পড়ার আগে

বিশ্ব ইতিহাসে কিছু তারিখ বা সময়কাল এতই তাৎপর্যপূর্ণ যে সবাই সেগুলো জানে এবং মনে রাখে। আপনি যে গল্পটি পড়বেন, সেটি এমনই একটি তারিখ ও ঘটনার উল্লেখ করে: ১৯১৪ সালে ব্রিটিশ ও জার্মানদের মধ্যে একটি যুদ্ধ। আপনি কি অনুমান করতে পারেন এটি কোন যুদ্ধ ছিল?

নিচের তারিখগুলো কোন ঘটনার নির্দেশ করে আপনি কি জানেন?

(ক) ৪ জুলাই ১৭৭৬
(খ) ১৭ ডিসেম্বর ১৯০৩
(গ) ৬ আগস্ট ১৯৪৫
(ঘ) ৩০ জানুয়ারি ১৯৪৮
(ঙ) ১২ এপ্রিল ১৯৬১
(চ) ২০ জুলাই ১৯৬৯

উত্তরগুলো ২৩ পৃষ্ঠায় আছে।

I

আমি সেটি ব্রিডপোর্টের একটি জাঙ্ক শপে দেখতে পাই, একটি রোল-টপ ডেস্ক। লোকটি বলল এটি উনবিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকের, এবং ওক কাঠের। আমি একটি চেয়েছিলাম, কিন্তু সেগুলো ছিল অনেক বেশি দামি। এটির অবস্থা ছিল খুব খারাপ, রোল-টপটি কয়েক টুকরো হয়ে গেছে, একটি পা অদক্ষভাবে মেরামত করা, এক পাশ জুড়ে পোড়া দাগ। এটি খুবই কম দামে বিক্রি হচ্ছিল। আমি ভেবেছিলাম আমি এটি মেরামত করতে পারব। এটি একটি ঝুঁকি, একটি চ্যালেঞ্জ হবে, কিন্তু আমাকে এটি নিতেই হবে। আমি লোকটিকে টাকা দিলাম এবং গ্যারেজের পিছনের আমার কাজের ঘরে এটিকে নিয়ে এলাম। আমি এর উপর কাজ শুরু করি বড়দিনের আগের দিন।

spotted it: দেখেছিলাম; খুঁজে পেয়েছিলাম (অনানুষ্ঠানিক)

scorch marks: পোড়া দাগ

going for: বিক্রি হচ্ছিল (অনানুষ্ঠানিক)

restore: (এখানে) মেরামত করা

veneer: সস্তা কাঠের আসবাবের উপর প্লাস্টিক বা সজ্জাসংক্রান্ত কাঠের পাতলা আস্তরণ

আমি রোল-টপটি সম্পূর্ণভাবে সরিয়ে ফেললাম এবং ড্রয়ারগুলো বের করে আনলাম। ভিনিয়ার প্রায় সর্বত্রই উঠে গিয়েছিল - আমার কাছে মনে হলো এটি পানির ক্ষতি। আগুন ও পানি উভয়ই স্পষ্টতই এই ডেস্কটির ক্ষতি করেছিল। শেষ ড্রয়ারটি শক্ত করে আটকে ছিল। আমি এটিকে ধীরে ধীরে বের করার জন্য যা পারলাম সব চেষ্টা করলাম। শেষে আমি কায়িক বল প্রয়োগ করলাম। আমি আমার মুষ্টির পাশ দিয়ে এটি জোরে আঘাত করলাম এবং ড্রয়ারটি খুলে গেল, নীচে একটি অগভীর জায়গা প্রকাশ পেল, একটি গোপন ড্রয়ার। সেখানে কিছু ছিল। আমি হাত ঢুকিয়ে একটি ছোট কালো টিনের বাক্স বের করলাম। এর উপরে সেলো-টেপ দিয়ে আটকানো ছিল একটি লাইন টানা নোটপেপারের টুকরো, এবং তার উপর কাঁপা হাতের লেখায় লেখা: “জিমের শেষ চিঠি, প্রাপ্ত ২৫ জানুয়ারি, ১৯১৫। সময় আসলে আমার সাথে সমাহিত করা হবে।” আমি যখন এটি করলাম তখনই জানতাম যে বাক্সটি খোলা আমার পক্ষে ভুল ছিল, কিন্তু কৌতূহল আমার বিবেকের বাধাকে পরাভূত করল। সেটাই সাধারণত করে।

taken their toll on: ক্ষতি করেছে

stuck fast: শক্ত করে আটকে ছিল

scruples: এমন অনুভূতি যা আপনাকে কিছু ভুল করতে দ্বিধান্বিত করে

বাক্সের ভিতরে একটি খাম ছিল। ঠিকানাটি লেখা ছিল: “মিসেস জিম ম্যাকফারসন, ১২ কপার বিচেস, ব্রিডপোর্ট, ডরসেট।” আমি চিঠিটি বের করে খুললাম। এটি পেন্সিলে লেখা ছিল এবং উপরে তারিখ দেওয়া - “২৬ ডিসেম্বর, ১৯১৪”।

বোধ পরীক্ষা

১. লেখক একটি জাঙ্ক শপে কী পেয়েছিলেন?

২. একটি গোপন ড্রয়ারে তিনি কী পেয়েছিলেন? আপনার মতে সেটি কে সেখানে রেখেছিল?

II

প্রিয়তম কনি,
আমি আপনাকে অনেক বেশি সুখী মনের অবস্থায় লিখছি কারণ এইমাত্র কিছু বিস্ময়কর ঘটেছে যা আমি আপনাকে অবিলম্বে বলতে হবে। আমরা সবাই গতকাল সকালে, বড়দিনের সকালে, আমাদের খাদের মধ্যে অবস্থান নিয়ে দাঁড়িয়েছিলাম। চারপাশে স্নিগ্ধ ও শান্ত ছিল, আমি যত সুন্দর সকাল দেখেছি তার মধ্যে একটি, ঠান্ডা ও তুষারময় যেমন একটি বড়দিনের সকাল হওয়া উচিত।

standing to: অবস্থান নেওয়া

trenches: মাটির মধ্যে লম্বা গভীর খাদ যেখানে সৈন্যরা শত্রু থেকে লুকিয়ে থাকে

আমি আপনাকে বলতে চাই যে আমরা এটি শুরু করেছিলাম। কিন্তু সত্য, আমি বলতে লজ্জিত, তা হল ফ্রিৎস এটি শুরু করেছিল। প্রথমে কেউ বিপরীত খাদ থেকে একটি সাদা পতাকা উড়তে দেখল। তারপর তারা নো ম্যান্স ল্যান্ডের ওপার থেকে আমাদের ডাক দিচ্ছিল, “হ্যাপি ক্রিসমাস, টমি! হ্যাপি ক্রিসমাস!” আমরা বিস্ময় কাটিয়ে উঠলে, আমাদের কেউ কেউ চিৎকার করে উত্তর দিল, “আপনাকেও, ফ্রিৎস! আপনাকেও!” আমি ভেবেছিলাম সেটাই শেষ। আমরা সবাই তাই ভেবেছিলাম। কিন্তু তখন হঠাৎ তাদের একজন উঠে দাঁড়াল তার ধূসর গ্রেটকোটে এবং একটি সাদা পতাকা নাড়াচ্ছিল। “গুলি করো না, বন্ধুরা!” কেউ চিৎকার করল। এবং কেউ করল না। তারপর আরেকজন ফ্রিৎস প্যারাপেটের উপর উঠল, এবং আরেকজন। “মাথা নিচু রাখো,” আমি লোকদের বললাম, “এটি একটি কৌশল।” কিন্তু তা ছিল না।

Fritz: (এখানে), একজন জার্মান সৈন্যের নাম (ফ্রিৎস একটি সাধারণ জার্মান নাম)

Tommy: একটি সাধারণ ইংরেজি নাম, এখানে ব্রিটিশ সৈন্যদের বোঝাতে ব্যবহৃত

that would be that: সেটাই সব; সেটাই বিষয়টির শেষ

জার্মানদের একজন তার মাথার উপরে একটি বোতল নাড়াচ্ছিল। “এটি বড়দিনের দিন, টমি। আমাদের কাছে স্ন্যাপস আছে। আমাদের কাছে সসেজ আছে। আমরা তোমার সাথে দেখা করি? হ্যাঁ?” এই সময়ের মধ্যে তাদের মধ্যে ডজন ডজন লোক আমাদের দিকে নো ম্যান্স ল্যান্ড জুড়ে হেঁটে আসছিল এবং তাদের মধ্যে একটি রাইফেলও ছিল না। ছোট প্রাইভেট মরিস প্রথম উঠল। “চলো, ছেলেরা। আমরা কী জন্য অপেক্ষা করছি?” এবং তারপর তাদের থামানো যাচ্ছিল না। আমি ছিলাম অফিসার। আমাকে তখনই সেখানে তাদের থামানো উচিত ছিল, আমি ধারণা করি, কিন্তু সত্যি কথা হল যে এটি আমার মাথায়ই আসেনি যে আমার করা উচিত। তাদের সারি এবং আমাদের সারি জুড়ে আমি দেখতে পেলাম লোকেরা ধীরে ধীরে একে অপরের দিকে হাঁটছে, ধূসর কোট, খাকি কোট মাঝখানে মিলিত হচ্ছে। এবং আমি তাদের একজন ছিলাম। আমি এর অংশ ছিলাম। যুদ্ধের মাঝখানে আমরা শান্তি স্থাপন করছিলাম।

schnapps (উচ্চারিত, শ-ন্যাপ্স): শস্য থেকে তৈরি একটি জার্মান পানীয়

আপনি কল্পনা করতে পারবেন না, প্রিয়তম কনি, আমার অনুভূতি যখন আমি ফ্রিৎস অফিসারের চোখের দিকে তাকালাম, যে আমার দিকে এগিয়ে এল, হাত বাড়িয়ে। “হান্স উলফ,” সে বলল, আমার হাতটি উষ্ণভাবে চেপে ধরে রাখল। “আমি ডুসেলডর্ফ থেকে। আমি অর্কেস্ট্রায় সেলো বাজাই। হ্যাপি ক্রিসমাস।”

cello: একটি বড় বেহালার মতো বাদ্যযন্ত্র

“ক্যাপ্টেন জিম ম্যাকফারসন,” আমি উত্তর দিলাম। “এবং আপনাকেও শুভ বড়দিন। আমি পশ্চিম ইংল্যান্ডের ডরসেটের একজন স্কুল শিক্ষক।”

“আহ, ডরসেট,” সে হাসল। “আমি এই জায়গাটি জানি। আমি এটি খুব ভালো করেই জানি।” আমরা আমার রম রেশন এবং তার চমৎকার সসেজ ভাগ করলাম। এবং আমরা কথা বললাম, কনি, কীভাবে আমরা কথা বললাম। সে প্রায় নিখুঁত ইংরেজি বলত। কিন্তু দেখা গেল যে সে ডরসেটে কখনও পা রাখেনি, ইংল্যান্ডেও কখনও যায়নি। সে স্কুল থেকে এবং ইংরেজি বই পড়ে ইংল্যান্ড সম্পর্কে যা জানত তা শিখেছিল। তার প্রিয় লেখক ছিলেন টমাস হার্ডি, তার প্রিয় বই ফার ফ্রম দ্য ম্যাডিং ক্রাউড। তাই সেখানে নো ম্যান্স ল্যান্ডে আমরা বাথশেবা এবং গ্যাব্রিয়েল ওক এবং সার্জেন্ট ট্রয় এবং ডরসেট নিয়ে কথা বললাম। তার একটি স্ত্রী এবং একটি ছেলে ছিল, মাত্র ছয় মাস আগে জন্মেছিল। আমি চারপাশে তাকালে সর্বত্র, নো ম্যান্স ল্যান্ড জুড়ে, খাকি ও ধূসরের দল দেখতে পেলাম, ধূমপান করছে, হাসছে, কথা বলছে, পান করছে, খাচ্ছে। হান্স উলফ এবং আমি আপনার চমৎকার বড়দিনের কেকের যা অবশিষ্ট ছিল তা ভাগ করলাম, কনি। সে মনে করল মার্জিপানটি সে যতগুলো খেয়েছে তার মধ্যে সেরা। আমি একমত হলাম। আমরা সব বিষয়ে একমত হলাম, এবং সে ছিল আমার শত্রু। এরকম বড়দিনের পার্টি কখনও হয়নি, কনি।

marzipan: চিনি, ডিম ও বাদাম দিয়ে তৈরি কেকের উপর একটি মিষ্টি আস্তরণ

তারপর কেউ, আমি জানি না কে, একটি ফুটবল বের করল। গোলপোস্ট বানানোর জন্য গ্রেটকোটগুলো গাদা করে ফেলা হল, এবং পরের মুহূর্তেই আমরা জানলাম নো ম্যান্স ল্যান্ডের মাঝখানে টমি বনাম ফ্রিৎস। হান্স উলফ এবং আমি দেখলাম এবং উৎসাহ দিলাম, হাততালি দিলাম এবং পা ফেললাম, ঠান্ডা থেকে বাঁচার জন্যও যতটা সম্ভব। একটি মুহূর্ত ছিল যখন আমি লক্ষ্য করলাম আমাদের নিঃশ্বাস বাতাসে মিশে যাচ্ছে। সেও এটি দেখল এবং হাসল। “জিম ম্যাকফারসন,” সে কিছুক্ষণ পরে বলল, “আমি মনে করি এইভাবেই আমাদের এই যুদ্ধের সমাধান করা উচিত। একটি ফুটবল ম্যাচ। ফুটবল ম্যাচে কেউ মারা যায় না। কোনো শিশু অনাথ হয় না। কোনো স্ত্রী বিধবা হয় না।”

“আমি ক্রিকেট পছন্দ করতাম,” আমি তাকে বললাম। “তাহলে আমরা টমিরা জিততে পারব নিশ্চিতভাবে, সম্ভবত।” আমরা এতে হাসলাম, এবং একসাথে খেলা দেখলাম। দুঃখের সাথে বলতে হয়,

কনি, ফ্রিৎস জিতল, দুই গোল থেকে এক গোলে। কিন্তু যেমন হান্স উলফ উদারভাবে বলল, আমাদের গোলপোস্ট তাদের চেয়ে চওড়া ছিল, তাই এটি পুরোপুরি ন্যায্য ছিল না।

সময় এল, এবং খুব তাড়াতাড়ি, যখন খেলা শেষ হল, স্ন্যাপস এবং রম এবং সসেজ অনেক আগেই ফুরিয়ে গিয়েছিল, এবং আমরা জানতাম সব শেষ। আমি হান্সের মঙ্গল কামনা করলাম এবং তাকে বললাম আমি আশা করি সে শীঘ্রই তার পরিবারকে আবার দেখতে পাবে, যুদ্ধ শেষ হবে এবং আমরা সবাই বাড়ি যেতে পারব।

“আমি মনে করি সেটাই প্রতিটি সৈন্যের চাওয়া, উভয় পক্ষেই,” হান্স উলফ বলল। “সাবধান থেকো, জিম ম্যাকফারসন। আমি এই মুহূর্তটি কখনও ভুলব না, তোমাকেও না।” সে সালুট করল এবং আমার কাছ থেকে ধীরে ধীরে, অনিচ্ছায়, আমি অনুভব করলাম, হেঁটে গেল। সে একবার উল্লেখ করার জন্য ফিরে তাকাল এবং তারপর শত শত ধূসর কোট পরা মানুষের মধ্যে একজন হয়ে গেল যারা তাদের খাদের দিকে ফিরে যাচ্ছিল।

সেই রাতে, আমাদের ডাগআউটে ফিরে, আমরা তাদের একটি ক্যারল গাইতে শুনলাম, এবং বেশ সুন্দরভাবে গাইছিল। এটি ছিল স্টিলে নাখ্ট, সাইলেন্ট নাইট। আমাদের ছেলেরা তাদের হুইল শেপার্ডস ওয়াচডের একটি উদ্দীপক কোরাস দিল। আমরা কিছুক্ষণের জন্য ক্যারল বিনিময় করলাম এবং তারপর আমরা সবাই নীরব হয়ে গেলাম। আমাদের শান্তি ও সদিচ্ছার সময় ছিল, একটি সময় যা আমি যতদিন বেঁচে থাকব ততদিন ধরে রাখব।

dugout: মাটিতে গর্ত খুঁড়ে এবং তা ঢেকে সৈন্যদের জন্য তৈরি আশ্রয়স্থল

প্রিয়তম কনি, আগামী বছর বড়দিনের সময়, এই যুদ্ধ একটি দূরবর্তী ও ভয়ানক স্মৃতি ছাড়া আর কিছুই হবে না। আজ যা ঘটেছে তা থেকে আমি জানি উভয় সেনাবাহিনীই কতটা শান্তি কামনা করে। আমরা শীঘ্রই আবার একসাথে হব, আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।

বোধ পরীক্ষা

১. চিঠিটি কে লিখেছিল, কাকে, এবং কখন?

২. চিঠিটি কেন লেখা হয়েছিল - কী বিস্ময়কর ঘটনা ঘটেছিল?

৩. হান্স উলফ এবং জিম ম্যাকফারসন যখন সৈন্য ছিল না তখন তাদের কী কাজ ছিল?

৪. হান্স উলফ কি কখনও ডরসেট গিয়েছিল? কেন সে বলল যে সে এটি জানে?

৫. আপনার কি মনে হয় জিম ম্যাকফারসন যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছিল? আপনি কীভাবে এটি জানেন?

III

আমি চিঠিটি আবার ভাঁজ করলাম এবং সাবধানে এর খামে ফিরিয়ে রাখলাম। আমি সারারাত জেগে রইলাম। সকালের মধ্যে আমি জানতাম আমাকে কী করতে হবে। আমি ব্রিডপোর্টে গাড়ি চালালাম, মাত্র কয়েক মাইল দূরে। আমি একটি কুকুর হাঁটাচ্ছে এমন একটি ছেলেকে জিজ্ঞেস করলাম কপার বিচেস কোথায়। ১২ নম্বর বাড়িটি পুড়ে যাওয়া খোলস ছাড়া আর কিছুই নয়, ছাদ ফাঁক হয়ে গেছে, জানালাগুলো কাঠ দিয়ে বন্ধ করা। আমি পাশের বাড়িতে দরজায় কড়া নাড়লাম এবং জিজ্ঞেস করলাম কেউ কি মিসেস ম্যাকফারসনের অবস্থান জানে। ওহ হ্যাঁ, চপ্পল পরা বৃদ্ধ লোকটি বলল, সে তাকে ভালো করেই চিনত। একটি সুন্দর বৃদ্ধা, সে আমাকে বলল, একটু বিভ্রান্তমস্তিষ্ক, কিন্তু তার বয়সে সে এর অধিকারী, তাই না? একশ এক বছর বয়স। বাড়িতে আগুন লাগার সময় সে সেখানে ছিল। কেউই সত্যিই জানত না আগুন কীভাবে শুরু হয়েছিল, কিন্তু এটি মোমবাতির কারণেই হতে পারে। সে বিদ্যুতের বদলে মোমবাতি ব্যবহার করত, কারণ সে সবসময় ভাবত বিদ্যুত অনেক ব্যয়বহুল। ফায়ারম্যান তাকে ঠিক সময়ে বের করে এনেছিল। সে এখন একটি নার্সিং হোমে, সে আমাকে বলল, বার্লিংটন হাউস, ডরচেস্টার রোডে, শহরের অন্যপাশে।

burned out: আগুনে ধ্বংস হয়েছে

boarded-up: কাঠের তক্তা দিয়ে ঢাকা

muddle-headed: বিভ্রান্ত

বোধ পরীক্ষা

১. লেখক কেন ব্রিডপোর্ট গিয়েছিলেন?

২. মিসেস ম্যাকফারসনের এখন বয়স কত? সে কোথায় ছিল?

আমি বার্লিংটন হাউস নার্সিং হোম সহজেই খুঁজে পেলাম। হলওয়েতে কাগজের মালা ঝুলছিল এবং কোণায় একটি জ্বলন্ত বড়দিনের গাছ দাঁড়িয়ে ছিল যার উপরে একটি বাঁকা ফেরেশতা। আমি বললাম আমি একজন বন্ধু মিসেস ম্যাকফারসনকে দেখতে এসেছি তাকে বড়দিনের উপহার দিতে। আমি ডাইনিং রুমের ভিতরে দেখতে পেলাম যেখানে সবাই কাগজের টুপি পরেছিল এবং গাইছিল। ম্যাট্রনও একটি টুপি পরেছিল এবং আমাকে দেখে খুশি বলে মনে হল। সে আমাকে একটি মিন্স পাইও দিল। সে আমাকে করিডোর ধরে নিয়ে গেল। “মিসেস ম্যাকফারসন অন্যদের সাথে নেই,” সে আমাকে বলল। “সে আজ বেশ বিভ্রান্ত তাই আমরা ভেবেছিলাম ভালো হবে যদি সে ভালোভাবে বিশ্রাম নেয়। তার কোনো পরিবার নেই জানো, কেউ দেখতে আসে না। তাই আমি নিশ্চিত সে আপনাকে দেখে খুবই খুশি হবে।” সে আমাকে একটি কনজারভেটরিতে নিয়ে গেল যেখানে উইকার চেয়ার এবং চারপাশে টবে গাছ ছিল এবং আমাকে রেখে গেল।

বৃদ্ধা মহিলা একটি হুইলচেয়ারে বসে ছিলেন, তার হাত দুইটি তার কোলে ভাঁজ করা। তার রূপালি সাদা চুল একটি পাতলা বুনে আটকানো। সে বাগানের দিকে তাকিয়ে ছিল। “হ্যালো,” আমি বললাম। সে ফিরে তাকাল এবং আমাকে শূন্য দৃষ্টিতে দেখল। “শুভ বড়দিন, কনি,” আমি বলতে থাকলাম। “আমি এটি পেয়েছি। আমার মনে হয় এটি আপনার।” আমি কথা বলার সময় তার চোখ আমার মুখ থেকে সরল না। আমি টিনের বাক্সটি খুললাম এবং তাকে দিলাম। সেই মুহূর্তেই তার চোখ চিনতে পেরে উজ্জ্বল হয়ে উঠল এবং তার মুখ হঠাৎ সুখের আভায় ভরে গেল। আমি ডেস্কটি সম্পর্কে, কীভাবে আমি এটি পেয়েছি তা ব্যাখ্যা করলাম, কিন্তু আমার মনে হয় না সে শুনছিল। কিছুক্ষণের জন্য সে কিছু বলল না, কিন্তু স্নেহের সাথে তার আঙুলের ডগা দিয়ে চিঠিটি স্পর্শ করল।

হঠাৎ সে হাত বাড়িয়ে আমার হাতটি ধরল। তার চোখ অশ্রুতে ভরে গেল। “তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি বড়দিনের মধ্যে বাড়ি ফিরে আসবে, প্রিয়তম,” সে বলল। “এবং তুমি এখানে, বিশ্বের সেরা বড়দিনের উপহার। কাছে এসো, প্রিয় জিম, বসো।”

আমি তার পাশে বসে পড়লাম, এবং সে আমার গালে চুমু দিল। “আমি তোমার চিঠি এতবার পড়েছি জিম, প্রতিদিন। আমি আমার মাথায় তোমার কণ্ঠস্বর শুনতে চেয়েছিলাম। এটি সবসময় আমাকে মনে করিয়ে দিত তুমি আমার সাথে আছ। এবং এখন তুমি আছ। এখন তুমি ফিরে এসেছ তুমি নিজেই এটি আমাকে পড়ে শোনাতে পারো। তুমি কি আমার জন্য তা করবে, প্রিয় জিম? আমি শুধু আবার তোমার কণ্ঠস্বর শুনতে চাই। আমি এতই ভালোবাসবো। এবং তারপর হয়তো আমরা কিছু চা খাব। আমি তোমার জন্য একটি সুন্দর বড়দিনের কেক বানিয়েছি, চারপাশে মার্জিপান। আমি জানি তুমি মার্জিপান কতটা ভালোবাসো।”

বোধ পরীক্ষা

১. কনি ম্যাকফারসন ভেবেছিল তার দর্শনার্থী কে?

২. পাঠ্যের কোন বাক্যটি দেখায় যে দর্শনার্থী তার পরিচয় গোপন করার চেষ্টা করেনি?

পাঠ্য নিয়ে কাজ

১. আপনার মতে কনি কতদিন ধরে জিমের চিঠিটি রেখেছিল? আপনার উত্তরের কারণ দিন।

২. আপনার মতে ডেস্কটি কেন বিক্রি করা হয়েছিল, এবং কখন?

৩. জিম এবং হান্স কেন মনে করে যে খেলা বা ক্রীড়া দ্বন্দ্ব সমাধানের ভালো উপায়? আপনি কি একমত?

৪. আপনার কি মনে হয় দুই সেনাবাহিনীর সৈন্যরা একে অপরের মতো, নাকি একে অপর থেকে আলাদা? আপনার উত্তরের সমর্থনে গল্প থেকে প্রমাণ খুঁজুন।

৫. বড়দিনে ব্রিটিশ ও জার্মান সৈন্যরা কী কী উপায়ে বন্ধু হয় এবং সাধারণ বিষয় খুঁজে পায় তার উল্লেখ করুন।

৬. কনির বড়দিনের উপহার কী? কেন এটি “বিশ্বের সেরা বড়দিনের উপহার”?

৭. আপনার কি মনে হয় এই গল্পের শিরোনামটি এর জন্য উপযুক্ত? আপনি কি অন্য কোনো শিরোনামের কথা ভাবতে পারেন?

ভাষা নিয়ে কাজ

১. গল্প থেকে এই বাক্যগুলো দেখুন।

I spotted it in a junk shop in Bridport… The man said it was made in the early nineteenth century… This one was in a bad condition…
ইটালিক করা ক্রিয়াগুলো অতীত কালে আছে। সেগুলো আমাদের বলে অতীতে, এখনকার আগে, কী ঘটেছিল।

(i) নিচের অংশটি পড়ুন এবং অতীত কালের ক্রিয়াগুলোর নিচে দাগ দিন।

A man got on the train and sat down. The compartment was empty except for one lady. She took her gloves off. A few hours later the police arrested the man. They held him for 24 hours and then freed him.

এখন এই বাক্যগুলো দেখুন।

The veneer had lifted almost everywhere. Both fire and water had taken their toll on this desk.

ক্রিয়া রূপগুলো লক্ষ্য করুন had lifted, had taken (their toll).

লেখক অতীতে ডেস্কটি পেয়েছিলেন এবং কিনেছিলেন।
লেখক এটি খুঁজে পাওয়ার ও কেনার আগেই ডেস্কটির ক্ষতি হয়েছিল।
লেখক এটি খুঁজে পাওয়ার ও কেনার আগেই আগুন ও পানি ডেস্কটির ক্ষতি করেছিল।

• আমরা ‘আরও আগের অতীতের’ কোনো ঘটনার জন্য had damaged-এর মতো ক্রিয়া রূপ ব্যবহার করি। অতীতে যদি দুটি ঘটনা থাকে, আমরা যে ঘটনাটি প্রথমে ঘটেছিল তার জন্য ‘had…’ রূপ ব্যবহার করি।
• আমরা অতীত পারফেক্ট টেন্সও ব্যবহার করি দেখানোর জন্য যে অতীতের একটি নির্দিষ্ট সময়ের আগে কিছু কামনা করা হয়েছিল, বা প্রত্যাশা করা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, I had always wanted one…
• নিচের বাক্যগুলোর অর্থের পার্থক্য আপনার সঙ্গীর সাথে আলোচনা করুন।

When I reached the station, the train left.
When I reached the station, the train had left.

(ii) বন্ধনীতে দেওয়া ক্রিয়াগুলোর সঠিক রূপ ব্যবহার করে শূন্যস্থান পূরণ করুন। My little sister is very naughty. When she ______________________ (come) back from school yesterday, she had . (tear) her dress.

We ______________________ (ask) her how it had ______________________ (happen). She ______________________ (say) she ______________________ ______________________ (have, quarrel) with a boy. She ______________________ (have, try) to push her. She ______________________ (have, tell) the teacher and so he ______________________ ______________________ (have, chase) her, and she ______________________ ______________________ (have, fall) down and ______________________ ______________________ (have, tear) her dress.

(iii) ক্রিয়াগুলোর নিচে দাগ দিন এবং সেগুলো দুটি কলামে সাজান, Past এবং Earlier past।

(a) My friends set out to see the caves in the next town, but I stayed at home, because I had seen them already.

(b) When they arrived at the station, their train had left. They came back home, but by that time I had gone out to see a movie!

(c) So they sat outside and ate the lunch I had packed for them.

(d) By the time I returned, they had fallen asleep!

২. অভিধান কাজ

By the end of the journey, we had run out of drinking water.

এই বাক্যে run out of ক্রিয়াটি দেখুন। এটি একটি ফ্রেজাল ভার্ব: এর দুটি অংশ আছে, একটি ক্রিয়া এবং একটি প্রিপজিশন বা অ্যাডভার্ব। ফ্রেজাল ভার্বের প্রায়ই এমন অর্থ থাকে যা তাদের অংশগুলোর অর্থ থেকে আলাদা।

গল্পে এই ফ্রেজাল ভার্বগুলো খুঁজুন।

burn out $\qquad$ light up $\qquad$ look on $\qquad$ run out $\qquad$ keep out

যে বাক্যগুলোতে সেগুলো আছে সেগুলো লিখুন। একটি অভিধান দেখুন এবং যে অর্থটি আপনি মনে করেন বাক্যে ফ্রেজাল ভার্বের অর্থের সাথে মেলে সেটি লিখুন।

৩. বিশেষ্য পদবন্ধ

নিচের বাক্যটি পড়ুন।

I took out a small black tin box.

• ইটালিক করা পদবন্ধটি একটি বিশেষ্য পদবন্ধ।

• এটির হেড ওয়ার্ড হিসেবে বিশেষ্য আছে - box, এবং তার আগে তিনটি বিশেষণ।

• বিশেষণগুলো যে ক্রমে আছে তা লক্ষ্য করুন - আকার (small), রং (black) এবং উপাদান (tin) যা দিয়ে এটি তৈরি।

• আমরা একটি বিশেষ্যের আগে চারটির বেশি বিশেষণ খুব কমই ব্যবহার করি এবং সেগুলো ব্যবহারের কোনো কঠোর ক্রম নেই, যদিও একটি বিশেষ্য পদবন্ধে পরিবর্তক/বিশেষণ ব্যবহারের একটি পছন্দসই ক্রম আছে, নিচে দেওয়া হল।

৪. নিচের টেবিলে কিছু বিশেষ্য এবং কিছু বিশেষণের তালিকা আছে। আপনি যতগুলো বিশেষণ পারেন ব্যবহার করে প্রতিটি বিশেষ্য বর্ণনা করুন। আপনি কিছু মজার বর্ণনা নিয়ে আসতে পারেন!

কথোপকথন

১. দলবদ্ধভাবে আলোচনা করুন যে যুদ্ধগুলো দেশগুলোর মধ্যে দ্বন্দ্ব শেষ করার ভালো উপায় কিনা। তারপর আপনার যুক্তিগুলো পুরো ক্লাসের সামনে উপস্থাপন করুন।

২. আপনি কী ধরনের উপহার পছন্দ করেন এবং কেন? আপনি অন্যদের জন্য উপহার কিনতে গেলে কোন বিষয়গুলো মাথায় রাখেন? আপনার সঙ্গীর সাথে আলোচনা করুন। (উদাহরণস্বরূপ, আপনি একটি বই কিনতে পারেন কারণ এটি একটি সময়ের মধ্যে পড়া এবং আবার পড়া যায়।

লেখা

১. কল্পনা করুন যে আপনি জিম। আপনি যুদ্ধের পর আপনার শহরে ফিরে এসেছেন। আপনার ডায়েরিতে লিপিবদ্ধ করুন আপনি যে পরিবর্তনগুলো দেখেন এবং আপনার শহরে যে ঘটনাগুলো ঘটে সে সম্পর্কে আপনি কী অনুভব করেন। আপনি এভাবে শুরু করতে পারেন

২৫ ডিসেম্বর ১৯১৯
আজ বড়দিন, কিন্তু শহরটি দেখতে…..

২. নিচে একটি গল্পের রূপরেখা দেওয়া আছে। রূপরেখা ব্যবহার করে গল্পটি তৈরি করুন। একজন যুবক, নবদম্পতি ডাক্তার _______________ স্বাধীনতা সংগ্রামী _______________ ব্রিটিশদের দ্বারা আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে নির্বাসিত _______________ কুখ্যাত সেলুলার জেল _______________ বন্দীদের নির্যাতন _______________ বন্দীদের বিদ্রোহ _______________ ডাক্তার ফাঁসি _______________ স্ত্রী তার ফিরে আসার অপেক্ষায় _______________ বৃদ্ধা হয়ে যায় _______________ আশা ও বিশ্বাস নিয়ে অপেক্ষা করতে থাকে।

যুদ্ধ হল মানবতার উপর আপতিত হতে পারে এমন সবচেয়ে বড় মহামারী; এটি ধর্ম ধ্বংস করে, এটি রাষ্ট্র ধ্বংস করে, এটি পরিবার ধ্বংস করে।

এই বইটি কোনো অভিযোগ বা স্বীকারোক্তি নয়, এবং সবচেয়ে কম যা তা হল একটি দুঃসাহসিক কাহিনী, কারণ যারা মৃত্যুর মুখোমুখি দাঁড়ায় তাদের জন্য মৃত্যু কোনো দুঃসাহসিক ঘটনা নয়। এটি কেবল এক প্রজন্মের মানুষের কথা বলার চেষ্টা করবে যারা, যদিও তারা গোলার খোলা থেকে রক্ষা পেয়েছিল, যুদ্ধ দ্বারা ধ্বংস হয়েছিল।

• এরিখ মারিয়া রেমার্ক, অল কোয়ায়েট অন দ্য ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট-এর লেখক