பிச்சைக்காரனான லஷ்கோஃப் தனது வழியை மாற்றக் காரணமாக இருந்தது என்ன? வாசித்து கண்டுபிடிப்போம்.

“தயவு செய்து, ஐயா, இரக்கம் காட்டுங்கள்; ஒரு ஏழை, பசியுடைய மனிதனுக்கு உங்கள் கவனத்தைத் திருப்புங்கள்! மூன்று நாட்களாக எனக்கு சாப்பிட எதுவும் கிடைக்கவில்லை; தங்குவதற்கு ஐந்து கோபெக்குகள் கூட இல்லை, கடவுள்முன் சத்தியம் செய்கிறேன். எட்டு ஆண்டுகள் கிராமப்புற பள்ளி ஆசிரியராக இருந்தேன், பின்னர் சூழ்ச்சிகளால் எனது இடத்தை இழந்தேன். அவதூறுக்கு பலியானேன். இப்போது ஒரு வருடமாக எனக்கு எந்த வேலையும் இல்லை.”

வழக்கறிஞர் செர்ஜி, வேண்டுகோள் விடுத்தவனின் கிழிந்த, மஞ்சள் கலந்த பழுப்பு நிற மேலங்கியையும், அவனது மங்கிய, குடிபோதையில் உள்ள கண்களையும், ஒவ்வொரு கன்னத்திலும் உள்ள சிவப்புப் புள்ளியையும் பார்த்தார், இந்த மனிதனை எங்கோ முன்பு பார்த்ததாக அவருக்குத் தோன்றியது.

“இப்போது கலுகா மாகாணத்தில் ஒரு பதவி கிடைத்துள்ளது,” பிச்சைக்காரன் தொடர்ந்தான், “ஆனால் அங்கு செல்ல என்னிடம் பணம் இல்லை. தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்; கேட்பதற்கு நான் வெட்கப்படுகிறேன், ஆனால் - சூழ்நிலைகளால் நான் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளேன்.”

செர்ஜியின் கண்கள் அந்த மனிதனின் மேல் செருப்புகளில் விழுந்தன, அவற்றில் ஒன்று உயரமாகவும் மற்றொன்று குறைவாகவும் இருந்தது, அவர் திடீரென்று ஏதோ நினைவுக்கு வந்தார்.

“இங்கே பாருங்கள், நேற்று முன்தினம் சடோவ்யா தெருவில் உங்களை நான் சந்தித்ததாகத் தோன்றுகிறது,” என்று அவர் சொன்னார்; “ஆனால் அப்போது நீங்கள் நீக்கப்பட்ட மாணவர் என்றும், கிராமப்புற பள்ளி ஆசிரியர் அல்ல என்றும் சொன்னீர்கள். நினைவிருக்கிறதா?”

“இ-இல்லை, அப்படி இருக்க முடியாது,” என்று திகைத்துப் போன பிச்சைக்காரன் முணுமுணுத்தான். “நான் ஒரு கிராமப்புற பள்ளி ஆசிரியர், நீங்கள் விரும்பினால் எனது ஆவணங்களைக் காண்பிக்கிறேன்.”

“பொய் சொல்வதை நிறுத்து! நீங்கள் உங்களை மாணவர் என்று கூறினீர்கள், எதற்காக நீக்கப்பட்டீர்கள் என்று கூட சொன்னீர்கள். நினைவிருக்கிறதா?”

செர்ஜி சிவந்து, வெறுப்புடைய வெளிப்பாட்டுடன் கிழிந்த உயிரினத்திடமிருந்து திரும்பினார்.

“இது நேர்மையற்றது, அன்பார்ந்த ஐயா!” என்று கோபமாக அவர் கத்தினார். “இது மோசடி - நான் உங்களுக்காக காவல்துறையை அனுப்புவேன், உங்களை அடடா!”

“ஐயா!” என்று அவர் தனது இதயத்தில் கை வைத்துக் கொண்டு சொன்னார், “உண்மை என்னவென்றால் நான் பொய் சொன்னேன்! நான் மாணவனும் இல்லை, பள்ளி ஆசிரியரும் இல்லை. அனைத்தும் கற்பனை. முன்பு நான் ஒரு ரஷ்ய கோயரில் பாடினேன், குடிப்பழக்கத்திற்காக அனுப்பப்பட்டேன். ஆனால் வேறு என்ன செய்ய முடியும்? பொய் சொல்லாமல் என்னால் நடக்க முடியாது. நான் உண்மையைச் சொன்னால் யாரும் எனக்கு எதுவும் தரமாட்டார்கள், நான் என்ன செய்ய முடியும்?”

“நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்? நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று கேட்கிறீர்களா?” என்று செர்ஜி கத்தினார், அவரை நெருங்கி வந்தார். “வேலை செய்! அதுதான் நீங்கள் செய்ய முடியும்! நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்!”

“வேலை - ஆம். அதை நானே அறிவேன்; ஆனால் வேலை எங்கே கிடைக்கும்?”

“எனக்காக விறகு வெட்டுவது உங்களுக்கு எப்படி இருக்கும்?”

“அதைச் செய்ய நான் மறுக்க மாட்டேன், ஆனால் இந்த நாட்களில் திறமையான விறகு வெட்டிகள்கூட ரொட்டி இல்லாமல் உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள்.”

“நீங்கள் வந்து எனக்காக விறகு வெட்டுவீர்களா?”

“ஆம் ஐயா, நான் செய்வேன்.”

“நல்லது; விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.”

செர்ஜி தனது கைகளைத் தேய்த்துக் கொண்டு விரைந்தார். அவர் சமையலறையிலிருந்து தனது சமையல்காரியை அழைத்தார்.

“இங்கே, ஒல்கா,” என்று அவர் சொன்னார், “இந்த ஐயரை விறகுக் கிடங்கிற்கு அழைத்துச் சென்று விறகு வெட்ட விடுங்கள்.”

பிச்சைக்காரனின் பயங்கரமான உருவம் தோள்களைக் குலுக்கியது, குழப்பத்தில் இருப்பதைப் போல, சமையல்காரியின் பின்னால் தயக்கத்துடன் சென்றது. அவனது நடைப்பாணியிலிருந்து, அவன் பசியுடன் இருந்ததாலும் வேலை வேண்டும் என்று விரும்பியதாலும் அல்ல, ஆனால் பெருமையாலும் வெட்கத்தாலும், தனது சொந்த வார்த்தைகளால் சிக்கிக் கொண்டதாலும் மட்டுமே விறகு வெட்டச் செல்ல ஒப்புக்கொண்டான் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. அவனது வலிமை வோட்காவால் பலவீனமடைந்திருப்பதும், அவன் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதும், உழைப்புக்கு சிறிதும் மனப்பான்மை இல்லாததும் தெளிவாகத் தெரிந்தது.

செர்ஜி விரைந்து உணவு அறைக்குள் சென்றார். அதன் ஜன்னல்களிலிருந்து விறகுக் கிடங்கையும், முற்றத்தில் நடக்கும் அனைத்தையும் பார்க்க முடியும். ஜன்னலில் நின்று கொண்டு, செர்ஜி சமையல்காரியும் பிச்சைக்காரனும் பின்வாசல் வழியாக முற்றத்திற்கு வெளியே வந்து, அழுக்குப் பனியில் கிடங்கை நோக்கிச் செல்வதைப் பார்த்தார். ஒல்கா தனது தோழனைக் கோபத்துடன் பார்த்தாள், முழங்கையால் அவனைத் தள்ளிவிட்டு, கிடங்கைத் திறந்தாள், கோபமாக கதவைத் தட்டினாள்.

அடுத்து, போலி ஆசிரியர் ஒரு கட்டையில் அமர்ந்து, அவனது சிவந்த கன்னங்களை அவனது முஷ்டிகளில் ஊன்றி சிந்தனையில் ஆழ்ந்ததை அவர் கண்டார். அந்தப் பெண் அவன் காலடியில் ஒரு கோடாலியை எறிந்தாள், கோபமாக துப்பினாள், மேலும், அவளது உதடுகளின் வெளிப்பாட்டைக் கொண்டு, அவனைத் திட்டத் தொடங்கினாள். பிச்சைக்காரன் தயக்கத்துடன் ஒரு விறகுத் துண்டைத் தன்பால் இழுத்து, அதைத் தனது கால்களுக்கு இடையில் நிறுத்தி, கோடாலியால் மெதுவாகத் தட்டினான். விறகுத் துண்டு தள்ளாடி கீழே விழுந்தது. பிச்சைக்காரன் மீண்டும் அதைத் தன்பால் இழுத்து, உறைந்த கைகளில் ஊதி, தனது மேல் செருப்பை அடிப்பதற்கோ அல்லது விரலை வெட்டுவதற்கோ பயந்தவனைப் போல கவனமாக கோடாலியால் தட்டினான்; மீண்டும் விறகுக் கட்டை தரையில் விழுந்தது.

செர்ஜியின் கோபம் மறைந்துவிட்டது, இப்போது அவர் கொஞ்சம் வருத்தமும், தனக்காக வெட்கமும் அடைந்தார், ஏனெனில் ஒரு கெட்டுப் போன, குடிபோதையில் உள்ள, ஒருவேளை நோய்வாய்ப்பட்ட மனிதனைக் குளிரில் கீழ்த்தரமான உழைப்பில் ஈடுபடுத்தியதற்காக.

ஒரு மணி நேரம் கழித்து ஒல்கா உள்ளே வந்து, விறகு அனைத்தும் வெட்டப்பட்டுவிட்டதாக அறிவித்தாள்.

“நல்லது! அவனுக்கு அரை ரூபிள் கொடுங்கள்,” என்று செர்ஜி சொன்னார். “அவன் விரும்பினால் ஒவ்வொரு மாதமும் முதல் நாளில் திரும்பி வந்து விறகு வெட்டலாம். அவனுக்கு எப்போதும் வேலை கிடைக்கும்.”

மாதம் முதல் நாளில் அநாதை தோன்றி, மீண்டும் அரை ரூபிள் சம்பாதித்தான், அவனால் கால்களில் நிற்க முடியாவிட்டாலும். அன்றிலிருந்து அவன் அடிக்கடி முற்றத்தில் தோன்றினான், ஒவ்வொரு முறையும் அவனுக்கு வேலை கிடைத்தது. இப்போது அவன் பனியைத் தள்ளுவான், இப்போது விறகுக் கிடங்கை ஒழுங்குபடுத்துவான், இப்போது கம்பளங்களிலிருந்தும் மெத்தைகளிலிருந்தும் தூசியை அடிப்பான். ஒவ்வொரு முறையும் அவனுக்கு இருபது முதல் நாற்பது கோபெக்குகள் கிடைத்தன, ஒரு முறை, பழைய கால்சட்டைகள் கூட அவனுக்கு அனுப்பப்பட்டன.

செர்ஜி மற்றொரு வீட்டிற்கு குடிபெயர்ந்தபோது, பொருட்களைப் பொதிந்து இழுப்பதில் உதவ அவனை அமர்த்தினார். இந்த முறை அநாதை குடித்துவிட்டு, இருண்டு, மௌனமாக இருந்தான். அவன் எந்தப் பொருட்களையும் தொடவில்லை, வண்டிகளுக்குப் பின்னால் தலையைக் கவிழ்த்துக்கொண்டு நடந்தான், பிஸியாக இருப்பதாகக் காட்டிக் கொள்ளக்கூட முயற்சிக்கவில்லை. குளிரில் நடுங்கினான் மட்டுமே, அவனது சோம்பேறித்தனத்திற்காகவும், பலவீனத்திற்காகவும், கிழிந்த, ஆடம்பர மேலங்கிக்காகவும் வண்டிக்காரர்கள் கேலி செய்யும் போது குழப்பமடைந்தான். குடிபெயர்ந்த பிறகு செர்ஜி அவனை அழைத்தார்.

“சரி, என் வார்த்தைகள் பலன் தந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,”" என்று அவர் சொன்னார், அவனிடம் ஒரு ரூபிள் கொடுத்தார். “இதோ உங்கள் உழைப்புக்காக. நீங்கள் குடித்துவிட்டு, வேலை செய்வதில் எதிர்ப்பு இல்லை என்று பார்க்கிறேன். உங்கள் பெயர் என்ன?”'

“லஷ்கோஃப்.”

“சரி, லஷ்கோஃப், நான் இப்போது உங்களுக்கு வேறு, சுத்தமான வேலையை வழங்க முடியும். நீங்கள் எழுத முடியுமா?”

“முடியும்.”

“அப்படியானால் நாளை இந்தக் கடிதத்தை எனது நண்பரிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள், உங்களுக்கு சில நகல் எடுக்கும் வேலை கொடுக்கப்படும். கடினமாக உழைக்கவும், குடிக்காதீர்கள், நான் சொன்னதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். பிரியாவிடை!”

ஒரு மனிதனை சரியான பாதையில் வைத்ததில் மகிழ்ச்சியடைந்த செர்ஜி, லஷ்கோஃப்பின் தோளில் அன்பாகத் தட்டினார், பிரியும் போது கூட அவருக்கு கை கொடுத்தார். லஷ்கோஃப் கடிதத்தை வாங்கிக்கொண்டான், அன்றிலிருந்து வேலைக்காக முற்றத்திற்கு வருவதில்லை.

இரண்டு ஆண்டுகள் கடந்தன. பின்னர் ஒரு மாலை, செர்ஜி ஒரு தியேட்டரின் டிக்கெட் கவுண்டரில் நின்று கொண்டு தனது இருக்கைக்கு பணம் செலுத்திக் கொண்டிருந்தபோது, அவருக்கு அருகில் ஒரு சிறிய மனிதனைக் கண்டார், சுருள் ரோமங்களின் கோட்டு காலரும், தேய்ந்த சீல் தோல் தொப்பியும் இருந்தது. இந்த சிறிய நபர் பயத்துடன் டிக்கெட் விற்பனையாளரிடம் கேலரியில் ஒரு இருக்கை கேட்டு, செப்பு நாணயங்களில் பணம் செலுத்தினார்.

“லஷ்கோஃப், அது நீங்கள்தானா?” என்று செர்ஜி கத்தினார், அந்த சிறிய மனிதனில் தனது முன்னாள் விறகு வெட்டியை அடையாளம் கண்டார். “எப்படி இருக்கிறீர்கள்? என்ன செய்கிறீர்கள்? எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது?”

“சரி. நான் இப்போது ஒரு நோட்டரி மற்றும் மாதம் முப்பத்தைந்து ரூபிள் சம்பளம் பெறுகிறேன்.”

“கடவுளுக்கு நன்றி! அது நல்லது! உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். நான் மிகவும், மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், லஷ்கோஃப். பாருங்கள், நீங்கள் ஒரு வகையில் என் தெய்வீக மகன். நான் உங்களை சரியான பாதையில் தள்ளினேன், உங்களுக்குத் தெரியும். நான் உங்களுக்கு எப்படி ஒரு வறுத்தல் கொடுத்தேன் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, ஹ்ம்? அன்று என் காலடியில் நீங்கள் தரையில் மூழ்கிவிடும் அளவுக்கு நான் இருந்தேன். என் வார்த்தைகளை மறக்காததற்கு நன்றி, அப்பா.”

“உங்களுக்கும் நன்றி.” என்று லஷ்கோஃப் சொன்னார். “நான் அப்போது உங்களிடம் வந்திராவிட்டால், இன்றுவரை நான் இன்னும் என்னை ஆசிரியர் அல்லது மாணவர் என்று அழைத்துக் கொண்டிருக்கலாம்

“நான் உண்மையிலேயே மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.”

“உங்கள் அன்பான வார்த்தைகளுக்கும் செயல்களுக்கும் நன்றி. நான் உங்களுக்கும் உங்கள் சமையல்காரிக்கும் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். அந்த நல்ல மற்றும் உன்னதமான பெண்ணை கடவுள் ஆசீர்வதிப்பாராக! நீங்கள் அப்போது நன்றாகப் பேசினீர்கள், நான் இறக்கும் நாள் வரை உங்களுக்கு கடன்பட்டவனாக இருப்பேன்; ஆனால், கண்டிப்பாகச் சொன்னால், உங்கள் சமையல்காரி, ஒல்கா தான் என்னைக் காப்பாற்றினார்.”

“அது எப்படி?”

“நான் உங்கள் வீட்டிற்கு விறகு வெட்ட வரும்போது அவள் தொடங்குவாள்: ‘ஓ, நீ குடிகாரன்! ஓ, நீ பரிதாபமான உயிர்! உனக்கு அழிவு தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.’ பின்னர் அவள் எதிரில் உட்கார்ந்து சோகமாக இருப்பாள், என் முகத்தைப் பார்த்து அழுவாள். ‘ஓ, நீ அதிர்ஷ்டமில்லாத மனிதன்! இந்த உலகில் உனக்கு எந்த இன்பமும் இல்லை, வரும் உலகிலும் இருக்காது. நீ குடிகாரன்! நரகத்தில் நீ எரிவாய். ஓ, நீ சந்தோஷமில்லாதவன்!’ அப்படியே அவள் தொடர்ந்து செல்வாள், உங்களுக்குத் தெரியும், அந்தப் பாணியில். உங்களுக்கு எவ்வளவு துன்பம், என் பொருட்டு எவ்வளவு கண்ணீர் சிந்தினாள் என்று நான் சொல்ல முடியாது. ஆனால் முக்கிய விஷயம் - அவள் எனக்காக விறகு வெட்டுவாள். உங்களுக்குத் தெரியுமா, ஐயா, நான் உங்களுக்காக ஒரு குச்சி கூட விறகு வெட்டவில்லை? அவள் அதை எல்லாம் செய்தாள். இது ஏன் என்னைக் காப்பாற்றியது, நான் ஏன் மாறினேன், அவளைப் பார்த்ததும் நான் ஏன் குடிப்பதை நிறுத்தினேன் என்று என்னால் விளக்க முடியாது. அவளுடைய வார்த்தைகளாலும் உன்னதமான செயல்களாலும், என் இதயத்தில் ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டது என்பதை மட்டுமே நான் அறிவேன்; அவள் என்னை சரியான பாதையில் வைத்தாள், அதை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன். எப்படியிருந்தாலும், இப்போது போக வேண்டிய நேரம் ஆகிவிட்டது; மணி அடிக்கிறது.” லஷ்கோஃப் வணங்கி, கேலரிக்குச் சென்றார்.

$$ \text {Anton Chekhov} $$

சொற்களஞ்சியம்

கோபெக்: ஒரு ரூபிளில் நூறில் ஒரு பங்குக்கு சமமான ரஷ்ய நாணயம்

அவதூறு: ஒருவரின் நற்பெயரை சேதப்படுத்துவதற்காக பொய்யான மற்றும் அவதூறான கூற்றுகளைச் செய்தல்

வேண்டுகோளாளர்: அதிகாரம் அல்லது அதிகாரம் உள்ள ஒருவரிடம் தாழ்மையாக மன்றாடும் நபர்

பிச்சைக்காரன்: பிச்சைக்காரன்

மோசடி: ஒரு நபரை பணத்தில் ஏமாற்றுதல்

குழப்பம்: குழப்பமடைந்த நிலை; திகைப்பு

தயக்கத்துடன்: தயக்கத்துடன்; முடிவு செய்யாத

விறகுத் துண்டு: இங்கே, ஒரு தடிமனான மரத்துண்டு

அநாதை: வீடற்ற நபர்

தள்ளு: தள்ளு (ஒரு கருவி) மூலம் பனியை அகற்று

வறுத்தல் (ஒரு முறைசாரா அல்லது நகைச்சுவை சொல்): இங்கே, திட்டுதல்

குடிகாரன்: வழக்கமான குடிகாரன்

அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்

1. லஷ்கோஃப் சூழ்நிலையால் பிச்சைக்காரனாக மாறினாரா அல்லது தேர்வால்?

2. பொய் சொல்வதற்கு அவர் செர்ஜிக்கு என்ன காரணங்களைக் கூறுகிறார்?

3. லஷ்கோஃப் ஒரு விருப்பமுள்ள தொழிலாளியா? அப்படியானால், அவன் ஏன் செர்ஜிக்காக விறகு வெட்ட ஒப்புக்கொள்கிறான்?

4. செர்ஜி சொல்கிறார், “என் வார்த்தைகள் பலன் தந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.” அவர் ஏன் இப்படிச் சொல்கிறார்? இதைச் சொல்வது சரிதானா?

5. லஷ்கோஃப் மாதம் முப்பத்தைந்து ரூபிள் சம்பாதிக்கிறார். இதற்காக அவர் செர்ஜிக்கு எப்படி கடமைப்பட்டிருக்கிறார்?

6. அவர்களது உரையாடலின் போது, செர்ஜியின் சமையல்காரி ஒல்கா, அவரில் ஏற்பட்ட நேர்மறையான மாற்றத்திற்கு பொறுப்பு என்று லஷ்கோஃப் வெளிப்படுத்துகிறார். ஒல்கா லஷ்கோஃப்பை எவ்வாறு காப்பாற்றினார்?

அதைப் பற்றி பேசுங்கள்

பிச்சைக்காரர்களுக்கு நாம் எவ்வாறு உதவலாம்/பிச்சை எடுப்பதை ஒழிக்கலாம்?

பரிந்துரைக்கப்பட்ட வாசிப்பு

• ‘தி மேன் வித் தி ட்விஸ்டெட் லிப்’ ஆர்தர் கானன் டோயில் எழுதியது

• அந்தோன் செகோவ் எழுதிய தி த்ரீ சிஸ்டர்ஸ்