے منصوبہ بنایا؟

اس پر بات کریں

1. اس کہانی میں، آسیبل ‘حاضردماغی’ یا خطرے اور حیرت کی صورت میں فوری سوچنے، اور پرسکون اور عقلمندی سے کام کرنے کی صلاحیت کا مظاہرہ کرتا ہے۔ اپنے ذاتی تجربے سے مثالیں دیں، یا کوئی ایسی کہانی سنائیں جو کسی کی حاضردماغی کو ظاہر کرتی ہو۔

2. ذیل میں بیان کردہ حالات میں تم کیا کرو گے؟ یاد رکھو کہ حاضردماغی ذہنی تیاری کی حالت سے پیدا ہوتی ہے۔ اگر تم نے ممکنہ مسائل یا خطرات کے بارے میں سوچ رکھا ہے، اور ایسے حالات میں کیسے عمل کرنا ہے، تو اگر ایسے حالات واقعی پیش آئیں تو ان سے نمٹنے کے تمہارے پاس بہتر موقع ہوگا۔

• تمہارے باورچی خانے میں ایک چھوٹی سی آگ لگ جاتی ہے۔
• ایک بچہ کھانے کے ٹکڑے سے دم گھٹنے لگتا ہے۔
• ایک برقی آلہ ہس ہس کی آواز نکالنے لگتا ہے اور چنگاریاں دیتا ہے۔
• ایک سائیکل ایک پیدل چلنے والے کو گرا دیتی ہے۔
• چوبیس گھنٹے سے زیادہ مسلسل بارش ہوتی رہتی ہے۔
• تمہارے خاندان کا کوئی رکن معمول یا متوقع وقت پر گھر واپس نہیں آتا۔

تم ایسے دیگر حالات تجویز کر سکتے ہو۔

تجویز کردہ مطالعہ

• ‘بیس سال بعد’ از او ہنری
• ‘چوری ہوا بیکلس’ از ایچ جی ویلز
• ‘دیوار پر چہرہ’ از ای وی لوکس

ہائیکو

ایک پرانا حوض!
ایک مینڈک اچھلتا ہے 一
پانی کی آواز۔

میرے قدموں کے پاس ہی 一
اور تم کب آ گئے،
گھونگھے؟

اوپر دی گئی دو نظمیں ہائیکو کی مثالیں ہیں۔ ہائیکو ایک شاعرانہ صنف اور جاپانی ثقافت سے تعلق رکھنے والی شاعری کی ایک قسم ہے۔ ہائیکو شکل، مواد اور زبان کو ایک معنی خیز، مگر مختصر شکل میں یکجا کرتی ہے۔ ہائیکو کی سب سے عام شکل تین مختصر سطریں ہیں۔ اس کے موضوعات میں فطرت، جذبات، یا تجربات شامل ہیں۔