भिकाऱ्याला, लश्कोफला, आपला मार्ग बदलण्यास काय प्रवृत्त केले? चला वाचू आणि शोधू.

“दयाळू महाराज, दया करा; एका गरीब, भुकेल्या माणसाकडे लक्ष द्या! तीन दिवसांपासून मला काही खायला मिळालेले नाही; माझ्याकडे राहण्यासाठी पाच कोपेक्सही नाहीत, मी देवाच्या नावावर शपथ घेतो. आठ वर्षे मी गावाचा शिक्षक होतो आणि नंतर सूडकारस्थानांमुळे माझी जागा गेली. मी निंदेचा बळी ठरलो. आता एक वर्ष झाले आहे मला काहीही काम नाही.”

वकील, सर्जी, याचकाच्या फाटक्या, हिरवट-तपकिरी ओव्हरकोटकडे, त्याच्या मंद, मद्यपान केलेल्या डोळ्यांकडे, दोन्ही गालांवरील लाल डागाकडे पाहिले आणि त्याला असे वाटले की त्याने हा माणूस कुठेतरी पूर्वी पाहिलेला आहे.

“आता मला कालुगा प्रांतात नोकरीचा ऑफर मिळाला आहे,” भिकारी पुढे म्हणाला, “पण तिथे जाण्यासाठी माझ्याकडे पैसे नाहीत. कृपया मदत करा; मला विचारण्यास शरम वाटते, पण - परिस्थितीमुळे मला करावे लागते.”

सर्जीचे डोळे माणसाच्या ओव्हरशूवर पडले, त्यातील एक उंच आणि दुसरी कमी होती, आणि त्याला अचानक काहीतरी आठवले.

“बघा, असे वाटते की मी तुम्हाला परवाच सदोव्या स्ट्रीटवर भेटलो होतो,” तो म्हणाला; “परंतु तुम्ही तेव्हा मला सांगितले की तुम्ही बाहेर काढलेले विद्यार्थी आहात, आणि गावाचे शिक्षक नाही. तुम्हाला आठवते का?”

“न-नाही, असे असू शकत नाही,” भिकारी गोंधळून गेला आणि बडबडला. “मी एक गावाचा शिक्षक आहे, आणि तुम्हाला आवडल्यास मी माझे कागदपत्र दाखवू शकतो.”

“खोटे बोलणे बंद करा! तुम्ही स्वतःला विद्यार्थी म्हटले आणि मला तुम्हाला कशासाठी बाहेर काढले तेही सांगितले. तुम्हाला आठवत नाही का?”

सर्जीचा चेहरा लाल झाला आणि तो त्या फाटक्या प्राण्याकडून तिरस्काराच्या भावनेने वळला.

“हे बेईमानी आहे, माझ्या प्रिय महाराज!” त्याने रागाने ओरडले. “हे फसवणूक आहे - मी तुमच्यासाठी पोलिस पाठवतो, तुमचा नाश होवो!”

“महाराज!” त्याने म्हणत हृदयावर हात ठेवला, “वास्तव हे आहे की मी खोटे बोललो होतो! मी विद्यार्थीही नाही आणि शिक्षकही नाही. ते सर्व काल्पनिक होते. पूर्वी मी रशियन चोरसमध्ये गात होतो आणि दारूबाजीमुळे मला काढून टाकण्यात आले. पण मी आणखी काय करू शकतो? खोटे न बोलता मी पुढे जाऊ शकत नाही. मी सत्य सांगितले तर कोणी मला काहीही देणार नाही, मी काय करू?”

“तुम्ही काय करू शकता? तुम्ही विचारता की तुम्ही काय करू शकता?” सर्जी ओरडला, त्याच्या जवळ येत. “काम करा! तेच तुम्ही करू शकता! तुम्ही काम केले पाहिजे!”

“काम - होय. मला ते स्वतः माहित आहे; पण मला काम कुठे सापडेल?”

“तुम्ही माझ्यासाठी लाकूड फाडायला कसे आहात?”

“मी ते करण्यास नकार देणार नाही, पण या दिवसांत तर कुशल लाकूडतोडकांनाही भाकरीशिवाय बसलेले आढळतात.”

“तुम्ही येऊन माझ्यासाठी लाकूड फाडाल का?”

“होय महाराज, मी करीन.”

“खूप छान; आम्हाला लवकरच कळेल.”

सर्जी हात चोळत घाईघाईने पुढे गेला. त्याने स्वयंपाकघरातून आपली स्वयंपाकीण बाहेर बोलावली.

“इथे, ओल्गा,” तो म्हणाला, “या महाशयाला लाकडाच्या शेडमध्ये ने आणि त्यांना लाकूड फाडू द्या.”

भिकाऱ्याच्या बिचाऱ्याने खांदे उडवले, जणू गोंधळात पडल्यासारखे, आणि अनिश्चितपणे स्वयंपाकीणच्या मागे गेला. त्याच्या चालीवरून हे स्पष्ट होते की त्याने लाकूड फाडायला जाण्यास संमती दिली नव्हती कारण त्याला भूक लागली होती आणि काम हवे होते, तर फक्त अभिमान आणि लाजेमुळे आणि कारण त्याला त्याच्या स्वतःच्या शब्दांनी सापळ्यात अडकवले गेले होते. हेही स्पष्ट होते की त्याची ताकद वोडकाने कमकुवत झाली होती आणि तो आजारी होता आणि त्याला श्रमाची मुळीच इच्छा नव्हती.

सर्जी जेवणखोलीत घाईने गेला. त्याच्या खिडक्यांवरून लाकडाची शेड आणि आवारात काय चालले आहे ते पाहता येईल. खिडकीजवळ उभे राहून, सर्जीने पाहिले की स्वयंपाकीण आणि भिकारी मागच्या दरवाजातून आवारात बाहेर पडले आणि घाणेरड्या बर्फावरून शेडकडे जाऊ लागले. ओल्गाने आपल्या सहकारीकडे रागाने नजर टाकली, आपल्या कोपराने त्याला बाजूला ढकलले, शेडचे कुलूप उघडले आणि रागाने दार झाडले.

पुढे त्याने पाहिले की छद्म-शिक्षक लाकडाच्या ओंडकावर बसला आणि त्याच्या मुठीवर ठेवलेल्या लाल गालांसोबत विचारात हरवला. स्त्रीने त्याच्या पायाजवळ कुर्हाड फेकली, रागाने थुंकी टाकली आणि, तिच्या ओठांच्या भावविकारावरून, त्याला दुर्वासना करू लागली. भिकारीने अनिश्चितपणे लाकडाचा एक तुकडा आपल्याकडे ओढला, तो आपल्या पायांमध्ये उभा केला आणि त्यावर कुर्हाडीने कमकुवतपणे टॅप केला. लाकडाचा तुकडा डगमगला आणि खाली पडला. भिकारीने पुन्हा ते आपल्याकडे ओढले, त्याच्या गोठणाऱ्या हातांवर फुंकर मारली आणि काळजीपूर्वक कुर्हाडीने टॅप केले, जणू काही त्याच्या ओव्हरशूवर आदळण्याची किंवा त्याची बोट कापून टाकण्याची भीती वाटत होती; लाकडाचा काठी पुन्हा जमिनीवर पडला.

सर्जीचा राग नाहीसा झाला आणि आता त्याला थोडी दया आणि स्वतःची लाज वाटू लागली की त्याने एक खराब झालेला, मद्यपान केलेला, कदाचित आजारी माणूस थंडीत किरकोळ कामावर लावला.

एका तासानंतर ओल्गा आत आली आणि जाहिरात केली की सर्व लाकूड फाडले गेले आहे.

“चांगले! त्याला अर्धा रूबल द्या,” सर्जी म्हणाला. “जर त्याला हवे असेल तर तो परत येऊ शकतो आणि दर महिन्याच्या पहिल्या दिवशी लाकूड कापू शकतो. आम्ही नेहमी त्याच्यासाठी काम शोधू शकतो.”

महिन्याच्या पहिल्या दिवशी बिचारा दिसला आणि पुन्हा अर्धा रूबल कमावला, जरी तो क्वचितच पायावर उभा राहू शकला. त्या दिवसापासून तो अनेकदा आवारात दिसू लागला आणि प्रत्येक वेळी त्याच्यासाठी काम सापडले. आता तो बर्फ खणेल, आता लाकडाची शेड व्यवस्थित ठेवेल, आता गालिचे आणि गाद्यांतील धूळ बाहेर काढेल. प्रत्येक वेळी त्याला वीस ते चाळीस कोपेक्स मिळाले आणि एकदा, जुन्या पायघोळांची जोडीही त्याच्याकडे पाठवण्यात आली.

जेव्हा सर्जी दुसऱ्या घरात गेला तेव्हा त्याने फर्निचर पॅक करण्यात आणि वाहतूक करण्यात मदत करण्यासाठी त्याला नियुक्त केले. यावेळी बिचारा निश्चित, उदास आणि मौन होता. त्याने फर्निचराला जवळजवळ स्पर्शही केला नाही, आणि गाड्यांच्या मागे डोके लटकवून चालला, व्यस्त दिसण्याचा देखील बहाणा केला नाही. तो फक्त थंडीत थरथरत होता आणि जेव्हा गाडीवान त्याच्या आळशीपणा, त्याच्या दुर्बलतेसाठी आणि त्याच्या फाटक्या, फॅन्सी ओव्हरकोटसाठी त्याची टर उडवत होते तेव्हा तो गोंधळून गेला. हलल्यानंतर सर्जीने त्याला बोलावले.

“ठीक आहे, मला आनंद आहे की माझे शब्द परिणामकारक ठरले आहेत,”" त्याने म्हणत एक रूबल त्याच्या हातात दिला. “इथे तुमच्या श्रमांसाठी आहे. मी पाहतो की तुम्ही निश्चित आहात आणि कामावर कोणताही आक्षेप नाही. तुमचे नाव काय?”'

“लश्कोफ.”

“ठीक आहे, लश्कोफ, मी आता तुम्हाला काही इतर, स्वच्छ रोजगार देऊ शकतो. तुम्ही लिहू शकता का?”

“मी करू शकतो.”

“मग उद्या हे पत्र माझ्या एका मित्राकडे ने आणि तुम्हाला काही नक्कल करण्यासाठी दिले जाईल. कठोर परिश्रम करा, दारू पिऊ नका, आणि मी तुम्हाला काय सांगितले ते लक्षात ठेवा. निरोप!”

एका माणसाला योग्य मार्गावर ठेवल्याबद्दल आनंदी झाल्यावर, सर्जीने लश्कोफवर दयाळूपणे थाप मारली आणि निरोप देताना त्याला हातही दिला. लश्कोफने पत्र घेतले आणि त्या दिवसापासून आवारात कामासाठी येणे बंद केले.

दोन वर्षे गेली. मग एक संध्याकाळी, सर्जी थिएटरच्या तिकिट खिडकीजवळ उभा होता आणि त्याची जागा भरत होता, त्याने त्याच्या बाजूला एक लहान माणूस लक्षात घेतला ज्याच्या कोटचा कॉलर करडलेल्या लोकरीचा होता आणि जुना सीलस्किन टोपी होती. या लहान व्यक्तीने भितभिताने तिकिट विक्रेत्याला गॅलरीमध्ये जागा विचारली आणि तांब्याच्या नाण्यांत त्याचे पैसे दिले.

“लश्कोफ, तू आहेस का?” सर्जीने ओरडले, त्या लहान माणसात त्याचा माजी लाकूडतोडक ओळखत. “तू कसा आहेस? तू काय करत आहेस? तुझे सर्व कसे चालले आहे?”

“सर्व ठीक आहे. मी आता नोटरी आहे आणि मला पंचतीस रूबल दरमहा मिळतात.”

“देवाचे आभार! ते छान आहे! मी तुझ्यासाठी आनंदी आहे. मी खूप, खूप आनंदी आहे, लश्कोफ. तू पाहतोस, तू एका अर्थाने माझा धर्मपुत्र आहेस. मी तुला योग्य मार्गावर ढकलले, तुला माहिती आहे का? तुला आठवते का मी तुला किती ताप दिला, हं? मी त्या दिवशी तुला माझ्या पायांजवळ जमिनीत बुडवण्याच्या जवळ आलो होतो. धन्यवाद, वृद्ध माणसा, माझे शब्द विसरल्या नाहीस.”

“तुमचाही धन्यवाद.” लश्कोफ म्हणाला. “जर मी तुमच्याकडे तेव्हा आलो नसतो तर मी अजूनही कदाचित मला शिक्षक किंवा विद्यार्थी म्हणत असतो आजपर्यंत. होय, तुमच्या संरक्षणाकडे उड्डाण करून मी स्वतःला एका खड्ड्यातून बाहेर काढले.”

“मला खरोखर खूप आनंद आहे.”

“तुमच्या दयाळू शब्दांसाठी आणि कृत्यांसाठी धन्यवाद. मी तुमचा आणि तुमच्या स्वयंपाकीणचा खूप आभारी आहे. देव त्या चांगल्या आणि उदात्त स्त्रीला आशीर्वाद देवो! तुम्ही तेव्हा छान बोललात, आणि मी माझ्या मृत्यूपर्यंत तुमचा ऋणी राहीन; पण, काटेकोरपणे सांगायचे तर, ती तुमची स्वयंपाकीण, ओल्गा होती जिने मला वाचवले.”

“ते कसे?”

“जेव्हा मी तुमच्या घरी लाकूड फाडायला येत असे तेव्हा ती सुरुवात करायची: ‘अरे, तू दारूबाज, तू! अरे, तू दयनीय प्राणी! तुझ्यासाठी नाशाशिवाय काही नाही.’ आणि मग ती माझ्या समोर बसायची आणि उदास होई, माझ्या चेहऱ्याकडे पाहायची आणि रडायची. ‘अरे, तू दुर्दैवी माणसा! या जगात तुझ्यासाठी आनंद नाही आणि येणाऱ्या जगातही नाही. तू दारूबाज! तू नरकात जाळशील. अरे, तू दुर्दैवी!’ आणि म्हणून ती पुढे चालवायची, तुम्हाला माहिती आहे, त्या ओघात. मी तुम्हाला सांगू शकत नाही की तिने किती दुःख सहन केले, तिने माझ्यासाठी किती अश्रू ढाळले. पण मुख्य गोष्ट अशी होती - ती माझ्यासाठी लाकूड फाडायची. तुम्हाला माहिती आहे का, महाराज, की मी तुमच्यासाठी एकही लाकडाची काठी फाडली नाही? तिने ते सर्व केले. हे मला का वाचवले, मी का बदललो, तिला पाहून मी दारू पिणे का बंद केले ते मी स्पष्ट करू शकत नाही. मला फक्त एवढेच माहित आहे की, तिच्या शब्दांमुळे आणि उदात्त कृत्यांमुळे, माझ्या हृदयात बदल झाला; तिने मला बरोबर केले आणि मी ते कधीही विसरणार नाही. तथापि, आता जाण्याची वेळ झाली आहे; बेल वाजली आहे.” लश्कोफने नमस्कार केला आणि गॅलरीकडे निघून गेला.

$$ \text {Anton Chekhov} $$

शब्दकोष

कोपेक (हे देखील कोपेक असे लिहिलेले आहे): रशियन नाणे रूबलच्या शंभराव्या बरोबरीचे

निंदा: एखाद्याची प्रतिष्ठा नुकसान करण्यासाठी एखाद्याबद्दल खोटी आणि अपमानास्पद विधाने करणे

याचक (किंवा याचक): सत्ता किंवा अधिकार असलेल्या व्यक्तीकडे विनम्र विनंती करणारी व्यक्ती

भिकारी: भिकारी

फसवणूक: एखाद्या व्यक्तीचे पैसे फसवणे

गोंधळ: गोंधळलेली स्थिती; गोंधळ

अनिश्चितपणे: संकोचाने; अनिर्णितपणे

लाकडाचा तुकडा: इथे, लाकडाचा जाड तुकडा

बिचारा: एक गृहहीन व्यक्ती

फावडे: फावड्याने बर्फ काढा (एक साधन जे फावड्यासारखे असते ज्यामध्ये रुंद ब्लेड असते आणि सामान्यत: वरच्या बाजूस असते)

रोस्टिंग (एक अनौपचारिक किंवा विनोदी शब्द): इथे, दुर्वासना

दारूबाज: एक सवयीचा मद्यपी

विचार करा

१. लश्कोफ परिस्थितीने भिकारी झाला आहे की निवडीने?

२. तो सर्जीला त्याचे खोटे बोलण्याची कोणती कारणे देतो?

३. लश्कोफ एक इच्छुक कामगार आहे का? मग, तो सर्जीसाठी लाकूड फाडायला का मान्य करतो?

४. सर्जी म्हणतो, “मला आनंद आहे की माझे शब्द परिणामकारक ठरले आहेत.” तो असे का म्हणतो? हे म्हणणे बरोबर आहे का?

५. लश्कोफ दरमहा पंचतीस रूबल कमावत आहे. यासाठी तो सर्जीचा किती ऋणी आहे?

६. त्यांच्या संभाषणादरम्यान लश्कोफ उघड करतो की सर्जीची स्वयंपाकीण, ओल्गा, त्याच्यातील सकारात्मक बदलासाठी जबाबदार आहे. ओल्गाने लश्कोफची कशी सुटका केली?

याबद्दल बोला

आपण भिकाऱ्यांना कशी मदत करू शकतो/भीक मागणे रद्द करू शकतो?

सूचित वाचन

• ‘द मॅन विथ द ट्विस्टेड लिप’ आर्थर कोनन डॉयल यांनी

• द थ्री सिस्टर्स अँटन चेखोव यांनी