“ही तशी फोटो आहे जशी मी माझी सर्व काळ दिसावी अशी इच्छा करते. मग कदाचित मला हॉलिवूडमध्ये येण्याची संधी मिळाली असती.”

-ऍन फ्रँक, १० ऑक्टोबर १९४२

वाचण्यापूर्वी

अॅनेलिस मारी ‘ऍन’ फ्रँक (१२ जून १९२९ - फेब्रुवारी/मार्च १९४५) ही एक जर्मन-मूळची यहूदी मुलगी होती जिने दुसऱ्या महायुद्धात नेदरलँड्सवरील जर्मन कब्जादरम्यान आपल्या कुटुंबासह आणि चार मित्रांसह अॅमस्टरडॅम येथे लपून राहताना लिहिले. नाझींनी जर्मनीत सत्ता मिळवल्यानंतर तिचे कुटुंब अॅमस्टरडॅमला स्थलांतरित झाले होते, परंतु नाझी कब्जा नेदरलँड्सपर्यंत वाढला तेव्हा ते अडकून पडले. यहूदी लोकसंख्येविरुद्धचे छळ वाढत गेल्याने, ते कुटुंब जुलै १९४२ मध्ये तिच्या वडील ऑटो फ्रँकच्या ऑफिस इमारतीतील लपलेल्या खोल्यांमध्ये लपले. दोन वर्षे लपून राहिल्यानंतर, त्या गटाची दगाबाजी झाली आणि त्यांना एकाग्रता शिबिर प्रणालीत पाठवण्यात आले जिथे तिची बहीण, मार्गॉट फ्रँक यांच्या मृत्यूनंतर काही दिवसांतच बर्गन-बेल्सन येथे टायफसने ऍनचा मृत्यू झाला. त्या गटातील एकमेव जिवंत सदस्य असलेले तिचे वडील, ऑटो, युद्ध संपल्यानंतर अॅमस्टरडॅमला परतले, तेव्हा त्यांना कळले की तिची डायरी वाचवली गेली आहे. हा एक अद्वितीय दस्तऐवज आहे याच्या खात्रीने, त्यांनी ती द डायरी ऑफ अ यंग गर्ल या नावाने इंग्रजीत प्रकाशित करण्यासाठी कारवाई केली.

ऍन फ्रँकला तिच्या तेराव्या वाढदिवसासाठी ही डायरी देण्यात आली होती आणि ती १२ जून १९४२ पासून तिच्या शेवटच्या नोंदीच्या दिनांक १ ऑगस्ट १९४४ पर्यंतच्या तिच्या आयुष्यातील घटनांचा इतिहास सांगते. ती शेवटी तिच्या मूळ डच भाषेतून अनेक भाषांमध्ये भाषांतरित करण्यात आली आणि जगातील सर्वात जास्त वाचले जाणारे पुस्तकांपैकी एक बनली. डायरीवर आधारित अनेक चित्रपट, दूरदर्शन आणि नाट्य प्रयोग तसेच एक ऑपेराही तयार झाले आहे. परिपक्व आणि अंतर्दृष्टीपूर्ण मनाचे कार्य म्हणून वर्णन केलेली ही डायरी नाझी कब्ज्याखाली दैनंदिन जीवनाची एक आंतरिक तपासणी देते. ऍन फ्रँक हॉलोकॉस्टच्या बळी झालेल्यांपैकी सर्वात प्रसिद्ध आणि चर्चित बनली आहे.

कृती

१. तुम्ही डायरी ठेवता का? खाली ‘अ’ खाली वैयक्तिक अनुभवाच्या लिखित नोंदीचे वर्णन करण्यासाठी आपण वापरत असलेले काही शब्द दिले आहेत. तुम्ही त्यांची जुळवाजुळव ’ $B$ ’ खालील त्यांच्या वर्णनांशी करू शकता का? (तुम्ही इच्छित असल्यास शब्दकोशातील शब्द पाहू शकता.)

२. खाली वैयक्तिक नोंदींमधून काही नोंदी आहेत. वरील व्याख्या वापरून ठरवा की खालीलपैकी कोणती नोंद डायरी, जर्नल, लॉग किंवा मेमॉयरमधून असू शकते.

(i) मी आज खूप उशिरा उठलो आणि लगेच आईकडून खरडपट्टी खाल्ली! मी काय करू शकतो - मी फिफा विश्वचषक सामने कसा चुकवू शकतो?

उत्तर: ____________________

(ii) सकाळी १०:३० वा. संचालकांच्या कार्यालयात गेलो

दुपारी १:०० वा. अध्यक्षांसोबत जेवण केले

संध्याकाळी ५:४५ वा. राहुलला विमानतळावर घेतले

रात्री ९:३० वा. घरी जेवण

उत्तर: _____________________

(iii) ऊटीची सफर नीरस होती. आम्ही दर $50 \mathrm{~km}$ किंवा त्यापेक्षा जास्त वेळाने थोडा विश्रांती घेतली आणी तो वेळ माझ्या हँडीकॅमने भव्य देखावा कॅप्चर करण्यासाठी वापरला. ऊटीवरून आम्ही बंगळुरूकडे निघालो.

काय तफावत! या एकेकाळच्या सुंदर शहराचा आवाज आणि प्रदूषण खरोखर माझे हृदय दुखावले.

उत्तर: _____________________

(iv) राज कपूर यांनी मला अशाच स्थितीत शोधून काढले - आर.के. स्टुडिओजच्या बाहेर ओले आणि फाटके. त्यावेळी ते मेरा नाम जोकर मधील एका छोट्या भूमिकेसाठी अशाच कोणास शोधत होते आणि त्यांनी मला तत्काळ निवडले. बाकीचे, जसे म्हणतात, ते इतिहास आहे!

उत्तर: _____________________

माझ्यासारख्या एखाद्या व्यक्तीसाठी डायरीत लिहिणे हा खरोखर एक विचित्र अनुभव आहे. फक्त इतकेच नाही की मी यापूर्वी कधीही काहीही लिहिलेले नाही, तर असेही वाटते की नंतर मला किंवा इतर कोणालाही तेरा वर्षांच्या शाळकरी मुलीच्या विचारांमध्ये रस राहणार नाही. बरं, काही फरक पडत नाही. मला लिहायची इच्छा होते आणि माझ्या छातीवरून सर्व प्रकारच्या गोष्टी काढून टाकण्याची आणखी मोठी गरज आहे.

‘कागदाला लोकांपेक्षा जास्त संयम असतो.’ असे म्हणणे मला एका दिवशी आठवले जेव्हा मला थोडे निराश वाटत होते आणी मी घरी माझा हनुवटी हातात घेऊन बसले होते, कंटाळा आला होता आणि निरुत्साही होते, आत राहावे की बाहेर जावे याचा विचार करत होते. शेवटी मी जिथे होते तिथेच राहिलो, विचार करत राहिलो: होय, कागदात खरोखरच अधिक संयम असतो आणि मी या ‘डायरी’ म्हणून भव्यपणे संबोधलेल्या कडक मागासहित नोटबुकला इतर कोणालाही वाचू देत नसल्यामुळे, जोपर्यंत मला खरा मित्र सापडत नाही तोपर्यंत, कदाचित त्यात काहीही फरक पडणार नाही.

निरुत्साही ऊर्जा किंवा रस नसलेला

आता मी त्या मुद्द्याकडे परत आलो आहे ज्यामुळे मी प्रथम डायरी ठेवण्यास प्रवृत्त झालो: माझा कोणीही मित्र नाही.

मी हे अधिक स्पष्टपणे सांगते, कारण तेरा वर्षांची मुलगी जगात पूर्णपणे एकटी आहे हे कोणीही विश्वास ठेवणार नाही. आणि मी एकटी नाही. माझे प्रेमळ पालक आहेत आणि सोळा वर्षांची एक बहीण आहे आणि मी मित्र म्हणून ओळखू शकणारे तीस जण आहेत. माझे कुटुंब आहे, प्रेमळ काका आहेत आणि एक चांगले घर आहे. नाही, वरवर पाहता माझ्याकडे माझा एक खरा मित्र वगळता सर्व काही आहे असे दिसते. मित्रांसोबत असताना मला फक्त चांगला वेळ घालवण्याचा विचार येतो. मी नेहमीच्या दैनंदिन गोष्टींव्यतिरिक्त इतर कशाबद्दलही बोलू शकत नाही. आम्ही एकमेकांच्या जवळ येऊ शकत नाही असे दिसते आणि हीच समस्या आहे. कदाचित आम्ही एकमेकांवर विश्वास ठेवत नाही हे माझेच दोष आहेत. कोणत्याही परिस्थितीत, गोष्टी तशाच आहेत आणि दुर्दैवाने त्या बदलण्यासारख्या नाहीत. म्हणूनच मी डायरी सुरू केली आहे.

विश्वास ठेवणे एखाद्या व्यक्तीला खाजगीरित्या वैयक्तिक गोष्टी सांगणे ज्यावर विश्वास ठेवता येतो

माथ्यातील या दीर्घकाळापासून प्रतीक्षित मित्राची प्रतिमा वाढवण्यासाठी, मी या डायरीमध्ये बहुतेक लोक करतील त्या पद्धतीने तथ्ये लिहून ठेवू इच्छित नाही, परंतु मला डायरी ही माझी मैत्रीण व्हावी अशी इच्छा आहे आणि मी या मैत्रिणीला ‘किट्टी’ म्हणणार आहे.

तोंडी आकलन तपासणी

१. ऍन फ्रँकसाठी डायरीत लिहिणे हा एक विचित्र अनुभव का बनतो?

२. ऍन डायरी का ठेवू इच्छिते?

३. ऍनला असे का वाटले की ती लोकांपेक्षा तिच्या डायरीवर अधिक विश्वास ठेवू शकते?

मी किट्टीशी संवाद साधण्यासाठी थेट सुरुवात केली तर माझ्या कथांमधील एकही शब्द कोणालाही समजणार नाही म्हणून, मला माझ्या आयुष्याचे एक संक्षिप्त रेखाचित्र देणे चांगले, जरी मला ते करायला आवडत नसले तरीही.

माझे वडील, मी कधीही पाहिलेले सर्वात आराध्य वडील, ते सत्तावीस वर्षांचे आणि आई पंचवीस वर्षांचे होईपर्यंत त्यांचे लग्न झाले नाही. माझी बहीण, मार्गॉट, १९२६ मध्ये जर्मनीतील फ्रँकफुर्ट येथे जन्मली. माझा जन्म १२ जून १९२९ रोजी झाला. मी चार वर्षांची होईपर्यंत फ्रँकफुर्टमध्ये राहिलो. माझे वडील १९३३ मध्ये हॉलंडला स्थलांतरित झाले. माझी आई, एडिथ होलँडर फ्रँक, सप्टेंबरमध्ये त्यांच्यासोबत हॉलंडला गेली, तर मार्गॉट आणि मला आमच्या आजीकडे राहण्यासाठी आचेनला पाठवण्यात आले. मार्गॉट डिसेंबरमध्ये हॉलंडला गेली आणि मी फेब्रुवारीमध्ये तिला अनुसरली, जेव्हा मला मार्गॉटच्या वाढदिवसाच्या भेटवस्तू म्हणून टेबलावर ठेवण्यात आले.

झोकून दिले (एक अनौपचारिक शब्द) निष्काळजीपणे खाली ठेवले

मी लगेचच मॉन्टेसरी नर्सरी शाळेत सुरुवात केली. मी सहा वर्षांची होईपर्यंत तिथेच राहिलो, त्यावेळी मी पहिली इयत्ता सुरू केली. सहाव्या इयत्तेत माझी शिक्षिका शाळाप्रमुख श्रीमती कुपेरस होत्या. वर्षाच्या शेवटी आम्ही दोघीही हृदयविदारक निरोप देताना अश्रू ढाळत होतो.

१९४१ च्या उन्हाळ्यात आजी आजारी पडल्या आणि त्यांना ऑपरेशन करावे लागले, म्हणून माझा वाढदिवस थोड्या साजगिरीने गेला.

आजी जानेवारी १९४२ मध्ये वारली. मी तिच्याबद्दल किती वेळा विचार करते आणि तिला अजूनही प्रेम करते हे कोणालाच माहीत नाही. १९४२ मधील हा वाढदिवस साजरा करण्याचा उद्देश दुसऱ्याची भरपाई करणे होता आणि आजीचा मेणबत्ती इतरांसोबत पेटवली गेली.

आम्ही चौघे अजूनही चांगले आहोत आणि ते मला २० जून १९४२ च्या सध्याच्या तारखेकडे आणि माझ्या डायरीच्या गंभीर अर्पणाकडे घेऊन जाते.

तोंडी आकलन तपासणी

१. ऍन तिच्या आयुष्याचे संक्षिप्त रेखाचित्र का देते?

२. ऍन आपल्या आजीवर प्रेम करत होती हे तुम्हाला काय सांगते?

प्रिय किट्टी,

आमची संपूर्ण वर्ग मोठ्या भीतीने थरथर कापत आहे. कारण अर्थातच, पुढील बैठक आहे ज्यामध्ये शिक्षक ठरवतील की कोण पुढील इयत्तेत जाईल आणि कोणाला मागे ठेवले जाईल. अर्धा वर्ग पैज लावत आहे. जी.एन. आणि मी आमच्या मागे असलेल्या दोन मुलांवर, सी.एन. आणि जॅक्स, ज्यांनी त्यांच्या संपूर्ण सुट्टीतील बचतीची पैज लावली आहे, त्यांच्यावर मूर्खासारखे हसतो. सकाळपासून रात्रीपर्यंत, “तू पास होणार आहेस”, “नाही, मी नाही”, “होय, तू आहेस”, “नाही, मी नाही”. जी.ची विनवणीची नजर आणि माझा रागाचा स्फोट देखील त्यांना शांत करू शकत नाही. तुम्ही मला विचारल्यास, इतके मूर्ख आहेत की वर्गाच्या सुमारे एक चतुर्थांश मागे ठेवले पाहिजे, परंतु शिक्षक हे पृथ्वीवरील सर्वात अप्रत्याशित प्राणी आहेत.

बूटमध्ये थरथर कापणे भीती आणि चिंतेने थरथर कापणे

जुने फोगी एक जुन्या पद्धतीची व्यक्ती

मी माझ्या मैत्रिणी आणि स्वतःबद्दल इतकी चिंतित नाही. आम्ही ते करू. ज्या विषयाबद्दल मला खात्री नाही तो एक गणित आहे. कोणत्याही परिस्थितीत, आम्ही फक्त प्रतीक्षा करू शकतो. तोपर्यंत, आम्ही एकमेकांना हृदय हरवू नये म्हणून सांगत राहतो.

भटकंती करणे दीर्घकाळासाठी निरुद्देश्य बोलणे किंवा लिहिणे

मी माझ्या सर्व शिक्षकांशी बराच चांगला वागतो. त्यापैकी नऊ आहेत, सात पुरुष आणि दोन महिला. $\mathrm{Mr}$ कीसिंग, गणित शिकवणारा जुना फोगी, मी खूप बोललो म्हणून माझ्यावर खूप चिडला होता. अनेक चेतावण्यांनंतर, त्यांनी मला अतिरिक्त गृहपाठ दिला. ‘एक बडबड्या’ या विषयावर एक निबंध. एक बडबड्या - त्याबद्दल तुम्ही काय लिहू शकता? मी नंतर त्याची काळजी करेन, मी ठरवले. मी माझ्या नोटबुकमध्ये शीर्षक लिहून ठेवले, ते माझ्या बॅगमध्ये घातले आणि शांत राहण्याचा प्रयत्न केला.

पटवणारा युक्तिवाद अशा पद्धतीने केलेले विधान की लोक त्यावर विश्वास ठेवतात

त्या संध्याकाळी, मी माझा उर्वरित गृहपाठ पूर्ण केल्यानंतर, निबंधाबद्दलची टीप माझ्या नजरेस पडली. मी माझ्या फाउंटन पेनची टीप चावताना विषयाबद्दल विचार करू लागलो. कोणीही भटकंती करू शकते आणि शब्दांमध्ये मोठ्या जागा सोडू शकते, परंतु युक्ती म्हणजे बोलण्याची आवश्यकता सिद्ध करण्यासाठी पटवणारे युक्तिवाद घेऊन येणे. मी विचार केला आणि विचार केला आणि अचानक मला एक कल्पना आली. मी श्री. कीसिंग यांनी मला दिलेली तीन पृष्ठे लिहिली आणि समाधानी झालो. मी युक्तिवाद केला की बोलणे हा विद्यार्थ्याचा गुणधर्म आहे आणि मी ते नियंत्रणात ठेवण्याचा प्रयत्न करेन, परंतु मी या सवयीपासून कधीही बरा होऊ शकणार नाही कारण माझी आई माझ्याइतकी किंवा त्याहून अधिक बोलत होती आणि वारशाने मिळालेल्या गुणधर्मांबद्दल तुम्ही फार काही करू शकत नाही.

वारशाने मिळालेले गुणधर्म गुण (शारीरिक किंवा मानसिक) जे एखाद्याला त्याच्या पालकांकडून मिळतात

श्री. कीसिंग यांनी माझ्या युक्तिवादावर चांगला हसा टाकला, परंतु जेव्हा मी पुढील धड्यात माझा मार्ग बोलण्यास सुरुवात केली, तेव्हा त्यांनी मला दुसरा निबंध दिला. यावेळी ते ‘एक अदुरुस्त बडबड्या’ वर असावे असे मानले गेले. मी ते सादर केले आणि श्री. कीसिंग यांना दोन संपूर्ण धड्यांसाठी तक्रार करण्यासारखे काहीही नव्हते. तथापि, तिसऱ्या धड्यादरम्यान त्यांची पुरेशी भरभराट झाली होती. “ऍन फ्रँक, वर्गात बोलण्याच्या शिक्षेसाठी, ‘बक, क्वॅक, क्वॅक, साईड मिस्ट्रेस चॅटरबॉक्स’ हे शीर्षक असलेला निबंध लिहा.”

अदुरुस्त असे काहीतरी जे सुधारता येत नाही (सहसा एक वाईट गुणवत्ता)

वर्ग गर्जला. मला देखील हसावे लागले, जरी मी बडबड्यांच्या विषयावर माझी कल्पकता जवळजवळ संपवली होती. काहीतरी वेगळे, काहीतरी मूळ घेऊन येण्याची वेळ आली होती. माझी मैत्रीण, साने, जी कवितेत चांगली आहे, तिने मला निबंध सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत पद्यात लिहिण्यात मदत करण्याचे ऑफर केले आणि मी आनंदाने उडी मारली. श्री. कीसिंग या हास्यास्पद विषयासह माझ्यावर विनोद करण्याचा प्रयत्न करत होते, परंतु मी खात्री केली की विनोद त्यांच्यावर होता.

कल्पकता मौलिकता आणि शोधकता

मी माझी कविता पूर्ण केली आणि ती सुंदर होती! हे एका आई बदक आणि तीन बदकांच्या पिल्लांसह एका वडील हंसाबद्दल होते ज्यांना वडिलांनी खूप क्वॅक केल्यामुळे मारले होते. सुदैवाने, श्री. कीसिंग यांनी विनोद योग्य मार्गाने घेतला. त्यांनी ती कविता वर्गात वाचली, त्यांचे स्वतःचे टिप्पणी जोडल्या आणि इतर अनेक वर्गांमध्ये देखील. तेव्हापासून मला बोलण्याची परवानगी आहे आणि मला कोणताही अतिरिक्त गृहपाठ दिला गेला नाही. उलट, श्री. कीसिंग नेहमी या दिवसांत विनोद करत असतात.

तुमची,
ऍन

[द डायरी ऑफ अ यंग गर्ल मधून, थोड्या सुधारणांसह काढले]

तोंडी आकलन तपासणी

१. श्री. कीसिंग ऍनवर का चिडले होते? त्यांनी तिला काय करण्यास सांगितले?

२. ऍनने तिच्या निबंधात तिची बडबड्या असल्याचे कसे समर्थन केले?

३. तुम्हाला असे वाटते का की श्री. कीसिंग हे कठोर शिक्षक होते?

४. श्री. कीसिंग यांनी ऍनला वर्गात बोलण्याची परवानगी कशामुळे दिली?

मजकुराबद्दल विचार करणे

१. ऍन बरोबर होती का जेव्हा ती म्हणाली की तेरा वर्षांच्या मुलीच्या विचारांमध्ये जगाला रस राहणार नाही?

२. ‘वाचण्यापूर्वी’ विभागात डायरी किंवा जर्नल नोंदींची काही उदाहरणे आहेत. ऍन तिच्या डायरीत काय लिहिते त्याची यांची तुलना करा. डायरी मूळ कोणत्या भाषेत लिहिली गेली होती? ऍनची डायरी कशा प्रकारे वेगळी आहे?

३. ऍनला तिच्या कुटुंबाबद्दल संक्षिप्त रेखाचित्र का देणे आवश्यक आहे? ती ‘किट्टी’ला आतील म्हणून किंवा बाहेरील म्हणून वागवते का?

४. ऍनला तिच्या वडिलांबद्दल, तिच्या आजीबद्दल, श्रीमती कुपेरस आणि श्री. कीसिंग यांच्याबद्दल कसे वाटते? हे तिच्याबद्दल तुम्हाला काय सांगते?

५. ऍन तिच्या पहिल्या निबंधात काय लिहिते?

६. ऍन म्हणते की शिक्षक सर्वात अप्रत्याशित असतात. श्री. कीसिंग अप्रत्याशित आहेत का? कसे?

७. हे विधाने ऍन फ्रँक या व्यक्तीबद्दल तुम्हाला काय सांगतात?

(i) आम्ही एकमेकांच्या जवळ येऊ शकत नाही असे दिसते आणि हीच समस्या आहे. कदाचित आम्ही एकमेकांवर विश्वास ठेवत नाही हे माझेच दोष आहेत.

(ii) मी बहुतेक लोक करतील त्या पद्धतीने या डायरीमध्ये तथ्ये लिहून ठेवू इच्छित नाही, परंतु मला डायरी ही माझी मैत्रीण व्हावी अशी इच्छा आहे.

(iii) मार्गॉट डिसेंबरमध्ये हॉलंडला गेली आणि मी फेब्रुवारीमध्ये तिला अनुसरली, जेव्हा मला मार्गॉटच्या वाढदिवसाच्या भेटवस्तू म्हणून टेबलावर ठेवण्यात आले.

(iv) तुम्ही मला विचारल्यास, इतके मूर्ख आहेत की वर्गाच्या सुमारे एक चतुर्थांश मागे ठेवले पाहिजे, परंतु शिक्षक हे पृथ्वीवरील सर्वात अप्रत्याशित प्राणी आहेत. (v) कोणीही भटकंती करू शकते आणि शब्दांमध्ये मोठ्या जागा सोडू शकते, परंतु युक्ती म्हणजे बो