پڑھنے سے پہلے

دنیا کی تاریخ میں کچھ تاریخیں یا وقت کے ادوار ایسے ہیں جو اتنی اہمیت کے حامل ہیں کہ ہر کوئی انہیں جانتا اور یاد رکھتا ہے۔ جو کہانی آپ پڑھیں گے اس میں ایسی ہی ایک تاریخ اور واقعے کا ذکر ہے: 1914 میں برطانویوں اور جرمنوں کے درمیان جنگ۔ کیا آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ یہ کون سی جنگ تھی؟

کیا آپ جانتے ہیں کہ نیچے دی گئی تاریخیں کن واقعات سے متعلق ہیں؟

(الف) 4 جولائی 1776
(ب) 17 دسمبر 1903
(ج) 6 اگست 1945
(د) 30 جنوری 1948
(ہ) 12 اپریل 1961
(و) 20 جولائی 1969

جوابات صفحہ 23 پر ہیں۔

I

میں نے اسے برڈپورٹ کے ایک جنک شاپ میں دیکھا، ایک رول-ٹاپ ڈیسک۔ آدمی نے کہا کہ یہ انیسویں صدی کے اوائل کی ہے، اور اوک کی بنی ہوئی ہے۔ میں ایسی ہی ایک ڈیسک چاہتا تھا، لیکن وہ بہت مہنگی تھیں۔ یہ والی خراب حالت میں تھی، رول-ٹاپ کئی ٹکڑوں میں، ایک ٹانگ بھدی طرح سے مرمّت کی ہوئی، ایک طرف نیچے تک جلنے کے نشانات۔ یہ بہت کم قیمت پر فروخت ہو رہی تھی۔ میں نے سوچا میں اسے بحال کر سکتا ہوں۔ یہ ایک خطرہ، ایک چیلنج ہوگا، لیکن مجھے یہ لینی ہی تھی۔ میں نے آدمی کو پیسے دیے اور اسے گیراج کے پیچھے اپنے کام کے کمرے میں لے آیا۔ میں نے اس پر کرسمس ایو پر کام شروع کیا۔

spotted it: دیکھا؛ پایا (غیر رسمی)

scorch marks: جلنے کے نشان

going for: فروخت ہو رہی تھی (غیر رسمی)

restore: (یہاں) مرمت کرنا

veneer: سستی لکڑی کے فرنیچر پر پلاسٹک یا سجاوٹی لکڑی کی پتلی تہ

میں نے رول-ٹاپ مکمل طور پر ہٹا دی اور درازوں کو باہر کھینچا۔ وینئر تقریباً ہر جگہ سے اٹھ چکا تھا - میرے خیال میں یہ پانی سے ہونے والا نقصان لگ رہا تھا۔ آگ اور پانی دونوں نے واضح طور پر اس ڈیسک پر اپنا اثر چھوڑا تھا۔ آخری دراز بالکل اٹکا ہوا تھا۔ میں نے اسے آہستہ سے باہر نکالنے کی ہر ممکن کوشش کی۔ آخر میں میں نے زور کا استعمال کیا۔ میں نے اپنی مٹھی کے پہلو سے اس پر تیز ضرب لگائی اور دراز اچانک کھل گیا جس کے نیچے ایک چھوٹی سی جگہ نظر آئی، ایک خفیہ دراز۔ اس میں کچھ تھا۔ میں نے ہاتھ ڈالا اور ایک چھوٹا سیاہ ٹِن کا ڈبہ نکالا۔ اس کے اوپر سیلو ٹیپ سے چپکا ہوا لائن والے نوٹ پیپر کا ایک ٹکڑا تھا، اور اس پر کانپتے ہاتھوں سے لکھا ہوا تھا: “جم کا آخری خط، موصولہ 25 جنوری، 1915۔ وقت آنے پر میرے ساتھ دفن کرنا۔” میں جانتا تھا کہ یہ ڈبہ کھولنا میری غلطی ہے، لیکن تجسس نے میری اخلاقی رکاوٹوں پر غالب پا لیا۔ عام طور پر ایسا ہی ہوتا ہے۔

taken their toll on: نقصان پہنچایا

stuck fast: بالکل بند

scruples: وہ جذبات جو آپ کو کچھ غلط کرنے سے روکیں

ڈبے کے اندر ایک لفافہ تھا۔ پتہ یوں تھا: “مسز جم میکفیرسن، 12 کاپر بیچز، برڈپورٹ، ڈورسیٹ۔” میں نے خط نکالا اور کھولا۔ یہ پنسل سے لکھا گیا تھا اور اوپر تاریخ درج تھی - “26 دسمبر، 1914”۔

فہم کی جانچ

1. مصنف نے جنک شاپ میں کیا پایا؟

2. اسے خفیہ دراز میں کیا ملا؟ آپ کے خیال میں اسے وہاں کس نے رکھا تھا؟

II

پیاری کونی،
میں آپ کو بہت خوش تر ذہنیت میں لکھ رہا ہوں کیونکہ ابھی کچھ حیرت انگیز ہوا ہے جس کے بارے میں مجھے فوراً آپ کو بتانا چاہیے۔ کل صبح، کرسمس کی صبح، ہم سب اپنی خندقوں میں مورچے سنبھالے کھڑے تھے۔ ہر طرف خوشگوار اور خاموشی تھی، اتنی خوبصورت صبح جتنی میں نے کبھی دیکھی ہو، اتنی ہی ٹھنڈی اور پالے دار جتنی کرسمس کی صبح ہونی چاہیے۔

standing to: مورچے سنبھالنا

trenches: زمین میں کھدی لمبی گہری خندقیں جہاں سپاہی دشمن سے چھپتے ہیں

میں یہ بتانا چاہوں گا کہ ہم نے اس کی شروعات کی۔ لیکن سچ، میں شرمندہ ہوں کہ یہ کہوں، یہ ہے کہ فریٹز نے اس کی شروعات کی۔ پہلے کسی نے سامنے والی خندق سے سفید جھنڈا لہراتے دیکھا۔ پھر وہ ‘نو مینز لینڈ’ کے پار سے ہمیں پکار رہے تھے، “میری کرسمس، ٹامی! میری کرسمس!” جب ہمیں حیرت سے باہر نکلا، تو ہم میں سے کچھ نے جواب میں پکارا، “تمہیں بھی، فریٹز! تمہیں بھی!” میں نے سوچا بس یہی بات ہوگی۔ ہم سب نے یہی سوچا۔ لیکن پھر اچانک ان میں سے ایک اپنے بھورے کوٹ میں وہاں کھڑا تھا اور سفید جھنڈا لہرا رہا تھا۔ “مت گولی چلانا، لڑکو!” کسی نے پکارا۔ اور کسی نے نہیں چلائی۔ پھر ایک اور فریٹز فصیل پر تھا، اور ایک اور۔ “اپنے سر نیچے رکھو،” میں نے اپنے آدمیوں سے کہا، “یہ ایک چال ہے۔” لیکن ایسا نہیں تھا۔

Fritz: (یہاں)، ایک جرمن سپاہی کا نام (فریٹز ایک عام جرمن نام ہے)

Tommy: ایک عام انگریزی نام، یہاں برطانوی سپاہیوں کے لیے استعمال ہوا

that would be that: بس یہی تھا؛ معاملہ ختم ہو گیا

جرمنوں میں سے ایک اپنے سر کے اوپر ایک بوتل لہرا رہا تھا۔ “آج کرسمس کا دن ہے، ٹامی۔ ہمارے پاس شنّپس ہے۔ ہمارے پاس ساسیج ہے۔ ہم آپ سے ملتے ہیں؟ ہاں؟” اس وقت تک ان میں سے درجنوں ‘نو مینز لینڈ’ کے پار ہماری طرف چلے آ رہے تھے اور ان کے درمیان ایک بھی رائفل نہیں تھی۔ چھوٹے پرائیویٹ مورس سب سے پہلے اٹھا۔ “چلو، لڑکو۔ ہم کس کا انتظار کر رہے ہیں؟” اور پھر انہیں روکنا ممکن نہیں رہا۔ میں افسر تھا۔ مجھے انہیں وہیں روک دینا چاہیے تھا، میرا خیال ہے، لیکن سچ یہ ہے کہ میرے ذہن میں یہ بات تک نہیں آئی کہ مجھے ایسا کرنا چاہیے۔ ان کی اور ہماری پوری لائن پر میں دیکھ سکتا تھا کہ آدمی آہستہ آہستہ ایک دوسرے کی طرف چل رہے ہیں، بھورے کوٹ، خاکی کوٹ درمیان میں مل رہے ہیں۔ اور میں ان میں سے ایک تھا۔ میں اس کا حصہ تھا۔ جنگ کے درمیان ہم امن بنا رہے تھے۔

schnapps (تلفظ: شنّپس): اناج سے بنی ایک جرمن مشروب

آپ تصور بھی نہیں کر سکتیں، پیاری کونی، میرے جذبات جب میں نے اس فریٹز افسر کی آنکھوں میں دیکھا، جو میری طرف بڑھا، ہاتھ بڑھائے ہوئے۔ “ہانز وولف،” اس نے کہا، میرے ہاتھ کو گرمجوشی سے پکڑ کر تھامے ہوئے۔ “میں ڈسلڈورف سے ہوں۔ میں آرکسٹرا میں سیلو بجاتا ہوں۔ میری کرسمس۔”

cello: بڑی وائلن جیسا ایک موسیقی کا آلہ

“کیپٹن جم میکفیرسن،” میں نے جواب دیا۔ “اور آپ کو بھی میری کرسمس۔ میں مغربی انگلینڈ کے ڈورسیٹ سے ایک اسکول ٹیچر ہوں۔”

“آہ، ڈورسیٹ،” وہ مسکرایا۔ “میں یہ جگہ جانتا ہوں۔ میں اسے بہت اچھی طرح جانتا ہوں۔” ہم نے میری راشن کی رَم اور اس کے عمدہ ساسیج کا اشتراک کیا۔ اور ہم نے بات کی، کونی، ہم نے کتنی بات کی۔ وہ تقریباً کامل انگریزی بولتا تھا۔ لیکن معلوم ہوا کہ اس نے ڈورسیٹ میں کبھی قدم تک نہیں رکھا تھا، انگلینڈ میں بھی کبھی نہیں گیا تھا۔ اس نے انگلینڈ کے بارے میں جو کچھ بھی جانا تھا اسکول سے سیکھا تھا، اور انگریزی میں کتابیں پڑھ کر۔ اس کا پسندیدہ مصنف تھامس ہارڈی تھا، اس کی پسندیدہ کتاب ‘فار فرام دی میڈنگ کراؤڈ’۔ تو وہاں ‘نو مینز لینڈ’ میں ہم نے باتھ شیبا اور گیبریل اوک اور سارجنٹ ٹرائے اور ڈورسیٹ کے بارے میں بات کی۔ اس کی ایک بیوی اور ایک بیٹا تھا، جو صرف چھ ماہ پہلے پیدا ہوا تھا۔ جب میں نے اپنے اردگرد دیکھا تو ‘نو مینز لینڈ’ میں ہر طرف خاکی اور بھورے رنگ کے ہجوم تھے، سبھی سگریٹ پی رہے تھے، ہنس رہے تھے، بات کر رہے تھے، پی رہے تھے، کھا رہے تھے۔ ہانز وولف اور میں نے آپ کے شاندار کرسمس کیک کا جو بچا تھا بانٹا، کونی۔ اسے لگا کہ مارزیپان اس نے اب تک کا سب سے بہترین چکھا ہے۔ میں نے اتفاق کیا۔ ہم ہر بات پر متفق تھے، اور وہ میرا دشمن تھا۔ ایسی کرسمس پارٹی پہلے کبھی نہیں ہوئی تھی، کونی۔

marzipan: چینی، انڈے اور بادام سے بنی کیک کی میٹھی تہ

پھر کسی نے، میں نہیں جانتا کون، ایک فٹ بال نکال لیا۔ گریٹ کوٹ گول پوسٹ بنانے کے لیے ڈھیروں میں پھینک دیے گئے، اور اگلی بات جو ہم نے جانی وہ یہ تھی کہ ‘نو مینز لینڈ’ کے درمیان ٹامی بمقابلہ فریٹز کھیل رہے تھے۔ ہانز وولف اور میں دیکھتے رہے اور خوشی سے تالیاں بجاتے اور پاؤں پٹختے رہے، سردی سے بچنے کے لیے بھی۔ ایک لمحہ ایسا آیا جب میں نے محسوس کیا کہ ہماری سانسیں ہمارے درمیان ہوا میں گڈمڈ ہو رہی ہیں۔ اس نے بھی یہ دیکھا اور مسکرایا۔ “جم میکفیرسن،” اس نے کچھ دیر بعد کہا، “میرے خیال میں ہمیں اس جنگ کو اس طرح حل کرنا چاہیے۔ ایک فٹ بال میچ۔ فٹ بال میچ میں کوئی نہیں مرتا۔ کوئی بچے یتیم نہیں ہوتے۔ کوئی بیویاں بیوہ نہیں بنتیں۔”

“میرے نزدیک کرکٹ بہتر ہے،” میں نے اس سے کہا۔ “تب ہم ٹامی یقیناً جیت سکتے ہیں، شاید۔” ہم اس پر ہنس پڑے، اور اکٹھے ہو کر کھیل دیکھتے رہے۔ افسوس کے ساتھ کہنا پڑتا ہے،

کونی، فریٹز جیت گیا، دو گول سے ایک۔ لیکن جیسا کہ ہانز وولف نے فیاضی سے کہا، ہمارا گول ان کے گول سے چوڑا تھا، اس لیے یہ بالکل منصفانہ نہیں تھا۔

وقت آ گیا، اور بہت جلد، جب کھیل ختم ہو گیا، شنّپس اور رَم اور ساسیج بہت پہلے ہی ختم ہو چکے تھے، اور ہم جانتے تھے کہ سب کچھ ختم ہو گیا۔ میں نے ہانز کے لیے خیر خواہی کا اظہار کیا اور اسے بتایا کہ مجھے امید ہے کہ وہ جلد اپنے خاندان سے دوبارہ ملے گا، کہ لڑائی ختم ہو جائے گی اور ہم سب گھر جا سکیں گے۔

“میرے خیال میں یہی ہر سپاہی چاہتا ہے، دونوں طرف،” ہانز وولف نے کہا۔ “خبردار رہنا، جم میکفیرسن۔ میں اس لمحے کو کبھی نہیں بھولوں گا، نہ ہی آپ کو۔” اس نے سلامی دی اور مجھ سے آہستہ آہستہ، بے دلی سے، میرا احساس تھا، دور چلا گیا۔ اس نے صرف ایک بار پلٹ کر ہاتھ ہلایا اور پھر سینکڑوں بھورے کوٹ والے آدمیوں میں شامل ہو گیا جو اپنی خندقوں کی طرف واپس جا رہے تھے۔

اس رات، واپس اپنے ڈگ آؤٹس میں، ہم نے انہیں ایک کرسمس گیت گاتے سنا، اور بہت خوبصورتی سے گاتے ہوئے۔ یہ ‘سٹیلے ناخٹ’، ‘سائلنٹ نائٹ’ تھا۔ ہمارے لڑکوں نے انہیں ‘وائل شیفرڈز واچڈ’ کا پرجوش ہم آہنگ گانا سنایا۔ ہم نے کچھ دیر کرسمس گیتوں کا تبادلہ کیا اور پھر ہم سب خاموش ہو گئے۔ ہمیں امن اور خیر سگالی کا اپنا وقت ملا تھا، ایک ایسا وقت جسے میں اپنی زندگی بھر سنبھال کر رکھوں گا۔

dugout: زمین میں گڑھا کھود کر اور اسے ڈھانپ کر بنایا گیا سپاہیوں کے لیے پناہ گاہ

پیاری کونی، اگلے سال کرسمس تک، یہ جنگ محض ایک دور اور خوفناک یاد بن کر رہ جائے گی۔ میں آج جو کچھ ہوا اس سے جانتا ہوں کہ دونوں فوجیں کتنی امن کی خواہش رکھتی ہیں۔ ہم جلد ہی ایک دوسرے کے ساتھ ہوں گے، مجھے اس کا یقین ہے۔

فہم کی جانچ

1. خط کس نے لکھا تھا، کس کے نام، اور کب؟

2. خط کیوں لکھا گیا تھا - وہ حیرت انگیز چیز کیا تھی جو ہوئی تھی؟

3. ہانز وولف اور جم میکفیرسن کے کیا پیشے تھے جب وہ سپاہی نہیں تھے؟

4. کیا ہانز وولف کبھی ڈورسیٹ گیا تھا؟ اس نے کیوں کہا کہ وہ اسے جانتا ہے؟

5. کیا آپ کے خیال میں جم میکفیرسن جنگ سے واپس آیا تھا؟ آپ یہ کیسے جانتے ہیں؟

III

میں نے خط کو دوبارہ تہہ کیا اور احتیاط سے اس کے لفافے میں واپس رکھ دیا۔ میں ساری رات جاگتا رہا۔ صبح تک مجھے معلوم ہو گیا کہ مجھے کیا کرنا ہے۔ میں برڈپورٹ گیا، جو صرف چند میل دور تھا۔ میں نے ایک لڑکے سے جس کا کتا ساتھ تھا پوچھا کہ کاپر بیچز کہاں ہے۔ نمبر 12 کا مکان محض ایک جل کر راکھ ہوا ڈھانچہ نکلا، چھت کھلی ہوئی، کھڑکیاں لکڑی کے تختوں سے بند۔ میں نے پڑوس کے گھر پر دستک دی اور پوچھا کہ کیا کوئی مسز میکفیرسن کا پتہ جانتا ہے۔ اوہ ہاں، چپل پہنے بوڑھے آدمی نے کہا، وہ اسے اچھی طرح جانتا ہے۔ ایک پیاری بوڑھی خاتون، اس نے مجھے بتایا، تھوڑی سی گڈمڈ ذہن والی، لیکن اس عمر میں اسے یہ حق حاصل ہے، ہے نا؟ ایک سو ایک سال کی۔ جب آگ لگی تھی تو وہ گھر میں ہی تھیں۔ کسی کو واقعی معلوم نہیں تھا کہ آگ کیسے لگی، لیکن یہ شمعوں کی وجہ سے ہو سکتی تھی۔ وہ بجلی کے بجائے شمعیں استعمال کرتی تھیں، کیونکہ اسے ہمیشہ لگتا تھا کہ بجلی بہت مہنگی ہے۔ فائر مین نے اسے بالکل وقت پر باہر نکال لیا تھا۔ وہ اب ایک نرسنگ ہوم میں ہے، اس نے مجھے بتایا، برلنگٹن ہاؤس، ڈورچسٹر روڈ پر، شہر کے دوسری طرف۔

burned out: آگ سے تباہ

boarded-up: لکڑی کے تختوں سے ڈھکا ہوا

muddle-headed: گڈمڈ ذہن والا

فہم کی جانچ

1. مصنف برڈپورٹ کیوں گیا؟

2. مسز میکفیرسن اب کتنی عمر کی تھیں؟ وہ کہاں تھیں؟

مجھے برلنگٹن ہاؤس نرسنگ ہوم آسانی سے مل گیا۔ ہال میں کاغذی زنجیریں لگی ہوئی تھیں اور کونے میں ایک روشن کرسمس ٹری کھڑا تھا جس کے اوپر ایک ترچھا فرشتہ تھا۔ میں نے کہا کہ میں ایک دوست ہوں جو مسز میکفیرسن سے ملنے آیا ہے تاکہ اسے کرسمس کا تحفہ دے سکوں۔ میں ڈائننگ روم میں اندر جھانک سکتا تھا جہاں ہر کوئی کاغذی ٹوپی پہنے گا رہا تھا۔ میٹرن نے بھی ٹوپی پہنی ہوئی تھی اور مجھے دیکھ کر خوش نظر آئی۔ اس نے مجھے ایک مِنس پائی بھی پیش کی۔ وہ مجھے راہداری کے ساتھ لے کر چلی۔ “مسز میکفیرسن دوسروں کے ساتھ نہیں ہیں،” اس نے مجھے بتایا۔ “آج وہ کافی الجھن میں ہیں اس لیے ہم نے سوچا بہتر ہے کہ انہیں اچھی طرح آرام کرنے دیں۔ ان کا کوئی خاندان نہیں ہے آپ جانتے ہیں، کوئی ملنے نہیں آتا۔ اس لیے مجھے یقین ہے کہ وہ آپ کو دیکھ کر بہت خوش ہوں گی۔” وہ مجھے ایک کنزرویٹری میں لے گئی جہاں چاروں طرف وِیکر کی کرسیاں اور گملوں میں پودے تھے اور مجھے چھوڑ گئی۔

بوڑھی خاتون وہیل چیئر پر بیٹھی تھیں، ان کے ہاتھ گود میں جوڑے ہوئے تھے۔ ان کے چاندی جیسے سفید بال ایک باریک بن میں لگے ہوئے تھے۔ وہ باغ کی طرف دیکھ رہی تھیں۔ “ہیلو،” میں نے کہا۔ وہ مڑیں اور میری طرف بے تاثر نظر سے دیکھا۔ “میری کرسمس، کونی،” میں نے کہنا جاری رکھا۔ “میں نے یہ پایا۔ میرے خیال میں یہ آپ کا ہے۔” جب میں بول رہا تھا تو ان کی آنکھیں میرے چہرے سے نہیں ہٹیں۔ میں نے ٹِن کا ڈبہ کھولا اور اسے دے دیا۔ یہ وہ لمحہ تھا جب ان کی آنکھیں پہچان کی چمک سے بھر گئیں اور ان کا چہرہ خوشی کی اچانک لہر سے سرخ ہو گیا۔ میں نے ڈیسک کے بارے میں، اسے کیسے پایا، وضاحت کی، لیکن میرے خیال میں وہ سن نہیں رہی تھیں۔ کچھ دیر تک انہوں نے کچھ نہیں کہا، لیکن اپنی انگلیوں کے پوروں سے خط کو نرمی سے چھوتے رہے۔

اچانک انہوں نے ہاتھ بڑھایا اور میرا ہاتھ پکڑ لیا۔ ان کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری ہوئی تھیں۔ “آپ نے مجھے کہا تھا کہ آپ کرسمس تک گھر آ جائیں گے، پیارے،” انہوں نے کہا۔ “اور آپ یہاں ہیں، دنیا کا بہترین کرسمس تحفہ۔ قریب آؤ، جم پیارے، بیٹھ جاؤ۔”

میں ان کے پاس بیٹھ گیا، اور انہوں نے میرے گال کو چوما۔ “میں آپ کا خط بار بار پڑھتی رہی جم، ہر روز۔ میں اپنے ذہن میں آپ کی آواز سننا چاہتی تھی۔ اس سے مجھے ہمیشہ ایسا لگتا تھا کہ آپ میرے ساتھ ہیں۔ اور اب آپ ہیں۔ اب آپ واپس آ گئے ہیں تو آپ خود مجھے پڑھ کر سناؤ۔ کیا آپ میرے لیے یہ کریں گے، جم پیارے؟ میں بس آپ کی آواز دوبارہ سننا چاہتی ہوں۔ مجھے یہ بہت پسند آئے گا۔ اور پھر شاید ہم چائے پی لیں گے۔ میں نے آپ کے لیے ایک اچھا سا کرسمس کیک بنایا ہے، چاروں طرف مارزیپان۔ میں جانتا ہوں آپ کو مارزیپان کتنا پسند ہے۔”

فہم کی جانچ

1. کونی میکفیرسن نے اپنے مہمان کو کون سمجھا؟

2. متن کا کون سا جملہ ظاہر کرتا ہے کہ مہمان نے اپنی شناخت چھپانے کی کوشش نہیں کی؟

متن کے ساتھ کام

1. آپ کے خیال میں کونی نے جم کا خط کتنی دیر تک سنبھال کر رکھا ہوگا؟ اپنے جواب کی وجوہات دیں۔

2. آپ کے خیال میں ڈیسک کیوں اور کب فروخت ہوئی ہوگی؟

3. آپ کے خیال میں جم اور ہانز کیوں سوچتے ہیں کہ کھیل یا کھیلوں کے مقابلے تنازعات حل کرنے کے اچھے طریقے ہیں؟ کیا آپ متفق ہیں؟

4. کیا آپ کے خیال میں دونوں فوجوں کے سپاہی ایک دوسرے سے ملتے جلتے ہیں، یا ایک دوسرے سے مختلف ہیں؟ اپنے جواب کی تائید کے لیے کہانی سے ثبوت پیش کریں۔

5. وہ مختلف طریقے بتائیں جن سے برطانوی اور جرمن سپاہی کرسمس پر دوست بنتے ہیں اور مشترکہ چیزیں پاتے ہیں۔

6. کونی کا کرسمس تحفہ کیا ہے؟ یہ “دنیا کا بہترین کرسمس تحفہ” کیوں ہے؟

7. کیا آپ کے خیال میں اس کہانی کا عنوان اس کے لیے موزوں ہے؟ کیا آپ کوئی دوسرا عنوان/عنوانات سوچ سکتے ہیں؟

زبان کے ساتھ کام

1. کہانی کے ان جملوں کو دیکھیں۔

I spotted it in a junk shop in Bridport… The man said it was made in the early nineteenth century… This one was in a bad condition…
ترچھے حروف میں لکھے فعل ماضی کے زمانے میں ہیں۔ وہ ہمیں بتاتے ہیں کہ ماضی میں، اب سے پہلے کیا ہوا۔

(i) نیچے دیا گیا پیرا پڑھیں اور ماضی کے زمانے کے فعل کو زیرِ خط کریں۔

A man got on the train and sat down. The compartment was empty except for one lady. She took her gloves off. A few hours later the police arrested the man. They held him for 24 hours and then freed him.

اب ان جملوں کو دیکھیں۔

The veneer had lifted almost everywhere. Both fire and water had taken their toll on this desk.

فعل کی شکلوں had lifted, had taken (their toll) پر غور کریں۔

مصنف نے ڈیسک ماضی میں پائی اور خریدی۔
ڈیسک مصنف کے اسے پانے اور خریدنے سے پہلے خراب ہو چکی تھی۔
آگ اور پانی نے ڈیسک کو مصنف کے اسے پانے اور خریدنے سے پہلے نقصان پہنچایا تھا۔

• ہم ‘پہلے کے ماضی’ میں واقعے کے لیے had damaged جیسی فعل کی شکلیں استعمال کرتے ہیں۔ اگر ماضی میں دو واقعات ہوں، تو ہم اس واقعے کے لیے ‘had…’ والی شکل استعمال کرتے ہیں جو ماضی میں پہلے پیش آیا۔
• ہم ماضی کامل (past perfect) زمانہ اس بات کو ظاہر کرنے کے لیے بھی استعمال کرتے ہیں کہ ماضی میں کسی خاص وقت سے پہلے کسی چیز کی خواہش یا توقع کی جاتی تھی۔ مثال کے طور پر، I had always wanted one…
• نیچے دیے گئے جملوں میں معنی کے فرق پر اپنے ساتھی کے ساتھ بات کریں۔

When I reached the station, the train left.
When I reached the station, the train had left.

(ii) قوسین میں دیے گئے فعل کی صحیح شکل استعمال کرتے ہوئے خالی جگہیں بھریں۔ My little sister is very naughty. When she ______________________ (come) back from school yesterday, she had . (tear) her dress.

We ______________________ (ask) her how it had ______________________ (happen). She ______________________ (say) she ______________________ ______________________ (have, quarrel) with a boy. She ______________________ (have, try) to push her. She ______________________ (have, tell) the teacher and so he ______________________ ______________________ (have, chase) her, and she ______________________ ______________________ (have, fall) down and ______________________ ______________________ (have, tear) her dress.

(iii) فعلوں کو زیرِ خط کریں اور انہیں دو کالموں، Past اور Earlier past میں ترتیب دیں۔

(a) My friends set out to see the caves in the next town, but I stayed at home, because I had seen them already.

(b) When they arrived at the station, their train had left. They came back home, but by that time I had gone out to see a movie!

(c) So they sat outside and ate the lunch I had packed for them.

(d) By the time I returned, they had fallen asleep!

2. ڈکشنری کا کام

By the end of the journey, we had run out of drinking water.

اس جملے میں run out of فعل پر غور کریں۔ یہ ایک فریزل ورب ہے: اس کے دو حصے ہیں، ایک فعل اور ایک حرفِ جار یا متعلق فعل۔ فریزل وربر کے معانی اکثر ان کے حصوں کے معانی سے مختلف ہوتے ہیں۔

کہانی میں یہ فریزل وربر ڈھونڈیں۔

burn out $\qquad$ light up $\qquad$ look on $\qquad$ run out $\qquad$ keep out

وہ جملے لکھیں جن میں یہ آتے ہیں۔ ایک ڈکشنری سے مشورہ کریں اور وہ معنی لکھیں جو آپ کے خی