کس چیز نے بھکاری لشکوف کو اپنی راہیں بدلنے پر مجبور کیا؟ آئیے پڑھتے ہیں اور معلوم کرتے ہیں۔

“مہربان صاحب، رحم کریں؛ ایک غریب، بھوکے آدمی کی طرف توجہ دیں! تین دن سے میرے پاس کھانے کو کچھ نہیں ہے؛ میرے پاس قیام کے لیے پانچ کوپیک بھی نہیں ہیں، میں خدا کی قسم کھا کر کہتا ہوں۔ آٹھ سال تک میں ایک دیہاتی اسکول ٹیچر رہا اور پھر سازشوں کے ذریعے اپنی جگہ سے محروم ہو گیا۔ میں بہتان کا شکار ہوا۔ ایک سال ہو گیا ہے مجھے کوئی کام نہیں ملا۔”

وکیل، سرگئی، نے فریادی کے پھٹے ہوئے، ہلکے بھورے رنگ کے اوور کوٹ، اس کی بے رونق، شرابی آنکھوں، اور اس کے دونوں گالوں پر سرخ دھبوں کو دیکھا، اور اسے ایسا لگا جیسے اس نے یہ آدمی پہلے کہیں دیکھا ہو۔

“مجھے اب کالوگا صوبے میں ایک عہدے کی پیشکش ہوئی ہے،” فقیر نے کہنا جاری رکھا، “لیکن میرے پاس وہاں پہنچنے کے لیے پیسے نہیں ہیں۔ مہربانی کر کے میری مدد کریں؛ مجھے مانگنے میں شرم آتی ہے لیکن - حالات نے مجھے مجبور کر دیا ہے۔”

سرگئی کی نظر اس آدمی کے اوورشوز پر پڑی، جن میں سے ایک اونچا اور دوسرا نیچا تھا، اور اسے اچانک کچھ یاد آ گیا۔

“دیکھو، مجھے ایسا لگتا ہے کہ میں آپ سے دو دن پہلے سادوویا سٹریٹ پر ملا تھا،” اس نے کہا؛ “لیکن آپ نے اس وقت مجھ سے کہا تھا کہ آپ ایک نکالے گئے طالب علم ہیں، نہ کہ دیہاتی اسکول ٹیچر۔ کیا آپ کو یاد ہے؟”

“ن-نہیں، ایسا نہیں ہو سکتا،” بھکاری نے گڑبڑا کر کہا، جو گھبرا گیا تھا۔ “میں ایک دیہاتی اسکول ٹیچر ہوں، اور اگر آپ چاہیں تو میں آپ کو اپنے کاغذات دکھا سکتا ہوں۔”

“جھوٹ بولنا بند کرو! تم نے خود کو طالب علم بتایا تھا اور یہاں تک بتایا تھا کہ تمہیں کس وجہ سے نکالا گیا تھا۔ کیا تمہیں یاد نہیں؟”

سرگئی کا چہرہ سرخ ہو گیا اور اس نے گھن کی سی ایک تاثر کے ساتھ پھٹے پرانے کپڑوں والے وجود سے منہ موڑ لیا۔

“یہ بے ایمانی ہے، میرے عزیز صاحب!” اس نے غصے سے پکارا۔ “یہ دھوکہ دہی ہے - میں تمہارے لیے پولیس بھیج دوں گا، تمہاری بربادی ہو!”

“صاحب!” اس نے اپنا ہاتھ اپنے دل پر رکھتے ہوئے کہا، “حقیقت یہ ہے کہ میں جھوٹ بول رہا تھا! میں نہ تو طالب علم ہوں اور نہ ہی اسکول ٹیچر۔ یہ سب جھوٹ تھا۔ پہلے میں ایک روسی کورس میں گاتا تھا اور شراب نوشی کی وجہ سے نکال دیا گیا تھا۔ لیکن میں اور کیا کر سکتا ہوں؟ میں جھوٹ بولے بغیر گزارا نہیں کر سکتا۔ جب میں سچ بتاتا ہوں تو کوئی مجھے کچھ نہیں دیتا، میں کیا کر سکتا ہوں؟”

“تم کیا کر سکتے ہو؟ تم پوچھتے ہو کہ تم کیا کر سکتے ہو؟” سرگئی نے چلّا کر کہا، اس کے قریب آتے ہوئے۔ “کام کرو! یہی تم کر سکتے ہو! تمہیں کام کرنا چاہیے!”

“کام - ہاں۔ یہ میں خود جانتا ہوں؛ لیکن میں کام کہاں سے ڈھونڈ سکتا ہوں؟”

“تم میرے لیے لکڑیاں چیرنے کو کیا کہو گے؟”

“میں ایسا کرنے سے انکار نہیں کروں گا، لیکن ان دنوں تو ماہر لکڑہارے بھی بغیر روٹی کے بیٹھے ملتے ہیں۔”

“کیا تم آ کر میرے لیے لکڑیاں چیرو گے؟”

“جی صاحب، میں کروں گا۔”

“بہت اچھا؛ ہم جلد ہی معلوم کر لیں گے۔”

سرگئی نے اپنے ہاتھ ملتے ہوئے تیزی سے چلنا شروع کیا۔ اس نے اپنی باورچی کو باورچی خانے سے باہر بلایا۔

“یہاں، اولگا،” اس نے کہا، “اس صاحب کو لکڑیوں کے گودام میں لے جاؤ اور انہیں لکڑیاں چیرنے دو۔”

بھکاری کی ایک بھیانک سی مورت نے اپنے کندھے اچکائے، جیسے حیرانی میں ہو، اور بے یقینی کے ساتھ باورچی کے پیچھے چل پڑا۔ اس کے چلنے کے انداز سے ظاہر تھا کہ اس نے لکڑیاں چیرنے جانے کی اس لیے رضامندی نہیں دی تھی کہ وہ بھوکا تھا اور کام چاہتا تھا، بلکہ محض غرور اور شرم کی وجہ سے اور کیونکہ وہ اپنے ہی الفاظ میں پھنس گیا تھا۔ یہ بھی واضح تھا کہ اس کی طاقت ووڈکا نے ختم کر دی تھی اور وہ بیمار تھا اور محنت کے لیے ذرا بھی رغبت محسوس نہیں کر رہا تھا۔

سرگئی نے کھانے کے کمرے میں جلدی سے قدم رکھا۔ اس کی کھڑکیوں سے لکڑیوں کا گودام اور صحن میں ہونے والی ہر چیز دیکھی جا سکتی تھی۔ کھڑکی پر کھڑے ہو کر، سرگئی نے دیکھا کہ باورچی اور بھکاری پچھلے دروازے سے صحن میں نکلے اور گندے برف پر سے ہو کر گودام کی طرف چل پڑے۔ اولگا نے اپنے ساتھی پر غصے سے گھورا، اپنی کہنی سے اسے دھکا دیا، گودام کا تالا کھولا، اور غصے سے دروازہ بند کر دیا۔

پھر اس نے دیکھا کہ جعلی استاد ایک لٹھ پر بیٹھ گیا اور اپنے سرخ گالوں کو اپنی مٹھیوں پر ٹکائے ہوئے سوچ میں کھو گیا۔ عورت نے اس کے پاؤں کے پاس ایک کلہاڑی پھینکی، غصے سے تھوکا، اور، اس کے ہونٹوں کے تاثر سے قیاس کرتے ہوئے، اسے ڈانٹنے لگی۔ بھکاری نے بے یقینی کے ساتھ لکڑی کا ایک گٹھر اپنی طرف کھینچا، اسے اپنے پاؤں کے درمیان کھڑا کیا، اور کمزوری سے کلہاڑی سے اس پر ہلکی ضرب لگائی۔ گٹھر لڑکھڑایا اور گر گیا۔ بھکاری نے دوبارہ اسے اپنی طرف کھینچا، اپنے ٹھنڈے ہاتھوں پر پھونکیں ماریں، اور احتیاط سے کلہاڑی سے اس پر ضرب لگائی، جیسے اپنے اوورشو پر وار کرنے یا اپنی انگلی کاٹنے سے ڈر رہا ہو؛ لکڑی کا ٹکڑا دوبارہ زمین پر گر گیا۔

سرگئی کا غصہ جاتا رہا اور اب اسے تھوڑا افسوس اور اپنے آپ پر شرمندگی محسوس ہونے لگی کہ اس نے ایک بگڑے ہوئے، شرابی، شاید بیمار آدمی کو سردی میں چھوٹے موٹے کام پر لگا دیا تھا۔

ایک گھنٹے بعد اولگا اندر آئی اور اعلان کیا کہ ساری لکڑیاں چیر دی گئی ہیں۔

“اچھا! اسے آدھا روبل دے دو،” سرگئی نے کہا۔ “اگر وہ چاہے تو ہر مہینے کی پہلی تاریخ کو واپس آ کر لکڑیاں کاٹ سکتا ہے۔ ہم اس کے لیے ہمیشہ کام ڈھونڈ سکتے ہیں۔”

مہینے کی پہلی تاریخ کو یہ آوارہ نمودار ہوا اور دوبارہ آدھا روبل کمایا، حالانکہ وہ بمشکل اپنے پیروں پر کھڑا ہو سکتا تھا۔ اس دن سے وہ اکثر صحن میں نظر آنے لگا اور ہر بار اس کے لیے کام ڈھونڈا جاتا۔ کبھی وہ برف ہٹاتا، کبھی لکڑیوں کے گودام کو درست کرتا، کبھی قالینوں اور گدوں سے دھول جھاڑتا۔ ہر بار اسے بیس سے چالیس کوپیک ملتے، اور ایک بار، تو اس کے لیے پرانی پتلون کا ایک جوڑا بھی باہر بھیجا گیا۔

جب سرگئی دوسرے گھر میں منتقل ہوا تو اس نے اسے فرنیچر پیک کرنے اور لے جانے میں مدد کے لیے ملازم رکھ لیا۔ اس بار یہ آوارہ ہوش میں تھا، اداس، اور خاموش۔ اس نے فرنیچر کو بمشکل ہاتھ لگایا، اور گاڑیوں کے پیچھے سر جھکائے چلتا رہا، یہاں تک کہ مصروف نظر آنے کا بہانہ بھی نہیں کرتا تھا۔ وہ صرف سردی میں کانپتا رہا اور شرمندہ ہوتا رہا جب گاڑی والوں نے اس کی سستی، کمزوری، اور اس کے پھٹے ہوئے، نفیس اوور کوٹ پر اس کا مذاق اڑایا۔ منتقلی کے بعد سرگئی نے اسے بلایا۔

“خیر، مجھے خوشی ہے کہ میرے الفاظ نے اثر کیا،” اس نے کہتے ہوئے اسے ایک روبل تھمایا۔ “یہ تمہاری محنت کا ہے۔ میں دیکھ رہا ہوں کہ تم ہوش میں ہو اور کام سے کوئی اعتراض نہیں رکھتے۔ تمہارا نام کیا ہے؟”

“لشکوف۔”

“خیر، لشکوف، میں اب تمہیں کچھ دوسرا، صاف ستھرا کام پیش کر سکتا ہوں۔ کیا تم لکھ سکتے ہو؟”

“ہاں سکتا ہوں۔”

“تو پھر کل یہ خط میرے ایک دوست کے پاس لے جاؤ اور تمہیں کچھ نقل کرنے کا کام دیا جائے گا۔ محنت سے کام کرو، شراب مت پیو، اور جو میں نے تم سے کہا ہے اسے یاد رکھو۔ خدا حافظ!”

کسی آدمی کو صحیح راہ پر ڈالنے کی خوشی میں، سرگئی نے لشکوف کو شفقت سے کندھے پر تھپتھپایا اور رخصت ہوتے وقت اسے ہاتھ بھی دیا۔ لشکوف نے خط لے لیا، اور اس دن کے بعد وہ کام کے لیے صحن میں پھر کبھی نہیں آیا۔

دو سال گزر گئے۔ پھر ایک شام، جب سرگئی تھیٹر کی ٹکٹ کی کھڑکی پر کھڑا اپنی نشست کی ادائیگی کر رہا تھا، اس نے اپنے پاس ایک چھوٹے قد کے آدمی کو دیکھا جس کے کوٹ کا کالر گھنگریالے فر کا تھا اور ایک پرانا سیل مچھلی کی کھال کی ٹوپی پہن رکھی تھی۔ اس چھوٹے سے فرد نے ڈرتے ڈرتے ٹکٹ بیچنے والے سے گیلری میں ایک نشست مانگی اور اس کی ادائیگی تانبے کے سکوں میں کی۔

“لشکوف، کیا یہ تم ہو؟” سرگئی نے پکارا، اس چھوٹے قد کے آدمی میں اپنے سابقہ لکڑہارے کو پہچانتے ہوئے۔ “تم کیسے ہو؟ تم کیا کر رہے ہو؟ تمہارا سب کچھ کیسا چل رہا ہے؟”

“سب ٹھیک ہے۔ اب میں ایک نوٹری ہوں اور مجھے پینتیس روبل ماہانہ ملتے ہیں۔”

“خدا کا شکر ہے! یہ تو بہت اچھا ہے! میں تمہارے لیے بہت خوش ہوں۔ میں بہت، بہت خوش ہوں، لشکوف۔ تم دیکھو، تم ایک طرح سے میرے گاڈسن ہو۔ میں نے تمہیں صحیح راہ پر دھکیل دیا تھا، تم جانتے ہو۔ کیا تمہیں یاد ہے کہ میں نے تمہیں کتنی ڈانٹ پلائی تھی، ہاں؟ اس دن میں نے تمہیں تقریباً اپنے قدموں تلے زمین میں دھنسا دیا تھا۔ شکریہ، دوست، کہ تم میرے الفاظ نہیں بھولے۔”

“آپ کا بھی شکریہ،” لشکوف نے کہا۔ “اگر میں اس وقت آپ کے پاس نہ آیا ہوتا تو شاید آج تک خود کو استاد یا طالب علم کہتا رہتا۔ ہاں، آپ کی پناہ میں آ کر میں نے خود کو ایک گڑھے سے نکالا۔”

“مجھے واقعی بہت خوشی ہے۔”

“آپ کے مہربان الفاظ اور اعمال کا شکریہ۔ میں آپ کا اور آپ کی باورچی کا بہت مشکور ہوں۔ خدا اس نیک اور عظیم خاتون پر رحمت نازل کرے! آپ نے اس وقت بہت اچھی باتیں کی تھیں، اور میں اپنی آخری سانس تک آپ کا مقروض رہوں گا؛ لیکن، سختی سے کہا جائے تو، آپ کی باورچی، اولگا، نے مجھے بچایا تھا۔”

“یہ کیسے؟”

“جب میں آپ کے گھر لکڑیاں چیرنے آیا کرتا تھا تو وہ شروع کر دیتی: ‘اوہ، تو شرابی ہے، تو! اوہ، تو بدقسمت مخلوق ہے! تیرے لیے سوائے تباہی کے کچھ نہیں۔’ اور پھر وہ میرے سامنے بیٹھ جاتی، اداس ہو جاتی، میرے چہرے میں دیکھتی اور رونے لگتی۔ ‘اوہ، تو بدقسمت آدمی ہے! اس دنیا میں تیرے لیے کوئی خوشی نہیں ہے اور آنے والی دنیا میں بھی نہیں ہو گی۔ تو شرابی! تو دوزخ میں جلے گا۔ اوہ، تو بدقسمت ہے!’ اور وہ اسی طرح چلتی رہتی، تم جانتے ہو، اس انداز میں۔ میں تمہیں نہیں بتا سکتا کہ اس نے کتنی تکلیف اٹھائی، میرے لیے کتنا روئی۔ لیکن اصل بات یہ تھی - وہ میرے لیے لکڑیاں چیرتی تھی۔ کیا آپ جانتے ہیں، صاحب، کہ میں نے آپ کے لیے ایک بھی لکڑی نہیں چیری؟ یہ سب اس نے کیا۔ یہ مجھے کیوں بچایا، میں کیوں بدلا، میں اسے دیکھ کر شراب پینا کیوں چھوڑ دیا، میں اس کی وضاحت نہیں کر سکتا۔ میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ، اس کے الفاظ اور نیک اعمال کی وجہ سے، میرے دل میں تبدیلی آئی؛ اس نے مجھے درست کیا اور میں اسے کبھی نہیں بھولوں گا۔ خیر، اب جانے کا وقت ہو گیا ہے؛ گھنٹی بج چکی ہے۔” لشکوف نے جھک کر سلام کیا اور گیلری کی طرف چل دیا۔

$$ \text {Anton Chekhov} $$

فرہنگ

copeck (جو kopeck بھی لکھا جاتا ہے): روسی سکہ جو روبل کا سوواں حصہ ہوتا ہے

calumny: کسی کی ساکھ خراب کرنے کے لیے اس کے بارے میں جھوٹے اور توہین آمیز بیانات دینا

suppliant (یا supplicant): وہ شخص جو کسی طاقتور یا اختیار رکھنے والے سے عاجزانہ التجا کر رہا ہو

mendicant: بھکاری

swindling: کسی شخص سے پیسے دھوکے سے لینا

perplexity: حیرت زدہ ہونے کی حالت؛ الجھن

irresolutely: ہچکچاتے ہوئے؛ غیر فیصلہ کن طور پر

billet: یہاں، لکڑی کا موٹا ٹکڑا

waif: بے گھر شخص

shovel: بیلچے سے برف ہٹانا (ایک اوزار جو بیلچے سے مشابہ ہوتا ہے جس کا پھل چوڑا اور عام طور پر اٹھے ہوئے کنارے ہوتے ہیں)

roasting (غیر رسمی یا مزاحیہ لفظ): یہاں، ڈانٹنا

sot: عادی شرابی

اس پر غور کریں

1. کیا لشکوف حالات کے تحت بھکاری بنا تھا یا اپنی مرضی سے؟

2. وہ سرگئی کو جھوٹ بولنے کی کیا وجوہات بتاتا ہے؟

3. کیا لشکوف ایک رضامند کارکن ہے؟ پھر بھی، وہ سرگئی کے لیے لکڑیاں چیرنے کیوں راضی ہوتا ہے؟

4. سرگئی کہتا ہے، “مجھے خوشی ہے کہ میرے الفاظ نے اثر کیا۔” وہ یہ کیوں کہتا ہے؟ کیا یہ کہنا اس کا حق ہے؟

5. لشکوف پینتیس روبل ماہانہ کما رہا ہے۔ اس کے لیے وہ سرگئی کا کس طرح مقروض ہے؟

6. بات چیت کے دوران لشکوف انکشاف کرتا ہے کہ سرگئی کی باورچی، اولگا، اس میں مثبت تبدیلی کی ذمہ دار ہے۔ اولگا نے لشکوف کو کیسے بچایا؟

اس پر بات کریں

ہم بھکاریوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں/بھیک مانگنے کا خاتمہ کیسے کر سکتے ہیں؟

تجویز کردہ مطالعہ

• ‘دی مین ود دی ٹوسٹڈ لپ’ از آرتھر کونن ڈائل

• دی تھری سسٹرز از انٹن چیخوف