சிலரை விசித்திரமானவர்களாகவோ, மற்ற நாடுகளை ‘அன்னியமானவை’ என்றோ நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்திருக்கிறீர்களா? மற்றவர்களை ‘நம்மை’ விட வேறுபட்டவர்களாக, ‘அவர்கள்’ என்று நினைப்பதற்கு பல வழிகள் நம்மிடம் உள்ளன. ‘அவர்கள்’ வேறு நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களாக இருக்கலாம், அல்லது வேறு மொழி பேசுபவர்களாக இருக்கலாம். இருப்பினும், இந்தக் கவிதையில், கவிஞர் நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் பல வழிகளை நமக்கு நினைவூட்டுகிறார் - ஏனெனில் நாம் அனைவரும் மனிதர்கள்தான்.

நினைவில் கொள்ளுங்கள், எந்த மனிதனும் விசித்திரமானவன் அல்ல, எந்த நாடும் அன்னியமானது அல்ல எல்லா சீருடைகளுக்கும் அடியில், ஒரே உடல் மூச்சுவிடுகிறது நம்மைப் போலவே: நம் சகோதரர்கள் நடக்கும் நிலம் இந்தப் பூமியைப் போன்றது, அதில் நாம் அனைவரும் படுத்திருப்போம்.

அவர்களும், சூரியனையும் காற்றையும் நீரையும் உணர்கிறார்கள், அமைதியான அறுவடைகளால் உணவளிக்கப்படுகிறார்கள், போரின் நீண்ட குளிர்கால பட்டினியால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள். அவர்களின் கைகள் நம்முடையவை, அவற்றின் வரிகளில் நாம் படிக்கிறோம் நமது சொந்த உழைப்பிலிருந்து வேறுபடாத ஒரு உழைப்பை.

நினைவில் கொள்ளுங்கள் அவர்களுக்கும் நம்மைப் போன்ற கண்கள் உள்ளன, அவை விழிக்கின்றன அல்லது தூங்குகின்றன, மற்றும் காதலால் வெல்லப்படக்கூடிய வலிமை. ஒவ்வொரு நாட்டிலும் பொதுவான வாழ்க்கை உள்ளது அனைவரும் அங்கீகரித்து புரிந்து கொள்ளக்கூடியது.

நாம் நினைவில் கொள்வோம், எப்போதெல்லாம் நமது சகோதரர்களை வெறுக்கும்படி நமக்குச் சொல்லப்படுகிறதோ, அது நம்மையே நாம் விரட்டியடிக்கிறோம், துரோகம் செய்கிறோம், கண்டிக்கிறோம். நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாம் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக ஆயுதம் ஏந்துகிறோம்

அதுவே மனித பூமியை நாம் அசுத்தப்படுத்துகிறோம். நமது நரகங்கள், தீ மற்றும் தூசி, காற்றின் கற்பை மீறுகின்றன எங்கும் நமது சொந்தமான, நினைவில் கொள்ளுங்கள், எந்த மனிதனும் அன்னியன் அல்ல, எந்த நாடும் விசித்திரமானது அல்ல.

சொற்களஞ்சியம்

dispossess: இடம்மாற்று; இழப்பு

defile: அழுக்காக்கு; மாசுபடுத்து

outrage the innocence of: தூய்மையை மீறு

கவிதை பற்றி சிந்தித்தல்

1. (i) “எல்லா சீருடைகளுக்கும் அடியில் …” கவிஞர் எந்த சீருடைகளைப் பற்றி பேசுகிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

(ii) பூமியிலுள்ள அனைத்து மக்களும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்று கவிஞர் எவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்?

2. முதல் பாடலில், நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் ஐந்து வழிகளைக் கண்டறியவும். சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

3. இரண்டாம் பாடலில் எத்தனை பொதுவான அம்சங்களை நீங்கள் காண முடியும்? சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

4. “…எப்போதெல்லாம் நமது சகோதரர்களை வெறுக்கும்படி நமக்குச் சொல்லப்படுகிறதோ…” இது எப்போது நடக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்? ஏன்? யார் ‘சொல்கிறார்கள்’? அத்தகைய நேரங்களில் நமக்குச் சொல்லப்படுவதைச் செய்ய வேண்டுமா? கவிஞர் என்ன சொல்கிறார்?

நான் ஒரு குடிமகன், அதென்ஸ் அல்லது கிரீஸின் அல்ல, ஆனால் உலகத்தின்.