ചില ആളുകളെ അപരിചിതരായോ, മറ്റ് രാജ്യങ്ങളെ ‘വിദേശ’മായോ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ‘നമ്മിൽ’ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരായ, ‘അവർ’ എന്ന് മറ്റുള്ളവരെ കാണാനുള്ള നിരവധി വഴികൾ നമുക്കുണ്ട്. അവർ വേറൊരു രാജ്യത്തിൽ പെട്ടവരോ, വേറൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരോ ആയിരിക്കാം. എന്നാൽ ഈ കവിതയിൽ, കവി നമ്മെ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയുള്ള നിരവധി വഴികൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു - കാരണം നാമെല്ലാവരും മനുഷ്യരാണ്.

ഓർക്കുക, വിദേശികളായ ആരുമില്ല, അപരിചിതരായ രാജ്യങ്ങളുമില്ല എല്ലാ യൂണിഫോമുകളുടെയും അടിയിൽ, ഒരേ ശരീരം ശ്വസിക്കുന്നു നമ്മുടേത് പോലെ: നമ്മുടെ സഹോദരർ നടക്കുന്ന ഭൂമി നമുക്കെല്ലാവർക്കും കിടക്കാനുള്ള ഈ ഭൂമി തന്നെയാണ്.

അവർക്കും സൂര്യനെയും വായുവിനെയും ജലത്തെയും പറ്റിയുള്ള അറിവുണ്ട്, സമാധാനപരമായ വിളവുകളാൽ പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, യുദ്ധത്തിന്റെ നീണ്ട ശീതകാലത്തെ പട്ടിണിയാൽ ക്ഷീണിക്കുന്നു. അവരുടെ കൈകൾ നമ്മുടേതാണ്, അവരുടെ വരകളിൽ നമുക്ക് വായിക്കാം നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ലാത്ത ഒരു അദ്ധ്വാനം.

ഓർക്കുക, അവർക്കും നമ്മുടേത് പോലെയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്, അവ ഉണരുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നു, സ്നേഹത്താൽ നേടാവുന്ന ശക്തിയുമുണ്ട്. എല്ലാ രാജ്യത്തും സാധാരണ ജീവിതമുണ്ട് അതെല്ലാവർക്കും തിരിച്ചറിയാനും മനസ്സിലാക്കാനും കഴിയുന്ന.

നമുക്ക് ഓർക്കാം, നമ്മുടെ സഹോദരരെ വെറുക്കാൻ നമ്മോട് പറയുമ്പോഴെല്ലാം, അത് നമ്മളെത്തന്നെയാണ് നാം സ്വത്ത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും, വിശ്വാസവഞ്ചന ചെയ്യുകയും, നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്. ഓർക്കുക, പരസ്പരം എതിരെ ആയുധമെടുക്കുന്ന നാമാരോ

മനുഷ്യന്റെ ഭൂമിയെയാണ് നാം മലിനമാക്കുന്നത്. തീയുടെയും പൊടിയുടെയും നമ്മുടെ നരകങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നമ്മുടേതായ വായുവിന്റെ നിഷ്കളങ്കതയെ ലംഘിക്കുന്നു. ഓർക്കുക, വിദേശികളായ ആരുമില്ല, അപരിചിതരായ രാജ്യങ്ങളുമില്ല.

പദാവലി

dispossess: സ്ഥാനഭ്രഷ്ടരാക്കുക; വിട്ടുപോകുക

defile: അശുദ്ധമാക്കുക; മലിനമാക്കുക

outrage the innocence of: നിഷ്കളങ്കതയെ ലംഘിക്കുക

കവിതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

1. (i) “എല്ലാ യൂ니ഫോമുകളുടെയും അടിയിൽ…” കവി ഏത് യൂണിഫോമുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

(ii) ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ആളുകളും ഒരുപോലെയാണെന്ന് കവി എങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു?

2. ശ്ലോകം 1-ൽ, നാമെല്ലാവരും ഒരുപോലെയുള്ള അഞ്ച് വഴികൾ കണ്ടെത്തുക. പദങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

3. ശ്ലോകം 2-ൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പൊതുവായ സവിശേഷതകൾ കണ്ടെത്താനാകും? പദങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

4. “…നമ്മുടെ സഹോദരരെ വെറുക്കാൻ നമ്മോട് പറയുമ്പോഴെല്ലാം…” ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് നമ്മോട് ‘പറയുന്നത്’? അത്തരം സമയങ്ങളിൽ നമ്മോട് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണോ? കവി എന്താണ് പറയുന്നത്?

ഞാൻ ഒരു പൗരനാണ്, അഥൻസിന്റെയോ ഗ്രീസിന്റെയോ അല്ല, ലോകത്തിന്റെ.