ایک بچہ اپنے والدین کے ساتھ میلے میں جاتا ہے۔ وہ خوش اور پرجوش ہے اور وہاں رکھی مٹھائیاں اور کھلونے چاہتا ہے۔ لیکن اس کے والدین اس کے لیے وہ چیزیں نہیں خریدتے۔ پھر وہ کیوں انکار کر دیتا ہے جب کوئی اور اسے وہ چیزیں پیش کرتا ہے؟

بہار کا تہوار تھا۔ تنگ گلیوں اور کوچوں کے سرد سائے سے رنگ برنگے کپڑے پہنے لوگوں کا ہجوم نکل آیا۔ کوئی پیدل چل رہا تھا، کوئی گھوڑوں پر سوار تھا، اور دوسرے بانس اور بیل گاڑیوں میں بیٹھے ہوئے اٹھائے جا رہے تھے۔ ایک چھوٹا سا لڑکا اپنے باپ کے پیروں کے درمیان دوڑتا ہوا، زندگی اور قہقہوں سے لبریز تھا۔

“آؤ، بچے، آؤ،” اس کے والدین نے پکارا، جب وہ پیچھے رہ گیا، راستے میں کھڑی دکانوں میں رکھے کھلونوں سے مسحور ہو کر۔

وہ اپنے والدین کی طرف دوڑا، اس کے پاؤں ان کی پکار کے تابع تھے، اس کی نظریں اب بھی پیچھے رہتے کھلونوں پر جمی ہوئی تھیں۔ جب وہ اس جگہ پہنچا جہاں وہ اس کا انتظار کرنے کے لیے رکے ہوئے تھے، وہ اپنے دل کی خواہش دبا نہ سکا، حالانکہ وہ اچھی طرح جانتا تھا کہ ان کی آنکھوں میں انکار کی وہی پرانی، ٹھنڈی نظر ہوگی۔

“مجھے وہ کھلونا چاہیے،” اس نے التجا کی۔

اس کے والد نے اسے سرخ آنکھوں سے، اپنے مانوس ظالم انداز میں دیکھا۔ اس کی ماں، دن کی آزاد روح سے پگھل کر نرم ہو گئی، اور اسے پکڑنے کے لیے اپنی انگلی دے کر بولی، “دیکھو، بچے، تمہارے سامنے کیا ہے!”

یہ پھولتی ہوئی سرسوں کی کھیتی تھی، پگھلے ہوئے سونے کی طرح زرد، جو میل کے میل ہموار زمین پر پھیلی ہوئی تھی۔

تتلیوں کا ایک جھنڈ اپنے چمکیلے جامنی پروں پر مصروف تھا، ایک تنہا کالی مکھی یا تتلی کی پرواز کو روک رہا تھا جو پھولوں سے مٹھاس تلاش کر رہی تھی۔ بچہ ہوا میں انہیں اپنی نظر سے دیکھتا رہا، یہاں تک کہ ان میں سے ایک اپنے پروں کو ساکن کر کے آرام کرتی، اور وہ اسے پکڑنے کی کوشش کرتا۔ لیکن وہ پھڑپھڑاتی ہوئی، ہوا میں اونچی اڑ جاتی، جب وہ اسے تقریباً اپنے ہاتھوں میں پکڑ چکا ہوتا۔ پھر اس کی ماں نے خبردار کرتے ہوئے پکارا: “آؤ، بچے، آؤ، فٹ پاتھ پر آ جاؤ۔”

وہ خوشی خوشی اپنے والدین کی طرف دوڑا اور تھوڑی دیر ان کے ساتھ قدم سے قدم ملا کر چلا، لیکن پھر جلد ہی پیچھے رہ گیا، فٹ پاتھ کے کنارے چھوٹے چھوٹے کیڑوں اور کیڑے مکوڑوں سے متوجہ ہو کر جو اپنے چھپنے کی جگہوں سے دھوپ سے لطف اندوز ہونے کے لیے نکل رہے تھے۔

“آؤ، بچے، آؤ!” اس کے والدین نے ایک باغ کے سائے سے پکارا جہاں وہ ایک کنویں کے کنارے بیٹھے تھے۔ وہ ان کی طرف دوڑا۔

باغ میں داخل ہوتے ہی بچے پر ننھے پھولوں کی بارش ہو گئی، اور، اپنے والدین کو بھول کر، اس نے اپنے ہاتھوں میں بارش کی طرح گرتے پنکھڑیاں جمع کرنا شروع کر دیں۔ لیکن دیکھو! اس نے فاختاؤں کی کوکو سنی اور اپنے والدین کی طرف دوڑتا ہوا چیخا، “فاختہ! فاختہ!” بارش کی طرح گرتی پنکھڑیاں اس کے بھولے ہوئے ہاتھوں سے گر گئیں۔

“آؤ، بچے، آؤ!” انہوں نے اس بچے کو پکارا، جو اب برگد کے درخت کے گرد وحشیانہ اچھل کود میں دوڑتا جا رہا تھا، اور اسے اٹھا کر وہ تنگ، بل کھاتی فٹ پاتھ پر چل پڑے جو سرسوں کے کھیتوں سے ہوتی ہوئی میلے تک جاتی تھی۔

جیسے ہی وہ گاؤں کے قریب پہنچے، بچہ بہت سی دوسری فٹ پاتھیں دیکھ سکتا تھا جو ہجوم سے بھری ہوئی تھیں، اور میلے کے بھنور میں جا ملتی تھیں، اور اسے ایک ہی وقت میں اس دنیا کے گڑبڑ سے دوری اور کشش محسوس ہوئی جس میں وہ داخل ہو رہا تھا۔

ایک مٹھائی فروش نے داخلے کے کونے پر آواز لگائی، “گلاب جامن، رس گلہ، برفی، جلیبی،” اور ایک ہجوم اس کے کاؤنٹر کے گرد امڈ آیا جہاں کئی رنگوں کی مٹھائیوں کا ڈھانچہ تھا، جو چاندی اور سونے کے پتوں سے سجا ہوا تھا۔ بچہ حیرت سے آنکھیں پھاڑے دیکھتا رہا اور اس کے منہ میں برفی کے لیے پانی بھر آیا جو اس کی پسندیدہ مٹھائی تھی۔ “مجھے وہ برفی چاہیے،” اس نے آہستہ سے بڑبڑایا۔ لیکن اسے آدھا یقین تھا جب اس نے التجا کی کہ اس کی درخواست پر توجہ نہیں دی جائے گی کیونکہ اس کے والدین کہیں گے کہ وہ لالچی ہے۔ اس لیے جواب کا انتظار کیے بغیر وہ آگے بڑھ گیا۔

ایک پھول فروش نے آواز لگائی، “گل مہر کا ہار، گل مہر کا ہار!” بچہ ناقابلِ مزاحمت طور پر کھنچتا ہوا محسوس ہوا۔ وہ اس ٹوکری کی طرف گیا جہاں پھول ڈھیر لگے تھے اور آہستہ سے بڑبڑایا، “مجھے وہ ہار چاہیے۔” لیکن وہ اچھی طرح جانتا تھا کہ اس کے والدین اسے وہ پھول خریدنے سے انکار کر دیں گے کیونکہ وہ کہیں گے کہ وہ سستے ہیں۔ اس لیے، جواب کا انتظار کیے بغیر، وہ آگے بڑھ گیا۔

ایک آدمی ایک ڈنڈا تھامے کھڑا تھا جس سے پیلے، سرخ، سبز اور جامنی غبارے اڑ رہے تھے۔ بچہ ان کے ریشمی رنگوں کی قوس قزح کی شان سے بہت متاثر ہوا اور اس میں ان سب کے مالک ہونے کی ایک زبردست خواہش بھر گئی۔ لیکن وہ اچھی طرح جانتا تھا کہ اس کے والدین اس کے لیے کبھی غبارے نہیں خریدیں گے کیونکہ وہ کہیں گے کہ وہ ایسے کھلونوں سے کھیلنے کے لیے بہت بڑا ہو گیا ہے۔ اس لیے وہ آگے چل دیا۔

ایک سانپ والا بانسری بجا رہا تھا جس سے ایک سانپ ٹوکری میں لپٹا ہوا تھا، اس کا سر ہنس کی گردن کی طرح ایک خوبصورت خم میں اٹھا ہوا تھا، جبکہ موسیقی اس کے نامعلوم کانوں میں ایک نامعلوم آبشار کی نرم لہروں کی طرح سرایت کر رہی تھی۔ بچہ سانپ والے کی طرف گیا۔ لیکن، یہ جانتے ہوئے کہ اس کے والدین نے اسے سانپ والے کی بجائی ہوئی ایسی بھدی موسیقی سننے سے منع کیا ہے، وہ آگے بڑھ گیا۔

ایک چکرا گھوڑا پوری رفتار سے چل رہا تھا۔ مرد، عورتیں اور بچے، گھومنے کی حرکت میں بہہ کر، چکرا دینے والی ہنسی کے ساتھ چیخ اور چلّا رہے تھے۔ بچہ انہیں غور سے دیکھتا رہا اور پھر اس نے ایک بے باک درخواست کی: “میں چکرا گھوڑے پر جانا چاہتا ہوں، براہ کرم، ابّا، اماں۔”

کوئی جواب نہیں آیا۔ اس نے اپنے والدین کو دیکھنے کے لیے مڑا۔ وہ وہاں نہیں تھے، اس کے آگے۔ اس نے دونوں طرف دیکھنے کے لیے مڑا۔ وہ وہاں نہیں تھے۔ اس نے پیچھے دیکھا۔ ان کا کوئی نشان نہیں تھا۔

اس کے خشک گلے میں ایک پورا، گہرا رونا اٹھا اور اپنے جسم کے ایک اچانک جھٹکے کے ساتھ وہ جہاں کھڑا تھا وہاں سے دوڑا، حقیقی خوف سے روتے ہوئے، “اماں، ابّا۔” اس کی آنکھوں سے آنسو بہہ نکلے، گرم اور تیز؛ خوف سے اس کا سرخ چہرہ مروڑ کھا گیا۔ خوف زدہ ہو کر، وہ پہلے ایک طرف دوڑا، پھر دوسری طرف، ہر طرف ادھر ادھر، یہ جانے بغیر کہ کہاں جانا ہے۔ “اماں، ابّا،” اس نے کراہا۔ اس کی پگڑی کھل گئی اور اس کے کپڑے کیچڑ سے بھر گئے۔

تھوڑی دیر دوڑنے کے غصے میں ادھر ادھر دوڑنے کے بعد، وہ شکست خوردہ کھڑا رہا، اس کی چیخیں سسکیوں میں دب گئیں۔ ہری گھاس پر تھوڑے تھوڑے فاصلے پر وہ اپنی دھندلی آنکھوں سے مردوں اور عورتوں کو باتیں کرتے دیکھ سکتا تھا۔ اس نے چمکیلے پیلے کپڑوں کے دھبوں میں غور سے دیکھنے کی کوشش کی، لیکن ان لوگوں میں اس کے ماں باپ کا کوئی نشان نہیں تھا، جو محض ہنسنے اور بات کرنے کے لیے ہنستے اور باتیں کرتے محسوس ہوتے تھے۔

وہ پھر تیزی سے دوڑا، اس بار ایک مزار کی طرف جہاں لوگوں کا ہجوم امڈتا محسوس ہوتا تھا۔ یہاں ہر چھوٹا سا انچ جگہ مردوں سے بھرا ہوا تھا، لیکن وہ لوگوں کے پیروں کے درمیان سے دوڑتا رہا، اس کی چھوٹی سی سسکی جاری: “اماں، ابّا!” تاہم، مندر کے داخلے کے قریب، ہجوم بہت گھنا ہو گیا: مرد ایک دوسرے کو دھکے دے رہے تھے، بھاری بھرکم مرد، چمکتی ہوئی، قاتلانہ آنکھوں اور مضبوط کندھوں والے۔ غریب بچے نے ان کے پیروں کے درمیان راستہ بنانے کے لیے جدوجہد کی لیکن، ان کی وحشیانہ حرکات سے ادھر ادھر ٹکرا کر، شاید وہ ان کے قدموں تلے روندا جا سکتا تھا، اگر اس نے اپنی آواز کی بلند ترین پچ پر چیخ نہ لگائی ہوتی، “ابّا، اماں!” امڈتے ہجوم میں ایک آدمی نے اس کی پکار سنی اور، بڑی مشکل سے جھک کر، اسے اپنی بانہوں میں اٹھا لیا۔

“تم یہاں کیسے آ گئے، بچے؟ تم کس کے بچے ہو؟” اس آدمی نے پوچھا جب وہ ہجوم سے الگ ہوا۔ بچہ اب پہلے سے زیادہ تلخی سے رونے لگا اور صرف چلایا، “مجھے اپنی اماں چاہیے، مجھے اپنے ابّا چاہیے!”

اس آدمی نے اسے چکرا گھوڑے پر لے جا کر اسے تسلی دینے کی کوشش کی۔ “کیا تم گھوڑے پر سوار ہو گے؟” اس نے نرمی سے پوچھا جب وہ چکر کے قریب پہنچا۔ بچے کا گلا ہزاروں تیز سسکیوں میں پھٹ گیا اور اس نے صرف چلایا، “مجھے اپنی اماں چاہیے، مجھے اپنے ابّا چاہیے!”

وہ آدمی اس جگہ کی طرف چلا جہاں سانپ والا اب بھی لہراتے ہوئے کوبرا کو بانسری بجا رہا تھا۔ “وہ اچھی موسیقی سنو، بچے!” اس نے التجا کی۔ لیکن بچے نے اپنی انگلیوں سے اپنے کان بند کر لیے اور اپنی دوہری پچ والی آواز میں چلایا: “مجھے اپنی اماں چاہیے، مجھے اپنے ابّا چاہیے!” اس آدمی نے اسے غباروں کے قریب لے گیا، یہ سوچ کر کہ غباروں کے چمکیلے رنگ بچے کی توجہ بٹا دیں گے اور اسے خاموش کر دیں گے۔ “کیا تمہیں قوس قزحی رنگ کا غبارہ پسند آئے گا؟” اس نے قائل کرتے ہوئے پوچھا۔ بچے نے اڑتے ہوئے غباروں سے اپنی نظریں پھیر لیں اور صرف سسکیا، “مجھے اپنی اماں چاہیے، مجھے اپنے ابّا چاہیے!”

وہ آدمی، اب بھی بچے کو خوش کرنے کی کوشش کرتے ہوئے، اسے اس دروازے کی طرف لے گیا جہاں پھول فروش بیٹھا تھا۔ “دیکھو! کیا تم ان اچھے پھولوں کی خوشبو سونگھ سکتے ہو، بچے! کیا تم اپنے گلے میں ڈالنے کے لیے ایک ہار پسند کرو گے؟”

بچے نے اپنی ناک ٹوکری سے پھیر لی اور اپنی سسکی دہرائی، “مجھے اپنی اماں چاہیے، مجھے اپنے ابّا چاہیے!”

اپنے افسردہ ساتھی کو مٹھائی کے تحفے سے خوش کرنے کا سوچ کر، وہ آدمی اسے مٹھائی کی دکان کے کاؤنٹر پر لے گیا۔ “تمہیں کون سی مٹھائیاں پسند ہوں گی، بچے؟” اس نے پوچھا۔ بچے نے مٹھائی کی دکان سے اپنا چہرہ پھیر لیا اور صرف سسکیا، “مجھے اپنی اماں چاہیے، مجھے اپنے ابّا چاہیے!”

$$ \text {Mulk Raj Anand}$$

غور کریں

1. وہ کون سی چیزیں ہیں جو بچہ میلے کے راستے میں دیکھتا ہے؟ وہ کیوں پیچھے رہ جاتا ہے؟

2. میلے میں وہ بہت سی چیزیں چاہتا ہے۔ وہ کیا ہیں؟ وہ جواب کا انتظار کیے بغیر کیوں آگے بڑھ جاتا ہے؟

3. اسے کب احساس ہوتا ہے کہ وہ راستہ بھول گیا ہے؟ اس کی بے چینی اور غیر محفوظیت کو کیسے بیان کیا گیا ہے؟

4. کھویا ہوا بچہ ان چیزوں میں دلچسپی کیوں کھو دیتا ہے جو وہ پہلے چاہتا تھا؟

5. آپ کے خیال میں آخر میں کیا ہوتا ہے؟ کیا بچہ اپنے والدین کو پا لیتا ہے؟

اس پر بات کریں

کھو جانے سے بچنے کے لیے کیا کرنا چاہیے۔

مزید پڑھنے کے لیے

• The Coolie by Mulk Raj Anand

• ‘Kabuliwallah’ by Rabindranath Tagore