এটি শিশু তাৰ মাক-দেউতাকৰ সৈতে মেলালৈ যায়। সি সুখী আৰু উৎফুল্লিত আৰু তাত প্ৰদৰ্শিত মিঠাই আৰু খেলনা বিচাৰে। কিন্তু তাৰ মাক-দেউতাকে তাৰ বাবে সেইবোৰ কিনি নিদিয়ে। তেন্তে আন কোনোবাই সেইবোৰ দিবলৈ অফাৰ কৰিলে কিয় সি নাকচ কৰে?

বসন্তৰ উৎসৱ আছিল। ঠেক গলি-পদূলিৰ শীতলীয়া ছাঁৰ পৰা উলাহেৰে সজ্জিত মানুহৰ সমাগম হৈছিল। কেইবাজনে খোজ কাঢ়িছিল, কেইবাজনে ঘোঁৰাত উঠিছিল, আন কিছুমানে বাঁহ আৰু বলদ গাড়ীত বহি গৈছিল। এটা সৰু ল’ৰা তাৰ দেউতাকৰ ভৰিৰ মাজে মাজে দৌৰি ফুৰিছিল, জীৱন আৰু হাঁহিৰে উপচি পৰা।

“আহ, ল’ৰা, আহ,” তাৰ মাক-দেউতাকে মাতিলে, যেতিয়া সি বাটৰ কাষৰ দোকানবোৰত থকা খেলনাবোৰলৈ মোহ গৈ পিছ পৰি থাকিল।

সি তাৰ মাক-দেউতাকৰ ফালে খৰধৰকৈ গ’ল, তাৰ ভৰি দুখন তেওঁলোকৰ মাতত বাধ্য, তাৰ চকু দুটা আঁতৰি যোৱা খেলনাবোৰলৈকে লাগি ৰ’ল। য’ত তেওঁলোকে তাক ৰ’বলৈ ৰৈ আছিল, তালৈ সি গৈ পোৱাৰ পিছতো, সি তাৰ হৃদয়ৰ ইচ্ছা দমন কৰিব নোৱাৰিলে, যদিও সি তেওঁলোকৰ চকুত নাকচ কৰাৰ পুৰণি, ঠাণ্ডা চাৱনিটো ভালদৰে জানিছিল।

“মই সেই খেলনাটো বিচাৰো,” সি কাকুতি কৰিলে।

তাৰ দেউতাকে তাৰ ফালে ৰঙা চকুৰে চালে, তাৰ চিনাকি অত্যাচাৰী ধৰণেৰে। তাৰ মাক, দিনটোৰ মুক্ত প্ৰাণৰ দ্বাৰা গলি গৈ কোমল হৈ পৰিছিল, আৰু তাক ধৰিবলৈ আঙুলি এটা দি ক’লে, “চোৱা, ল’ৰা, তোমাৰ আগত কি আছে!”

এখন ফুলি থকা সৰিয়হৰ পথাৰ আছিল, প্ৰায় মাইলৰ পিছত মাইল সমতল ভূমিৰ ওপৰেৰে বৈ যোৱাৰ দৰে গলি যোৱা সোণৰ দৰে ফিক্চা।

এটা ফৰিঙৰ দল তেওঁলোকৰ উজ্জ্বল বেঙুনীয়া ডেউকাবোৰ লৈ ব্যস্ত হৈ আছিল, ফুলৰ পৰা মিঠা বিচাৰি অহা এটা অকলশৰীয়া ক’লা মৌমাখি বা পখিলাৰ উৰণত বাধা দি। শিশুটিয়ে বায়ুত তেওঁলোকক চকুৰে অনুসৰণ কৰিলে, যেতিয়ালৈকে তাৰে এটাই তাৰ ডেউকা স্থিৰ কৰি জিৰণি নলয়, আৰু সি তাক ধৰিবলৈ চেষ্টা কৰিলে। কিন্তু সি উৰি উৰি, ডেউকা কোবাই, বায়ুলৈ উঠি গ’ল, যেতিয়া সি প্ৰায়েই তাৰ হাতত ধৰিছিল। তেতিয়া তাৰ মাকে সাৱধানবাণী দি মাতিলে: “আহ, ল’ৰা, আহ, ফুটপাথলৈ আহ।”

সি উলাহেৰে তাৰ মাক-দেউতাকৰ ফালে দৌৰিল আৰু কিছু সময় তেওঁলোকৰ লগে লগে খোজ কাঢ়িল, অৱশ্যে, সোনকালেই পিছ পৰি গ’ল, ফুটপাথৰ কাষৰ সৰু সৰু পোক-পৰুৱাবোৰৰ দ্বাৰা আকৰ্ষিত হৈ যিবোৰ তেওঁলোকৰ লুকাই থকা ঠাইবোৰৰ পৰা ওলাই সূৰ্যৰ পোহৰ উপভোগ কৰিবলৈ আছিল।

“আহ, ল’ৰা, আহ!” তাৰ মাক-দেউতাকে এটা বননিৰ ছাঁৰ পৰা মাতিলে য’ত তেওঁলোকে কুৱাৰ কাষত বহিছিল। সি তেওঁলোকৰ ফালে দৌৰিল।

শিশুটোৱে বননিত সোমোৱাৰ লগে লগে তৰুণ ফুলৰ এটা ধাৰাই শিশুটোৰ ওপৰত পৰিল, আৰু, তাৰ মাক-দেউতাক পাহৰি, সি তাৰ হাতত বৰষি থকা পাহিবোৰ গোটাবলৈ ধৰিলে। কিন্তু চোৱাচোন! সি ঘুঘুৰ কুৰুলি শুনিলে আৰু তাৰ মাক-দেউতাকৰ ফালে দৌৰি গৈ চিঞৰিলে, “ঘুঘু! ঘুঘু!” বৰষি থকা পাহিবোৰ তাৰ পাহৰি যোৱা হাতৰ পৰা সৰি পৰিল।

“আহ, ল’ৰা, আহ!” তেওঁলোকে শিশুটোলৈ মাতিলে, যি এতিয়া বট গছৰ চাৰিওফালে উন্মত্তভাৱে দৌৰি ফুৰিছিল, আৰু তাক কোলাত লৈ তেওঁলোকে সেই ঠেক, বেঁকা-বেঁকি ফুটপাথটো ল’লে যি সৰিয়হৰ পথাৰৰ মাজেৰে মেলালৈ গৈছিল।

গাঁৱৰ ওচৰ চাপিলত শিশুটোৱে আন বহুতো ফুটপাথ দেখিবলৈ পালে যিবোৰ জনতাত ভৰি পৰিছিল, মেলা whirlpoolলৈ গোট খাইছিল, আৰু সি সোমোৱা পৃথিৱীৰ বিশৃংখলতাৰ দ্বাৰা একেলগে বিৰক্ত আৰু মোহিত হৈ পৰিল।

এজন মিঠাই বিক্ৰেতাই প্ৰৱেশদ্বাৰৰ কোণত, “গুলাব-জামান, ৰসগোল্লা, বৰফি, জিলেপী,” বুলি চিঞৰি বিক্ৰী কৰিছিল আৰু ৰূপ-সোণৰ পাতৰে সজ্জিত বহু ৰঙৰ মিঠাইৰ স্থাপত্যৰ তলত থকা তাৰ কাউণ্টাৰৰ চাৰিওফালে এটা ভিৰ জমা হৈছিল। শিশুটোৱে চকু মেলি চাই ৰ’ল আৰু তাৰ মুখত লালটি ওলাল তাৰ প্ৰিয় মিঠাই বৰফিৰ বাবে। “মই সেই বৰফি বিচাৰো,” সি লাহে লাহে মুৰমুৰালে। কিন্তু সি কাকুতি কৰোঁতে অৰ্ধেককৈ জানিছিল যে তাৰ অনুৰোধৰ প্ৰতি গুৰুত্ব দিয়া নহ’ব কাৰণ তাৰ মাক-দেউতাকে ক’ব যে সি লোভী। গতিকে উত্তৰৰ বাবে ৰৈ নাথাকি সি আগবাঢ়িল।

এজন ফুল বিক্ৰেতাই চিঞৰি ক’লে, “গুলমহুৰৰ মালা, গুলমহুৰৰ মালা!” শিশুটো অপ্ৰতিৰোধ্যভাৱে আকৰ্ষিত হোৱা যেন লাগিল। সি টোপোলাটোৰ ফালে গ’ল য’ত ফুলবোৰ জমা হৈ আছিল আৰু অৰ্ধেক মুৰমুৰালে, “মই সেই মালাটো বিচাৰো।” কিন্তু সি ভালদৰে জানিছিল যে তাৰ মাক-দেউতাকে তাক সেই ফুলবোৰ কিনি দিব নাকচ কৰিব কাৰণ তেওঁলোকে ক’ব যে সেইবোৰ সস্তীয়া। গতিকে, উত্তৰৰ বাবে ৰৈ নাথাকি সি আগবাঢ়িল।

এজন মানুহ ৰৈ আছিল এডাল বাঁহত ধৰি যাৰ পৰা হালধীয়া, ৰঙা, সেউজীয়া আৰু বেঙুনীয়া বেলুনবোৰ উৰি আছিল। শিশুটো কেৱল তেওঁলোকৰ ৰেচমী ৰঙৰ ৰামধেনুৰ জেউতিতেই উৰি গৈছিল আৰু সি সেইবোৰৰ মালিক হোৱাৰ এক প্ৰবল ইচ্ছাৰে ভৰি পৰিছিল। কিন্তু সি ভালদৰে জানিছিল যে তাৰ মাক-দেউতাকে কেতিয়াও তাক বেলুনবোৰ কিনি নিদিয়ে কাৰণ তেওঁলোকে ক’ব যে সি এনে খেলনা খেলিবলৈ বৰ ডাঙৰ হৈ পৰিছে। গতিকে সি আৰু আগবাঢ়িল।

এজন সাপুৰীয়াই এটা বাঁহী বজাই আছিল এটা সাপলৈ যি টোপোলাটোত কুণ্ডলী পকাই আছিল, তাৰ মূৰটো ৰাজহাঁহৰ ডিঙিৰ দৰে elegantly বেঁকা কৰি তুলি ধৰিছিল, যেতিয়া সুৰটোৱে অদৃশ্য জলপ্ৰপাতৰ মৃদু ঢৌৰ দৰে তাৰ অদৃশ্য কাণবোৰত সোমাই গৈছিল। শিশুটো সাপুৰীয়াৰ ফালে গ’ল। কিন্তু, জানি থকা যে তাৰ মাক-দেউতাকে তাক সাপুৰীয়াই বজোৱা এনে coarse music শুনিবলৈ নিষেধ কৰিছিল, সি আৰু আগবাঢ়িল।

এটা ৰাউণ্ডাবাউট পূৰ্ণ গতিত চলি আছিল। পুৰুষ, মহিলা আৰু শিশু, ঘূৰ্ণন গতিত উৰি গৈ, মূৰ ঘূৰণীয়া হাঁহিৰে চিঞৰি কান্দিছিল। শিশুটোৱে তেওঁলোকক মনোযোগেৰে চাই ৰ’ল আৰু তাৰ পিছত সি এটা সাহসী অনুৰোধ কৰিলে: “মই ৰাউণ্ডাবাউটত উঠিব বিচাৰো, দেউতা, আইতা।”

কোনো উত্তৰ নাই। সি তাৰ মাক-দেউতাকলৈ চাবলৈ ঘূৰিল। তেওঁলোক তাত নাছিল, তাৰ আগত। সি দুয়োফালে চাবলৈ ঘূৰিল। তেওঁলোক তাত নাছিল। সি পিছফালে চালে। তেওঁলোকৰ কোনো চিন নাই।

তাৰ শুকান ডিঙিৰ ভিতৰত এটা পূৰ্ণ, গভীৰ চিঞৰ উঠিল আৰু তাৰ শৰীৰৰ হঠাৎ এটা ঝাঁকনিৰে সি য’ত ৰৈ আছিল ত’ৰ পৰা দৌৰিল, প্ৰকৃত ভয়ত কান্দি, “আইতা, দেউতা।” তাৰ চকুৰ পৰা চকুলো বৈ পৰিল, গৰম আৰু তীব্ৰ; তাৰ ৰঙা পৰি যোৱা মুখখন ভয়ত convulsed হৈ পৰিল। আতঙ্কগ্ৰস্ত হৈ, সি প্ৰথমে এফালে দৌৰিল, তাৰ পিছত আনফালে, ইফালে-সিফালে সকলো দিশত, ক’লৈ যাব নাজানি। “আইতা, দেউতা,” সি কান্দিলে। তাৰ হালধীয়া পাগুৰিটো খোল খাই গ’ল আৰু তাৰ কাপোৰবোৰ বোকাময় হৈ পৰিল।

কিছু সময় দৌৰাৰ উন্মাদনাত ইফালে-সিফালে দৌৰাৰ পিছত, সি পৰাজিত হৈ ৰ’ল, তাৰ চিঞৰবোৰ হাঁহুকলৈ দমন হৈ গ’ল। সেউজীয়া ঘাঁহত অলপ অলপ দূৰত্বত, তাৰ blurry চকুৰে, সি পুৰুষ-মহিলা কথা পাতি থকা দেখিবলৈ পালে। সি উজ্জ্বল হালধীয়া কাপোৰৰ পট্টিবোৰৰ মাজত মনোযোগেৰে চাবলৈ চেষ্টা কৰিলে, কিন্তু এই মানুহবোৰৰ মাজত তাৰ দেউতাক আৰু মাকৰ কোনো চিন নাছিল, যিসকল কেৱল হাঁহি কথা পাতিবলৈ হাঁহি কথা পাতি থকা যেন লাগিছিল।

সি আকৌ খৰধৰকৈ দৌৰিল, এইবাৰ এটা মন্দিৰলৈ য’লৈ মানুহ ভিৰ কৰি থকা যেন লাগিছিল। ইয়াত প্ৰতিটো ইঞ্চি ঠাই পুৰুষেৰে congested হৈ আছিল, কিন্তু সি মানুহৰ ভৰিৰ মাজেৰে দৌৰিল, তাৰ সৰু হাঁহুকাটো লাগি ৰৈ: “আইতা, দেউতা!” মন্দিৰৰ প্ৰৱেশদ্বাৰৰ ওচৰত, অৱশ্যে, ভিৰটো বৰ thick হৈ পৰিল: মানুহবোৰে ইজনে সিজনক ঠেলাঠেলি কৰিছিল, গধুৰ মানুহ, চকমকীয়া, হত্যাকাৰী চকু আৰে hefty কান্ধৰে। দুখীয়া শিশুটোৱে তেওঁলোকৰ ভৰিৰ মাজত বাট এটা ঠেলি দিবলৈ সংগ্ৰাম কৰিলে কিন্তু, তেওঁলোকৰ নিষ্ঠুৰ চলাচলৰ দ্বাৰা ইফালে-সিফালে খুন্দা খাই, সি ভৰিৰ তলত পিষ্ট হ’ব পাৰিলেহেঁতেন, যদি সি তাৰ voiceৰ উচ্চতম পিচত চিঞৰি নক’লেহেঁতেন, “দেউতা, আইতা!” উথলি পৰা ভিৰৰ এজন মানুহে তাৰ চিঞৰ শুনিলে আৰু, বৰ অসুবিধাৰে বঁকা হৈ, তাক কোলাত তুলি ল’লে।

“তুমি ইয়ালৈ কেনেকৈ আহিলা, ল’ৰা? তুমি কাৰ ল’ৰা?” মানুহজনে সুধিলে যেতিয়া সি ভিৰৰ পৰা আঁতৰি আহিল। শিশুটোৱে এতিয়া আগতকৈয়ো বেছি তিক্তভাৱে কান্দিলে আৰু কেৱল কান্দিলে, “মোৰ আইতা বিচাৰো, মোৰ দেউতা বিচাৰো!”

মানুহজনে তাক ৰাউণ্ডাবাউটলৈ লৈ গৈ শান্ত কৰাবলৈ চেষ্টা কৰিলে। “তুমি ঘোঁৰাত উঠিবা নেকি?” সি কোমলকৈ সুধিলে যেতিয়া সি ৰিংখনৰ ওচৰ চাপিল। শিশুটোৰ ডিঙি হাজাৰটা চিঞৰত ফাটি গ’ল আৰু সি কেৱল চিঞৰিলে, “মোৰ আইতা বিচাৰো, মোৰ দেউতা বিচাৰো!”

মানুহজনে সেই ঠাইলৈ আগবাঢ়িল য’ত সাপুৰীয়াই এতিয়াও লেহুকা কোব্ৰালৈ বাঁহী বজাই আছিল। “সেই ভাল musicটো শুনা, ল’ৰা!” সি কাকুতি কৰিলে। কিন্তু শিশুটোৱে তাৰ কাণবোৰ আঙুলিৰে বন্ধ কৰি ল’লে আৰু তাৰ double-pitched strain চিঞৰিলে: “মোৰ আইতা বিচাৰো, মোৰ দেউতা বিচাৰো!” মানুহজনে তাক বেলুনবোৰৰ ওচৰলৈ লৈ গ’ল, ভাবিলে বেলুনবোৰৰ উজ্জ্বল ৰঙবোৰে শিশুটোৰ মনোযোগ বিচ্ছিন্ন কৰি তাক শান্ত কৰাব। “তুমি ৰামধেনুৰ ৰঙৰ বেলুন এটা বিচাৰা নেকি?” সি প্ৰবোধ দি সুধিলে। শিশুটোৱে উৰি থকা বেলুনবোৰৰ পৰা চকু ঘূৰাই ল’লে আৰু কেৱল হাঁহুকলি কান্দিলে, “মোৰ আইতা বিচাৰো, মোৰ দেউতা বিচাৰো!”

মানুহজনে, এতিয়াও শিশুটোক সুখী কৰিবলৈ চেষ্টা কৰি, তাক ফুল বিক্ৰেতা বহি থকা গেটলৈ লৈ গ’ল। “চোৱা! তুমি সেই ভাল ফুলবোৰৰ গোন্ধ পাব পাৰা নেকি, ল’ৰা! তুমি ডিঙিত পিন্ধিবলৈ মালা এটা বিচাৰা নেকি?”

শিশুটোৱে টোপোলাৰ পৰা নাক ঘূৰাই ল’লে আৰু তাৰ হাঁহুকলিটো পুনৰাবৃত্তি কৰিলে, “মোৰ আইতা বিচাৰো, মোৰ দেউতা বিচাৰো!”

তাৰ disconsolate chargeক মিঠাইৰ উপহাৰ দি humour কৰিবলৈ ভাবি, মানুহজনে তাক মিঠাইৰ দোকানৰ কাউণ্টাৰলৈ লৈ গ’ল। “তুমি কি মিঠাই বিচাৰা, ল’ৰা?” সি সুধিলে। শিশুটোৱে মিঠাইৰ দোকানৰ পৰা মুখ ঘূৰাই ল’লে আৰু কেৱল হাঁহুকলি কান্দিলে, “মোৰ আইতা বিচাৰো, মোৰ দেউতা বিচাৰো!”

$$ \text {Mulk Raj Anand}$$

চিন্তা কৰা

১. শিশুটোৱে মেলালৈ যোৱা বাটত কি কি বস্তু দেখে? সি কিয় পিছ পৰি থাকে?

২. মেলাত সি বহুতো বস্তু বিচাৰে। সেইবোৰ কি? সি কিয় উত্তৰৰ বাবে ৰৈ নাথাকি আগবাঢ়ে?

৩. কেতিয়া সি উপলব্ধি কৰে যে সি বাট হেৰুৱাইছে? তাৰ উদ্বেগ আৰু অনিশ্চয়তা কেনেকৈ বৰ্ণনা কৰা হৈছে?

৪. হেৰুৱা শিশুটোৱে আগতে বিচৰা বস্তুবোৰত কিয় আগ্ৰহ হেৰুৱায়?

৫. শেষত কি হয় বুলি তোমাৰ ভাবনা? শিশুটোৱে তাৰ মাক-দেউতাক বিচাৰি পায় নেকি?

আলোচনা কৰা

কিদৰে হেৰুৱা নাযাব পাৰি।

পৰামৰ্শিত পঠন

• The Coolie by Mulk Raj Anand

• ‘Kabuliwallah’ by Rabindranath Tagore