আপনি কি কখনও কিছু মানুষকে অদ্ভুত, বা অন্য দেশগুলিকে ‘বিদেশী’ বলে ভেবেছেন? ‘আমাদের’ থেকে আলাদা, ‘তাদের’ হিসেবে অন্য মানুষদের ভাবার আমাদের অনেক উপায় আছে। ‘তারা’ হয়তো অন্য দেশের হতে পারে, বা অন্য ভাষায় কথা বলতে পারে। তবে এই কবিতায়, কবি আমাদের সেই সব উপায়ের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছেন যেগুলোতে আমরা সবাই একই - কারণ আমরা সবাই মানুষ।

মনে রেখো, কোন মানুষই অদ্ভুত নয়, কোন দেশই বিদেশী নয় সব ইউনিফর্মের নিচে, একটি মাত্র দেহ শ্বাস নেয় আমাদের মত: যে মাটিতে আমাদের ভাইয়েরা হাঁটে সে পৃথিবী এইরকমই, যেখানে আমরা সবাই শুয়ে থাকব।

তারাও, সূর্য ও বাতাস ও জলের কথা জানে, শান্তিপূর্ণ ফসল দ্বারা পুষ্ট হয়, যুদ্ধের দীর্ঘ শীতের অনাহারে ক্ষুধার্ত হয়। তাদের হাত আমাদেরই, এবং তাদের রেখাগুলিতে আমরা পড়ি একটি পরিশ্রম যা আমাদের নিজেদের থেকে আলাদা নয়।

মনে রেখো তাদের চোখ আমাদের মতই যা জাগে বা ঘুমায়, এবং শক্তি যা জয় করা যায় ভালোবাসা দ্বারা। প্রতিটি দেশেই সাধারণ জীবন আছে যা সবাই চিনতে এবং বুঝতে পারে।

আসুন আমরা মনে রাখি, যখনই আমাদের বলা হয় আমাদের ভাইদের ঘৃণা করতে, এটা আমরা নিজেরাই যাদের আমরা উচ্ছেদ করব, বিশ্বাসঘাতকতা করব, নিন্দা করব। মনে রেখো, আমরা যারা একে অপরের বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলি

এটা মানুষের পৃথিবীকেই আমরা অপবিত্র করি। আগুন ও ধুলোর আমাদের নরক বাতাসের নির্দোষতাকে লঙ্ঘন করে যা সর্বত্র আমাদের নিজস্ব, মনে রেখো, কোন মানুষই বিদেশী নয়, এবং কোন দেশই অদ্ভুত নয়।

শব্দকোষ

dispossess: উচ্ছেদ করা; বঞ্চিত করা

defile: নোংরা করা; দূষিত করা

outrage the innocence of: নির্দোষতাকে লঙ্ঘন করা

কবিতা সম্পর্কে চিন্তা

1. (i) “সব ইউনিফর্মের নিচে …” কবি কোন ইউনিফর্মের কথা বলছেন বলে আপনি মনে করেন?

(ii) কবি কীভাবে ইঙ্গিত দেন যে পৃথিবীর সব মানুষ একই?

2. স্তবক ১-এ, পাঁচটি উপায় খুঁজে বের করুন যেগুলোতে আমরা সবাই একই। শব্দগুলো বেছে নিন।

3. স্তবক ২-এ আপনি কতগুলি সাধারণ বৈশিষ্ট্য খুঁজে পেতে পারেন? শব্দগুলো বেছে নিন।

4. “…যখনই আমাদের বলা হয় আমাদের ভাইদের ঘৃণা করতে…” আপনি কখন মনে করেন এটি ঘটে? কেন? কে আমাদের ‘বলে’? এমন সময়ে আমাদের কি যেমন বলা হয় তেমন করা উচিত? কবি কী বলেন?

আমি একজন নাগরিক, এথেন্স বা গ্রিসের নয়, বরং বিশ্বের।