શું તમે ક્યારેય કેટલાક લોકોને વિચિત્ર ગણ્યા છે, અથવા અન્ય દેશોને ‘પરદેશી’ ગણ્યા છે? અમારી પાસે અન્ય લોકોને ‘અમારા’ કરતાં અલગ, ‘તેઓ’ તરીકે વિચારવાની ઘણી રીતો છે. ‘તેઓ’ કોઈ અલગ દેશના હોઈ શકે છે, અથવા અલગ ભાષા બોલતા હોઈ શકે છે. જો કે, આ કવિતામાં, કવિ અમને ઘણી રીતે યાદ અપાવે છે કે જે રીતે આપણે બધા સમાન છીએ - કારણ કે આપણે બધા માનવીઓ છીએ.

યાદ રાખો, કોઈ માણસ વિચિત્ર નથી, કોઈ દેશ પરદેશી નથી બધા ગણવેશોની નીચે, એક જ શરીર શ્વાસ લે છે જેવું આપણું: જમીન જે પર આપણા ભાઈઓ ચાલે છે તે આ જમીન જેવી છે, જેમાં આપણે બધા સૂઈશું.

તેઓ પણ, સૂર્ય અને હવા અને પાણીથી વાકેફ છે, શાંતિપૂર્ણ ફસલો દ્વારા પોષાય છે, યુદ્ધના લાંબા શિયાળાની ભૂખથી તરસ્યા છે. તેમના હાથ આપણા છે, અને તેમની રેખાઓમાં આપણે એક મહેનત વાંચીએ છીએ જે આપણી પોતાની મહેનતથી અલગ નથી.

યાદ રાખો તેઓની આંખો આપણા જેવી છે જે જાગે છે અથવા ઊંઘે છે, અને તાકાત છે જે પ્રેમથી જીતી શકાય છે. દરેક દેશમાં સામાન્ય જીવન છે જે બધા ઓળખી અને સમજી શકે છે.

ચાલો યાદ રાખીએ, જ્યારે પણ આપણને કહેવામાં આવે કે આપણા ભાઈઓથી નફરત કરીએ, તે આપણે જ છીએ જેને આપણે વંચિત કરીશું, દગો કરીશું, દોષિત ઠેરવીશું. યાદ રાખો, આપણે જે એકબીજા સામાં શસ્ત્ર ઉઠાવીએ છીએ

તે માનવીની જમીન છે જેને આપણે અપવિત્ર કરીએ છીએ. આગ અને ધૂળના આપણા નરકો હવાની નિર્દોષતાનો અતિક્રમણ કરે છે જે બધે જ આપણી પોતાની છે, યાદ રાખો, કોઈ માણસ પરદેશી નથી, અને કોઈ દેશ વિચિત્ર નથી.

શબ્દાવલિ

dispossess: વંચિત કરવું; હક છીનવી લેવો

defile: ગંદું કરવું; પ્રદૂષિત કરવું

outrage the innocence of: નિર્દોષતાનો અતિક્રમણ કરવો

કવિતા વિશે વિચારો

1. (i) “બધા ગણવેશોની નીચે…” કવિ કયા ગણવેશોની વાત કરે છે તે તમે શું વિચારો છો?

(ii) કવિ કેવી રીતે સૂચવે છે કે પૃથ્વી પરના બધા લોકો સમાન છે?

2. પદ્ય 1 માં, પાંચ રીતો શોધો જેમાં આપણે બધા સમાન છીએ. શબ્દો પસંદ કરો.

3. પદ્ય 2 માં તમે કેટલી સામાન્ય વિશેષતાઓ શોધી શકો છો? શબ્દો પસંદ કરો.

4. “…જ્યારે પણ આપણને કહેવામાં આવે કે આપણા ભાઈઓથી નફરત કરીએ…” તમે વિચારો છો કે આ ક્યારે થાય છે? શા માટે? કોણ ‘કહે’ છે? આવા સમયે આપણે જે કહેવામાં આવે છે તેમ કરવું જોઈએ? કવિ શું કહે છે?

હું એક નાગરિક છું, એથેન્સ અથવા ગ્રીસનો નહીં, પરંતુ વિશ્વનો.