ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਅਸਮਾਨਾਂ ‘ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਉੱਡਣ ਬਾਰੇ ਦੋ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨ।

I. ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਗਿੱਦੜ ਉੱਡਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਡਰ ‘ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕਾਬੂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ?

II. ਇੱਕ ਪਾਇਲਟ ਤੂਫਾਨੀ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ? ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ?

I.

ਉਸਦੀ ਪਹਿਲੀ ਉਡਾਰੀ

ਨੌਜਵਾਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਗਿੱਦੜ ਆਪਣੇ ਚਟਾਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ‘ਤੇ ਇਕੱਲਾ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਹੀ ਉੱਡ ਗਏ ਸਨ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉੱਡਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਸੀ। ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਟਾਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਕੰਢੇ ‘ਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਦੌੜਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੰਖਾਂ ਨੂੰ ਫੜਫੜਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਹ ਡਰ ਗਿਆ। ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚੌੜਾਈ ਹੇਠਾਂ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਹੇਠਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਰਸਤਾ ਸੀ - ਮੀਲਾਂ ਹੇਠਾਂ। ਉਸਨੂੰ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪੰਖ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ; ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਝੁਕਾਇਆ ਅਤੇ ਚਟਾਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਮੋਰੀ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਭੱਜ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਂਦਾ ਸੀ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਹਰ ਇੱਕ ਭਰਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ, ਜਿਸਦੇ ਪੰਖ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਪੰਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਸਨ, ਕੰਢੇ ‘ਤੇ ਦੌੜੇ, ਆਪਣੇ ਪੰਖ ਫੜਫੜਾਏ, ਅਤੇ ਉੱਡ ਗਏ, ਉਹ ਉਸ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਜੁਟਾ ਸਕਿਆ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਲੱਗੀ। ਉਸਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਆਸ-ਪਾਸ ਆ ਗਏ ਸਨ, ਉਸਨੂੰ ਚੀਕ-ਚੀਕ ਕੇ ਬੁਲਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਸਨੂੰ ਝਿੜਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਧਮਕੀ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਚਟਾਨ ‘ਤੇ ਭੁੱਖਾ ਮਰਨ ਦੇਣਗੇ ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਉੱਡਿਆ। ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਖਾਤਰ ਵੀ ਹਿੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

ledge ਕੰਢਾ; ਇੱਕ ਤੰਗ ਖਿਤਿਜੀ ਸ਼ੈਲਫ ਜੋ ਕੰਧ ਜਾਂ (ਇੱਥੇ) ਇੱਕ ਚਟਾਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ

upbraiding ਝਿੜਕਣਾ

ਇਹ ਚੌਵੀ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ। ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ। ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ, ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਭਰ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣ ਨਾਲ ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾਰੀ ਦੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਬਣਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਛੂਹਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਡੁਬਕੀ ਲਗਾਈ ਜਾਵੇ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਹੈਰਿੰਗ ਮੱਛੀ ਫੜਦੇ ਅਤੇ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਚਟਾਨ ‘ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਆਸ-ਪਾਸ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਗਰਵ ਨਾਲ ਕੂਕਦੇ ਰਹੇ। ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸਵੇਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੀ ਚਟਾਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਵੱਡੇ ਪਠਾਰ ‘ਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਉਸਦੀ ਕਾਇਰਤਾ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ।

(to) skim ਕਿਸੇ ਸਤਹ (ਇੱਥੇ, ਸਮੁੰਦਰ) ਦੇ ਠੀਕ ਉੱਪਰ ਹਲਕੇ ਨਾਲ ਚਲਣਾ

herring ਇੱਕ ਨਰਮ-ਪਰਾਂ ਵਾਲੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਮੱਛੀ

ਸੂਰਜ ਹੁਣ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕੀਤੇ ਚਟਾਨ ਦੇ ਕੰਢੇ ‘ਤੇ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਗਰਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ ਸੀ।

ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਚਟਾਨ ਦੇ ਕੰਢੇ ‘ਤੇ ਬਾਹਰ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੱਤ ‘ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਦੂਜੀ ਲੱਤ ਨੂੰ ਪੰਖ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲੁਕਾਇਆ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਅੱਖ ਬੰਦ ਕੀਤੀ, ਫਿਰ ਦੂਜੀ,

ਅਤੇ ਸੌਂ ਜਾਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਤਰਫ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣ ਨੂੰ ਪਠਾਰ ‘ਤੇ ਪਏ, ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਗਰਦਨਾਂ ਵਿੱਚ ਧਸੇ, ਊਂਘਦੇ ਦੇਖਿਆ। ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਆਪਣੀ ਚਿੱਟੀ ਪਿੱਠ ‘ਤੇ ਪਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਵਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਸਿਰਫ਼ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਹ ਪਠਾਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਉੱਚੀ ਗੁੱਠ ‘ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਚਿੱਟੀ ਛਾਤੀ ਅੱਗੇ ਵਧੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਉਹ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ, ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ‘ਤੇ ਪਈ ਮੱਛੀ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਫਾੜਦੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਚੁੰਝ ਦੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਚਟਾਨ ‘ਤੇ ਰਗੜਦੀ। ਭੋਜਨ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਉਸਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਫਾੜਨਾ ਕਿੰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਚੁੰਝ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਰਗੜਦਾ।

preening ਪਰਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਨਾ

(to) whet ਤੇਜ਼ ਕਰਨਾ

derisively ਇੱਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਹੈ

“ਗਾ, ਗਾ, ਗਾ,” ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਭੋਜਨ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਚੀਕਿਆ। “ਗੌ-ਕੋਲ-ਆਹ,” ਉਸਨੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਚੀਕ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਚੀਕ ਮਾਰੀ। ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੱਛੀ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਉੱਡ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਹ ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਝੁਕਿਆ

ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਚਟਾਨ ਨੂੰ ਥਪਥਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉੱਡ ਰਹੀ ਸੀ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ ਸੀ, ਉਹ ਰੁਕ ਗਈ, ਉਸਦੇ ਪੰਖ ਬਿਨਾਂ ਹਿੱਲੇ, ਉਸਦੀ ਚੁੰਝ ਵਿੱਚ ਮੱਛੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਲਗਭਗ ਉਸਦੀ ਚੁੰਝ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ। ਉਹ ਹੈਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਨੇੜੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਪਾਗਲ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਮੱਛੀ ‘ਤੇ ਡੁਬਕੀ ਲਗਾਈ। ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਚੀਕ ਨਾਲ ਉਹ ਬਾਹਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਖਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਫਿਰ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਡਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਕੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਧੜਕਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਚੱਲਿਆ। ਅਗਲੇ ਪਲ ਉਸਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪੰਖ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਫੈਲ ਗਏ ਹਨ। ਹਵਾ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਪਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੌੜੀ, ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਪੇਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੰਖਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੰਖਾਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਟਦੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਹੁਣ ਸਿਰ ਦੇ ਬਲ ਡਿੱਗ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਉੱਚਾ ਉੱਡ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਹੁਣ ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਬਸ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਚੱਕਰ ਆਇਆ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਪੰਖ ਫੜਫੜਾਏ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਉੱਡ ਗਿਆ। “ਗਾ, ਗਾ, ਗਾ, ਗਾ, ਗਾ, ਗਾ, ਗੌ-ਕੋਲ-ਆਹ,” ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਉਸਦੇ ਪਾਸੋਂ ਲੰਘੀ, ਉਸਦੇ ਪੰਖ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੀਕ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ ਉਸਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਉੱਡਿਆ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੇ, ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਝੁਕਦੇ, ਉੱਚੇ ਉੱਡਦੇ ਅਤੇ ਡੁਬਕੀਆਂ ਲਗਾਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ।

ਫਿਰ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਡੁਬਕੀ ਲਗਾਉਣ, ਉੱਚਾ ਉੱਡਣ ਅਤੇ ਮੋੜ ਖਾਣ ਲਈ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ, ਉੱਚੀ ਚੀਕ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ।

dizzy ਘੁੰਮਣ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਨ ਗੁਆਉਣ ਦੀ ਇੱਕ ਬੇਆਰਾਮ ਭਾਵਨਾ

curveting ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਛਾਲ ਮਾਰਨਾ

ਉਹ ਹੁਣ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ, ਇਸਦੇ ਠੀਕ ਉੱਪਰ ਉੱਡ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਸਿੱਧਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਮੂੰਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ। ਉਸਨੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਸ ‘ਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਚੁੰਝ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ ਅਤੇ ਮਜ਼ੇ ਨਾਲ ਕਾਂਵ-ਕਾਂਵ ਕੀਤੀ।

banking ਇੱਕ ਪੰਖ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਕਰਕੇ ਉੱਡਣਾ

ਉਸਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਭੈਣ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਹਰੇ ਫਰਸ਼ ‘ਤੇ ਉਤਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ, ਉੱਚੀ ਚੀਕ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਹਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ‘ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਉਸਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਧਸ ਗਈਆਂ। ਉਹ ਡਰ ਨਾਲ ਚੀਕਿਆ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਉੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਆਪਣੇ ਪੰਖ ਫੜਫੜਾਏ। ਪਰ ਉਹ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਕਸਰਤ ਨਾਲ ਥੱਕ ਕੇ ਉਹ ਉੱਠ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਹਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਧਸ ਗਏ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਦਾ ਪੇਟ ਇਸਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਧਸਿਆ। ਉਹ ਇਸ ‘ਤੇ ਤੈਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਉਸਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਚੀਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੁੰਝਾਂ ਉਸਨੂੰ ਡੌਗ-ਫਿਸ਼ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।

ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਉਡਾਰੀ ਭਰੀ ਸੀ।

ਪਾਠ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ

1. ਨੌਜਵਾਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਗਿੱਦੜ ਉੱਡਣ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਡਰਦਾ ਸੀ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪੰਛੀ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਉਡਾਰੀ ਭਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਪੰਛੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਪੋਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਬੱਚਾ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ?

2. “ਭੋਜਨ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਉਸਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।” ਇਹ ਕੀ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਨੌਜਵਾਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਗਿੱਦੜ ਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉੱਡਣ ਲਈ ਕਿਸਨੇ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ?

3. “ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ, ਉੱਚੀ ਚੀਕ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ।” ਸਮੁੰਦਰੀ ਗਿੱਦੜ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਧਮਕੀ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉੱਡਣ ਲਈ ਕਿਉਂ ਮਨਾਇਆ?

4. ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਦੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰਦੇ ਸੀ? ਜੋੜਿਆਂ ਜਾਂ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।

5. ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਦੇ ਉੱਡਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਕਿਰਿਆ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਤੈਅ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਫਲ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਿਛਲੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਫਲਤਾ ਗਾਰੰਟੀਸ਼ੁਦਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਅਸਫਲਤਾ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀ?

ਬੋਲਣਾ

ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਗਿੱਦੜ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਉਡਾਰੀ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਅਧਿਆਪਕ ਹੁਣ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇਗਾ। ਹਰ ਸਮੂਹ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ। ਆਪਣੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।

• ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਮਾਡਲਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ
• ਮੋਟਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਮਾਡਲਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ
• ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੰਖਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ
• ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਪੰਛੀ - ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਡਾਰੀਆਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ

ਲਿਖਣਾ

ਕਿਸੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਯਤਨਾਂ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਰਚਨਾ ਲਿਖੋ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਉਣਾ ਸਿੱਖਣ ਜਾਂ ਤੈਰਾਕੀ ਸਿੱਖਣ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਬਣਾਓ।

II.

ਕਾਲਾ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼

ਚੰਦ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ, ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਮੇਰੇ ਉੱਪਰ ਸਾਫ਼ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ। ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀ ਬੱਦਲ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੈਂ ਸੁੱਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ ਇਕੱਲਾ ਉੱਚਾ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਸੀ। ਮੈਂ ਫਰਾਂਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਡਕੋਟਾ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਚਲਾ ਕੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਛੁੱਟੀ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਘੜੀ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ: ਸਵੇਰ ਦੇ ਇੱਕ ਤੀਹ ਮਿੰਟ।

‘ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪੈਰਿਸ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,’ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਪਾਰ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ ਦੇਖੀਆਂ। ਮੈਂ ਰੇਡੀਓ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਪੈਰਿਸ ਕੰਟਰੋਲ, ਡਕੋਟਾ DS 088 ਇੱਥੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਓਵਰ।”

ਰੇਡੀਓ ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “DS 088, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਬਾਰਾਂ ਡਿਗਰੀ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, DS 088। ਓਵਰ।”

ਮੈਂ ਨਕਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕੰਪਾਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ, ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਈਂਧਣ ਟੈਂਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ, ਅਤੇ ਡਕੋਟਾ ਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵੱਲ ਬਾਰਾਂ ਡਿਗਰੀ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ।

‘ਮੈਂ ਨਾਸ਼ਤੇ ਲਈ ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗਾ,’ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ। ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵੱਡਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਸ਼ਤਾ! ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਚਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਇੱਕ ਆਸਾਨ ਉਡਾਰੀ ਸੀ।

ਪੈਰਿਸ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਲਗਭਗ 150 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੱਦਲ ਦੇਖੇ। ਤੂਫਾਨੀ ਬੱਦਲ। ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਨ। ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਪਾਰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਾਲੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸਨ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਉੱਡ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਜਾਂ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਉੱਡਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਈਂਧਣ ਨਹੀਂ ਸੀ।

“ਮੈਨੂੰ ਪੈਰਿਸ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਘਰ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਨਾਸ਼ਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

‘ਮੈਂ ਖਤਰਾ ਮੋਲ ਲਵਾਂਗਾ,’ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਪੁਰਾਣੇ ਡਕੋਟਾ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ।

ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਸ