پڑھنے سے پہلے
بچوں کے کام کرنے کی کئی وجوہات ہیں۔ کچھ اپنے خاندان کی روزی روٹی کمانے میں مدد کرتے ہیں۔ دوسرے، جو ناخوش گھروں سے بھاگتے ہیں، انہیں خود کو سنبھالنا پڑتا ہے۔ جن بچوں کو کام کرنا پڑتا ہے وہ اپنی عمر کے دوسرے بچوں کی طرح اسکول نہیں جا سکتے اور نہ ہی کھیل سکتے ہیں۔

I

• ویلو، ایک گیارہ سالہ لڑکا، گھر سے بھاگ جاتا ہے۔
• وہ کئی گھنٹے بھٹکتا رہتا ہے پھر بغیر ٹکٹ کے چنئی جانے والی ٹرین میں بیٹھ جاتا ہے۔
• تھکا ہوا اور بھوکا، اسے سمجھ نہیں آتا کہ کہاں جائے جب اسٹیشن پر ایک اجنبی خوش آمدید کا لفظ پکارتا ہے۔

جب کنیاکماری ایکسپریس چنئی سینٹرل پر پہنچی تو ویلو کو اترنے میں کچھ وقت لگا۔ جب وہ آخرکار پلیٹ فارم پر کھڑا ہوا تو اس کے پیر لڑکھڑا رہے تھے، جیسے وہ ابھی بھی چلتی ہوئی ٹرین پر ہو۔

“اوئے، راستے سے ہٹ!” ایک پورٹر ایک لدی ہوئی ٹرالی لے کر گزرا۔ ویلو ایک طرف چھلانگ لگا گیا۔

وہ پلیٹ فارم پر ایک بینچ پر بیٹھ گیا، اپنا چھوٹا سا بنڈل نیچے رکھتے ہوئے۔ اپنے گیارہ سالوں میں، اس نے کبھی اتنے زیادہ لوگ نہیں دیکھے تھے، سوائے اپنے گاؤں میں سالانہ میلے کے۔ لوگ گزرتے رہے، اپنے سوٹ کیسز سے اس سے ٹکراتے ہوئے۔ ایک آواز نے لاؤڈ اسپیکر پر کچھ اعلان کیا۔ اس کے قریب لوگوں کا ایک گروہ اپنے سامان پر بیٹھا چھت سے لٹکے ہوئے ٹی وی کو دیکھ رہا تھا۔ شور ناقابل برداشت تھا۔

ویلو نے اپنا سر گھٹنوں پر رکھ لیا، خود کو بدحال اور تھکا ہوا محسوس کرتے ہوئے۔ وہ دو دن پہلے اپنے گاؤں سے بھاگا تھا۔ دو دنوں سے اس نے کچھ مونگ پھلی اور ایک ٹکڑا گڑ کے سوا کچھ نہیں کھایا تھا۔ اس کے بنڈل میں ایک قمیض، ایک تولیہ اور ایک کنگی تھی۔

اس نے پہلے دن کا زیادہ تر وقت کنور تک پیدل چلنے میں گزارا تھا اور پھر چنئی جانے والی ٹرین میں بیٹھ گیا تھا۔ ویلو کے پاس ٹکٹ کے لیے پیسے نہیں تھے لیکن خوش قسمتی سے ٹکٹ کلکٹر غیر محفوظ ڈبے میں نہیں آیا تھا۔ اس نے دروازے کے قریب فرش پر سونے کی کوشش کی تھی۔ اس کے پاس بیٹھے مردوں کے ایک گروہ نے ساری رات تاش کھیلی اور شور مچایا تھا۔

“اے! کیا، شہر میں نئے ہو کیا؟” ایک کھردری آواز نے پکارا۔

ویلو نے آنکھیں کھولیں۔ بہت سے لوگ کھڑے تھے، لیکن کوئی اس کی طرف نہیں دیکھ رہا تھا۔

“یہاں! اے!”

اس نے مڑ کر دیکھا۔ اس کے پیچھے اس کی اپنی عمر کی ایک لڑکی کھڑی تھی، جو گھٹنوں تک لمبی بنیان پہنے ہوئے تھی۔ اس کے بال سخت اور بھورے تھے اور اس کے ایک کندھے پر ایک بہت بڑا بوری تھا۔ وہ فرش سے گندے پلاسٹک کے کپ اٹھا رہی تھی اور انہیں

اپنے بوری میں ٹھونس رہی تھی۔ یہ مجھے کیوں بلا رہی ہے، ویلو نے سوچا۔ اور ایک لڑکی بنیان کیوں پہن رہی ہے؟

“بیوقوفوں کی طرح گھورنے کی ضرورت نہیں۔ تمہارا نام کیا ہے؟”

“ویلو،” ویلو نے بڑبڑاتے ہوئے کہا، نظر چراتے ہوئے۔

“تو مسٹر ویلو،” لڑکی نے کہا، اس کے بنڈل کو دیکھتے ہوئے۔ “گھر سے بھاگے ہو؟

ویلو نے جواب نہیں دیا۔ وہ کسی اجنبی لڑکی کو یہ نہیں بتانا چاہتا تھا کہ اس نے کیا کیا ہے۔ وہ اس لیے بھاگا تھا کیونکہ وہ ایک دن اور اپنے باپ کی مار برداشت نہیں کر سکتا تھا۔ اس کا باپ ویلو اور اس کی بہنوں کی کمائی کا تمام پیسہ چھین لیتا اور شراب پر اڑا دیتا۔

“مت سوچو کہ مجھے نہیں معلوم۔ یہ جگہ تمہاری طرح کے بچوں سے بھری پڑی ہے۔ تو تم یہاں کیا کرنے والے ہو؟ امیر بنو گے؟”

وہ اس کے پاس بیٹھ گئی۔ ویلو تھوڑا سا دور سرک گیا۔

اسے بھوک نے چبھنا محسوس کیا اور اس نے اپنے پیٹ کو بھینچتے ہوئے منہ بنایا۔ “بھوکا ہو؟” لڑکی نے پوچھا۔ “یہاں اداس بیٹھے، منہ بناتے رہو گے تو کھانا نہیں ملے گا۔ اگر تم چاہو تو میں کچھ ڈھونڈ سکتی ہوں۔”

اس نے اپنا بوری اٹھایا اور چلنے لگی۔ ویلو بینچ پر ہی رہا۔ اسے کیا کرنا چاہیے؟ کیا اس لڑکی کے پیچھے جانا چاہیے؟ وہ اسے کہاں لے کر جا رہی تھی؟ وہ بھیڑ میں غائب ہوتی جا رہی تھی، اس لیے اسے جلدی فیصلہ کرنا تھا۔ ٹھیک ہے، اس نے فیصلہ کیا۔ ویسے بھی مجھے سمجھ نہیں آ رہا کہ کہاں جاؤں۔ وہ اچھل کر کھڑا ہوا اور اس کے پیچھے بھاگا۔ وہ پیچھے مڑ کر بھی نہیں دیکھ رہی تھی کہ وہ کہاں ہے۔

فہم کی جانچ

1. ویلو پلیٹ فارم پر کھڑا تھا لیکن اسے ایسا محسوس ہوا “جیسے وہ ابھی بھی چلتی ہوئی ٹرین پر ہو”۔ کیوں؟

2. اسے بدحال کس چیز نے محسوس کرایا؟

3. (i) ویلو نے بغیر ٹکٹ کے سفر کیا۔ کیوں؟

(ii) اس نے ٹکٹ کلکٹر کی توجہ سے کیسے بچ نکلنے میں کامیابی حاصل کی؟

4. ویلو گھر سے کیوں بھاگا تھا؟

5. اس نے ‘عجیب’ لڑکی کے پیچھے جانے کا فیصلہ کیوں کیا؟

II

• ویلو اپنی سہیلی کے پیچھے بھیڑ بھری گلیوں سے ہوتا ہوا ایک بڑی عمارت تک جاتا ہے۔
• عمارت کے پیچھے، ایک بڑا کوڑے دان ہے۔
• ویلو سوچتا ہے کہ آخر وہ وہاں ہی کیوں ہیں۔

اس نے لڑکی کو اسٹیشن سے نکلتے ہوئے جا لیا۔ جب وہ سڑک پر پہنچے تو ویلو نے دیکھا کہ گاڑیاں آتی رہتی ہیں اور کسی کے لیے بھی نہیں رکتیں۔ دھواں اور دھول ہر طرف سے اس پر اڑتی رہی، جس سے اس کا سر چکرانے لگا۔ انہیں لمبا انتظار کرنا پڑا اس سے پہلے کہ وہ دوڑنے کے لیے ایک جگہ ڈھونڈ پاتے۔ ویلو ہچکچاتا رہا اور لڑکی نے آخرکار اسے گھسیٹ کر دوسری طرف لے گئی۔

“تم کیا کر رہے ہو سمجھتے ہو؟ گائیں چرا رہے ہو؟ اگر تم سڑک کے بیچوں بیچ اس طرح کھڑے رہو گے تو چٹنی بن جاؤ گے۔”

ویلو کا دل اب بھی تیزی سے دھڑک رہا تھا۔ اس نے پیچھے مڑ کر سینٹرل اسٹیشن اور تیزی سے گزرتی ہوئی ٹریفک کو دیکھا۔ وہ اس میں سے کیسے گزرنے میں کامیاب ہوئے؟ وہ سڑک کے کنارے کچھ

making his head spin: اسے سر درد دینا/چکر محسوس کرانا chutney: (یہاں) رن اوور ہونا/مارا جانا؛ کچل کر چٹنی میں پیس دیا جانا

بڑے سائن بورڈز کے نیچے چلے۔ ویلو نے تصویروں کی طرف دیکھا: بنیان، کار کے ٹائر، قلم، ایک عورت ہاتھ میں ڈبہ لیے ہوئے۔ تحریر سب انگریزی میں تھی، اس لیے اسے سمجھ نہیں آ رہا تھا کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

لڑکی ایک چوڑے پل پر مڑی اور اوپر چلنے لگی۔ ویلو رک گیا اور ریلنگ کے اوپر سے جھانکا۔ اس کے نیچے، سڑک شہر میں جا رہی تھی۔ دوری پر وہ بڑی عمارتیں اور مینار اور مزید سڑکیں دیکھ سکتا تھا۔

“وہ بڑی عمارت دیکھو جس کے گرد دیوار ہے؟ اگر تم محتاط نہ رہے تو جلد ہی تم وہاں سلاخیں گن رہے ہو گے۔” لڑکی مسکرائی اور ایک بڑی عمارت کی طرف اشارہ کیا۔

ویلو نے آنکھیں چھوٹی کر کے تامل کے بورڈ کو پڑھا، سینٹرل جیل۔

“کیوں؟ میں نے تو کچھ غلط نہیں کیا۔”

“تمہیں کچھ کرنے کی ضرورت نہیں۔ بس پکڑے نہ جانا، بس اتنا ہی۔”

اس کا کیا مطلب ہے، ویلو نے سوچا۔ اس دوران لڑکی کندھے پر بوری ڈالے پل سے نیچے اترنے لگی تھی۔ اس میں کیا تھا؟ اس نے اسے اسٹیشن پر پلاسٹک کے کپ اس میں ڈالتے دیکھا تھا۔

“اس تھیلے میں تم کیا اٹھائے ہوئے ہو؟”

“چیزیں۔ بوتلیں، کاغذ۔”

ویلو نے سوچا کہ وہ ان کے ساتھ کیا کر رہی ہے، لیکن اسے مزید سوالات پوچھنے میں شرم آ رہی تھی۔

ابھی صبح ہی تھی لیکن سورج تارکول پر تپ رہا تھا اور ویلو کے ننگے پاؤں جل رہے تھے۔ یہ کیچڑ والی سڑک پر چلنے جیسا نہیں تھا۔ وہ پسینے سے شرابور تھا۔ اس نے سایے میں چلنے اور لڑکی کے ساتھ قدم ملا کر چلنے کی سخت کوشش کی۔ وہ واقعی تیزی سے چلتی تھی۔ کھانا کتنی دور تھا؟

تقریباً ایک گھنٹہ چلنے کے بعد، وہ ایک بڑی عمارت کے سامنے رک گئے۔ سری راجراجیشوری پرسنا کلیانہ منڈپم ویلو نے آہستہ سے پڑھا۔ پھولوں سے بنے حروف والے ایک بورڈ پر لکھا تھا، دولہا: جے وی ونایگن، دلہن: رانی۔ ویلو نے باہر کھڑی بڑی گاڑیوں کو گھور کر دیکھا۔ ایک گاڑی پر پھولوں کی مالا اور گلاب ٹیپ سے چپکے ہوئے تھے۔ لڑکی نے اردگرد دیکھا، جلدی سے ایک توڑا اور اپنے بالوں میں لگا لیا۔

“چلو،” اس نے کہا۔

“کیا ہم یہاں کھانے جا رہے ہیں؟” ویلو نے پوچھا، بڑے ہال اور اندر موجود لوگوں کو دیکھتے ہوئے۔

“امیدیں!” لڑکی نے کہا اور اس کی ناک کے نیچے انگوٹھا ہلا دیا۔ وہ اسے ہال کے پیچھے لے گئی۔ وہاں ایک بڑا کوڑے دان تھا جو کوڑے سے لبریز تھا۔ دو بکریاں ڈھیر پر کھڑی ہو کر ایک کیلا پتے کے لیے لڑ رہی تھیں۔ مکھیوں کا ایک جھنڈ ان کے پیروں کے گرد بھنبھنا رہا تھا۔ ہوا میں سڑنے کی بو تھی۔ لڑکی نے ایک نرم کیلا اٹھایا اور ویلو کی طرف بڑھایا۔

“لو تمہارا کھانا۔”

ویلو حیران رہ گیا۔ “کیا ہم ان کی بچی ہوئی چیزیں کھانے جا رہے ہیں؟”

“چھی! تم کیا سمجھتے ہو میں کیا ہوں؟ کتا؟ میں صرف چھوا نہ لگا کھانا لیتی ہوں۔ لو، کچھ اور، پکڑو!” اس نے اس کی طرف ایک وڑا پھینکا۔ ویلو نے اسے ناگواری سے دیکھا۔

“چلو ہیرو، کھاؤ! تم سمجھتے ہو مجھے یہ پسند ہے؟ میں نے کہا تھا میں تمہارے لیے کھانے کی کوئی چیز ڈھونڈ لوں گی۔ مت سوچو میرے پاس تمہارے لیے کھانا خریدنے کے پیسے ہیں۔ جب تک تمہارے اپنے پیسے نہیں ہوتے، جو ملے وہی کھاؤ گے تو بہتر ہے۔”

ویلو ہچکچایا، لیکن اس کے پیٹ نے پھر سے اسے بھینچا۔ اس نے کیلا اور وڑا نگل لیا۔ اس کا پیٹ فوراً بہتر محسوس ہونے لگا۔ وہ کم از کم دس گنا زیادہ کھا سکتا تھا، لیکن لڑکی کو صرف ایک اور کیلا ملا جو اس نے خود کھا لیا۔

“ابھی بہت جلدی ہے، انہوں نے صرف ٹفن کھایا ہے۔ اگر تم اب بھی بھوکے ہو تو تمہیں ان کے لنچ ختم ہونے کا انتظار کرنا پڑے گا۔ اگر تم چاہو تو انتظار کر سکتے ہو۔ مجھے کام کرنا ہے، میں جا رہی ہوں۔” اس نے ڈھیر سے دو بوتلیں اٹھائیں اور اپنے بوری میں پھینک دیں۔ پھر وہ چل دی۔

ویلو گھبرا گیا۔ اسے احساس ہوا کہ اگر لڑکی اسے چھوڑ کر چلی گئی تو اسے سمجھ نہیں آئے گا کہ وہ کہاں ہے اور کیا کرنا ہے۔ اس کے ساتھ چمٹے رہنا بہتر تھا، اسے اپنے راستے کا علم معلوم ہوتا تھا۔ وہ پھر سے اس کے پیچھے بھاگا۔

“اے!” اس نے پکارا۔ اسے تو لڑکی کا نام بھی نہیں معلوم تھا۔ “اے، تمہارا نام کیا ہے؟” اس نے اس کے پیچھے جلدی سے چلتے ہوئے پوچھا۔

وہ رکی اور مڑی۔ “اوہو! تو تم میرے نام تک جانے بغیر میرے پیچھے پھر رہے ہو۔ جیا۔”

“میں تمہارے پیچھے نہیں پھر رہا۔”

“تو پھر کیا؟ تمہیں کھانا کس نے دلایا؟”

“کیا میں تمہارے ساتھ آ سکتا ہوں؟ تم کہاں جا رہی ہو؟”

“آنا چاہو تو آؤ۔ یہ بوری بھر گئی ہے، مجھے دوسری لینے گھر جانا ہے۔”

فہم کی جانچ

1. کیا ویلو تامل اور انگریزی پڑھ سکتا ہے؟ تم کیسے جانتے ہو؟

2. “اگر تم محتاط نہ رہے تو جلد ہی تم وہاں سلاخیں گن رہے ہو گے،” لڑکی نے کہا۔

(i) وہ کس چیز کی طرف اشارہ کر رہی ہے؟

(ii) جب وہ کہتی ہے “اگر تم محتاط نہ رہے…” تو اس کا کیا مطلب ہے؟ (وہ کچھ دیر بعد کچھ ایسا کہتی ہے جس کا مطلب یہی ہے۔ وہ جملہ تلاش کرو۔)

3. (i) لڑکی ویلو کو کہاں لے کر گئی؟

(ii) انہیں کھانے کو کیا ملا؟

4. وہ کیا کام کرتی تھی؟ ایک لفظ کا جواب سوچو۔

III

• گندے پانی کے گڑھوں کے قریب جھونپڑیوں کی ایک قطار ہے۔
• ایک جھونپڑی کے باہر، جیا اپنا بوری پھینکتی ہے۔
• اپنی سہیلی کا شکر گزار، ویلو آئندہ دنوں کے بارے میں سوچتا ہے۔

جیا اور ویلو آدھے گھنٹے تک سڑکوں پر چلتے رہے، یہاں تک کہ وہ گندے پانی کے ایک نالے پر بنے پل پر آ گئے۔ “اب ہم تریپلیکین میں ہیں۔ دیکھو، وہ بکنگھم نہر ہے،” جیا نے کہا۔

ویلو نے گھور کر دیکھا۔ یہ نہر تھی؟ پانی کے کچھ گڑھوں کے قریب جھونپڑیوں کی ایک قطار تھی جو اس نے کبھی دیکھی تھیں۔ وہ ہر قسم کی چیزوں سے بنی ہوئی تھیں - دھات کی چادریں، ٹائر، اینٹیں، لکڑی اور پلاسٹک۔ وہ ترچھی کھڑی تھیں اور ایسی لگ رہی تھیں جیسے کسی بھی لمحے گر جائیں گی۔

“کیا تم یہیں رہتی ہو؟ یہ گھر عجیب ہیں!” ویلو نے کہا۔ “ہمارے گاؤں میں، گھر مٹی اور پتے سے بنے ہوتے ہیں۔”

جیا جھونپڑیوں میں سے ایک کے گرد گھومی اور اپنا بوری باہر پھینک دیا۔ پھر اس نے ایک خالی بوری اٹھائی۔

“چلو چلیں۔”

اس نے ویلو کی طرف مڑ کر اسے دھکا دیا۔ “کم از کم اب میری مدد کرو۔ لو، یہ پہنو اور میرے ساتھ آؤ۔”

اس نے اسے فیتے کے بغیر جوتوں کی ایک جوڑی پھینکی اور اس کے ہاتھوں میں ایک بوری اور ایک چھڑی تھما دی۔ ویلو الجھن میں پڑ گیا۔ وہ اس سے ان چیزوں سے کیا کام کروانا چاہتی تھی؟ اس نے صرف زمیندار کے کھیت پر کام کیا تھا، جیسے گھاس پھوس نکالنا اور گائیں چرانے لے جانا۔

“کیا شہر میں کوئی کھیت ہیں؟” اس نے جیا سے پوچھا۔

وہ ہنسی اور اپنی چھڑی زمین پر مار کر بولی۔ “کھیت! یہاں کوئی کسان نہیں ہیں۔ ہم کباڑ چننے والے ہیں۔”

“کباڑ چننے والے؟”

“میرا بوری دیکھو؟ چیزوں سے بھرا ہوا ہے جو میں نے جمع کی ہیں۔”

“جمع کی ہیں؟ کہاں سے؟” ویلو نے پوچھا۔

“کوڑے دانوں سے، اور کہاں سے؟”

“تم کوڑا جمع کرتی ہو؟” ویلو نے ایسی بات کبھی نہیں سنی تھی۔

“اے، بیوقوف۔ یہ کوئی کوڑا نہیں ہے۔ صرف کاغذ، پلاسٹک، شیشہ، ایسی چیزیں۔ ہم اسے جام بازار جگّو کو بیچتے ہیں۔”

ویلو حیران تھا۔ اس نے سنا تھا کہ لوگ کوڑا پھینکتے ہیں۔ لیکن کوئی کیوں کوڑا خریدنا چاہے گا؟

“جام بازار جگّو کون ہے؟ یہ یہ سب کیوں خرید رہا ہے؟”

“تم سمجھتے ہو یہ دکھانے کے لیے خریدتا ہے؟ یہ اسے ایک فیکٹری کو بیچتا ہے۔ چلو، میرے پاس تمہاری طرح وقت ضائع کرنے کو نہیں ہے۔”

ویلو نہیں ہلا۔ وہ اس نئی جگہ پر کوڑے دانوں میں کھودنے کے لیے نہیں بھاگا تھا اور آیا تھا۔ جیا نے اسے اپنی چھڑی سے چبھو کر کہا۔

“یہاں دیکھو!” اس نے چلّا کر کہا۔ “اگر کوئی ہم سے پہلے وہاں پہنچ جاتا ہے تو ہمیں کچھ نہیں ملتا۔ بس وہاں کھڑے مت ہو، اداکاری کرتے ہوئے۔ بڑے ہیرو۔ میں تمہاری مدد کرنے کی کوشش کر رہی ہوں۔ آج تمہارا پیٹ کس نے بھرا؟”

ویلو نے اپنا سر کھجایا اور آہ بھری۔ میں ابھی کے لیے یہ کر لوں گا، اس نے سوچا، جب تک کہ مجھے کوئی بہتر کام نہ مل جائے۔

فہم کی جانچ

1. (i) ‘عجیب’ جھونپڑیاں کس مواد سے بنی ہیں؟

(ii) ویلو انہیں عجیب کیوں پاتا ہے؟

2. جیا اور اس جیسے بچے کس قسم کی چیزیں جمع کرتے تھے اور وہ ان چیزوں کے ساتھ کیا کرتے تھے؟

3. کیا ویلو کام پا کر خوش ہے یا ناخوش؟ اپنے جواب کی وجہ بتاؤ۔[^6]

مشق

درج ذیل سوالات کا چھوٹے گروپوں میں بحث کرو۔ بعد میں ان کے جوابات لکھو۔

1. کیا ویلو ایک ہوشیار لڑکا ہے؟ متن میں کون سی مثالیں ظاہر کرتی ہیں کہ وہ ہے یا نہیں ہے؟

2. کیا تمہارے خیال میں جیا ایک بہادر اور حساس بچی ہے جس میں حسِ مزاح ہے؟ متن میں اس کی بہادری، مہربان فطرت اور مزاح کی مثالیں تلاش کرو۔

3. جو چیز کوئی شخص کوڑے کے طور پر پھینک دیتا ہے وہ دوسروں کے لیے قیمتی ہو سکتی ہے۔ کیا تمہیں یہ جملہ اس کہانی کے تناظر میں معنی خیز لگتا ہے؟ کیسے؟

اس پر غور کرو

• بہترین سرمایہ کاری جو ایک ملک کر سکتا ہے وہ ہے دودھ اپنے بچوں میں ڈالنا۔
• لوگ نیکی کو محسوس نہیں کرتے کیونکہ یہ پانی اور ہوا کی طرح شفاف ہوتی ہے؛ صرف جب یہ ختم ہو جاتی ہے تو قابلِ توجہ بن جاتی ہے۔
• خوش بچپن گزارنے کے لیے کبھی دیر نہیں ہوتی۔

کیا یہ کوئی جاننے والا ہے؟

جانوروں سے محبت کے لیے مشہور ایک مصروف افسر ایک بار گاڑی میں ایک گاؤں سے گزر رہا تھا۔ اچانک اس نے گاڑی بان سے رکنے کو کہا اور دور سے آنے والی ایک چیخنے جیسی آواز سننے کی کوشش کی۔ گاڑی بان نے پوچھا، “کیا یہ کوئی آدمی ہے جسے آپ جانتے ہیں؟” افسر نے جواب دیا، “نہیں، یہ ایک کتا ہے جسے میں نہیں جانتا۔”