پڑھنے سے پہلے

نصاب کے بارے میں سوچیں
لفظ ‘proposal’ کے کئی معنی ہیں۔ کیا آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ یہ ڈرامہ کس قسم کے پیغام کے بارے میں ہے؟

(i) کسی کام کو کرنے کا مشورہ، منصوبہ یا اسکیم
(ii) کسی ممکنہ منصوبے یا عمل کی پیشکش
(iii) کسی سے شادی کا پیغام دینے کا عمل

نصاب کے بارے میں سوچیں
کیا آپ روسی شادی کی تقریب کے بارے میں کچھ جانتے ہیں؟ روسی شادی کے بارے میں یہ مضمون پڑھیں۔

روسی شادی کی تیاریاں: ایک روسی شادی بہت سادہ ہوتی ہے۔ منصوبہ بندی میں صرف انگوٹھیوں، دلہن کے کپڑے، گاڑیوں اور رس reception کی انتظامیہ شامل ہوتی ہے۔ پہلے، دلہن کے خاندان کی طرف سے رس reception کے اخراجات ادا کیے جاتے تھے، لیکن آج کل دلہن اور دولہا کے خاندان عام طور پر اخراجات بانٹتے ہیں۔ ایک روسی شادی دو دن تک جاری رہتی ہے؛ کچھ شادیاں ایک ہفتے تک بھی چلتی ہیں، اور یہ موقع سالوں تک یاد رکھنے والا بن جاتا ہے۔ شادی کی تقریب کا ضروری حصہ کئی گاڑیوں کا ایک ویلڈنگ پروسیشن ہے۔ دولہا/دلہن کے بہترین دوست شادی سے پہلے کئی بار ملتے ہیں، پوسٹر بناتے ہیں، تقریریں لکھتے ہیں اور مقابلے منظم کرتے ہیں۔ جب دولہا رجسٹریشن کے لیے دلہن کو لینے آتا ہے، تو اسے اسے حاصل کرنے کے لیے لڑنا پڑتا ہے! روسی عام طور پر اونچی عمارتوں میں اپارٹمنٹس میں رہتے ہیں، اور دولہا کو اپنی دلہن تک پہنچنے کے لیے کئی سیڑھیاں چڑھنی پڑتی ہیں۔ لیکن ہر لینڈنگ پر اسے ایک سوال کا جواب دینا ہوتا ہے تاکہ اسے اوپر جانے کی اجازت مل سکے۔ دلہن کے دوست مشکل سوال پوچھتے ہیں (کبھی دلہن کے بارے میں، کبھی صرف مشکل پہیلیاں)، اور دولہا کو اپنے دوستوں کی مدد سے جواب دینا ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، اسے بچیوں کی کچھ تصاویر دکھائی جا سکتی ہیں اور اسے بتانا ہوتا ہے کہ اس کی دلہن کون سی ہے۔ اگر وہ غلط اندازہ لگاتا ہے، تو اسے آگے بڑھنے کے لیے نقد رقم ادا کرنی پڑتی ہے۔ شادی کی رجسٹریشن کے بعد، نئے شادی شدہ جوڑے مہمانوں کو چھوڑ کر شہر کے مناظر کی سیر کے لیے نکل جاتے ہیں۔ شہر کی سیر کے دو یا تین گھنٹے بعد جوڑا رس reception پر پہنچتا ہے۔ جوڑا اپنے خاندان، دوستوں اور مدعو مہمانوں کے ساتھ خصوصی طور پر ترتیب دی گئی میز پر بیٹھتا ہے۔ رس reception کا آغاز جوڑے کے لیے ٹوسٹس سے ہوتا ہے۔ ایک ویلڈنگ ٹوسٹ ایک روایت ہے جہاں دولہا یا دلہن کا قریبی دوست یا رشتہ دار جوڑے کی خواہش کرنے کے لیے کچھ الفاظ کہتا ہے، پھر ہر کوئی اپنے شراب کے گلاس کو اٹھاتا ہے، اور ایک ہی لمحے میں اسے پی لیتا ہے۔ پھر دولہا سے دلہن کو چومنے کے لیے کہا جاتا ہے۔ کچھ ٹوسٹس کے بعد، لوگ کھانا پینا شروع کر دیتے ہیں، اور عام طور پر مزے کرتے ہیں۔ کچھ وقت کے بعد، دلہن ‘چوری’ ہو جاتی ہے! وہ غائب ہو جاتی ہے، اور جب دولہا اسے ڈھونڈنے لگتا ہے، تو اس سے فیس ادا کرنے کے لیے کہا جاتا ہے۔ عام طور پر اس کے دوست ہی دلہن کو ‘چراتے’ ہیں۔ پھر دلہن کی سہیلیاں ہوتی ہیں - وہ دلہن کا جوتا چرا لیتی ہیں۔ دولہا کو جوتے کے لیے بھی پیسے ادا کرنے پڑتے ہیں۔ مہمان ان جھگڑوں کو دیکھ کر لطف اندوز ہوتے ہیں، اور پارٹی جاری رکھتے ہیں۔

2. کیا آپ کے خیال میں ہندوستانی اور روسی شادیوں میں کوئی مشترکہ رسمیں ہیں؟ ایک ساتھی کی مدد سے، نیچے دی گئی جدول کو پُر کریں۔

روس اور ہندوستان میں شادی کی تقریبات

“دی پروپوزل” (اصل عنوان “اے میرج پروپوزل”) روسی افسانہ نگار اور ڈرامہ نگار اینٹن چیخوف کا ایک یک بابی ڈرامہ، ایک فارس ہے۔ یہ 1888-89 میں لکھا گیا تھا۔

یہ ڈرامہ امیر خاندانوں کی اس رجحان کے بارے میں ہے کہ وہ دوسرے امیر خاندانوں سے تعلقات قائم کریں، تاکہ ایسی شادیوں کو فروغ دے کر اپنی جائیدادوں میں اضافہ کریں جو معاشی طور پر فائدہ مند ہوں۔ ایوان لوموف، جو اسٹیپن چوبوکوف کا ایک طویل عرصے سے امیر پڑوسی ہے (جو خود بھی امیر ہے)، چوبوکوف کی پچیس سالہ بیٹی ناتالیا کا ہاتھ مانگنے آتا ہے۔ یہ تینوں ہی جھگڑالو لوگ ہیں، اور وہ معمولی معاملات پر جھگڑتے ہیں۔ اس تمام جھگڑے کے درمیان پیغام کو بھول جانے کا خطرہ ہے۔ لیکن معاشی فہم اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ پیغام دیا جائے، بالآخر - اگرچہ جھگڑا شاید جاری رہے!

کردار

اسٹیپن اسٹیپانووچ چوبوکوف: ایک زمین دار
ناتالیا اسٹیپانووا: اس کی بیٹی، پچیس سالہ
ایوان واسلیوچ لوموف: چوبوکوف کا پڑوسی، ایک بڑا اور خوش مزاج، لیکن بہت شک کرنے والا زمین دار

چوبوکوف کے گھر کا ایک ڈرائنگ روم۔

لوموف داخل ہوتا ہے، ڈریس جیکٹ اور سفید دستانے پہنے ہوئے۔ چوبوکوف اس سے ملنے کے لیے اٹھتا ہے۔

چوبوکوف: میرے پیارے دوست، میں کسے دیکھ رہا ہوں! ایوان واسلیوچ! میں بے حد خوش ہوں! [اس کا ہاتھ دباتا ہے] اب یہ ایک حیرت ہے، میرے پیارے… آپ کیسے ہیں؟

لوموف: شکریہ۔ اور آپ کیسے ہیں؟

چوبوکوف: ہم بس کسی طرح گزر بسر کر رہے ہیں، میرے فرشتے، آپ کی دعاؤں کے طفیل، وغیرہ۔ بیٹھیں، براہ کرم… اب، آپ جانتے ہیں، آپ کو اپنے پڑوسیوں کو بالکل نہیں بھولنا چاہیے، میرے پیارے۔ میرے پیارے دوست، آپ اپنے لباس میں اتنی رسمی کیوں ہیں! ایوننگ ڈریس، دستانے، وغیرہ۔ کیا آپ کہیں جا رہے ہیں، میرے خزانے؟

لوموف: نہیں۔ میں صرف آپ سے ملنے آیا ہوں، معزز اسٹیپن اسٹیپانووچ۔

چوبوکوف: پھر آپ ایوننگ ڈریس میں کیوں ہیں، میرے قیمتی؟ گویا آپ نئے سال کی شام کی ملاقات پر آئے ہیں!

لوموف: خیر، آپ دیکھیں، معاملہ یہ ہے۔ [اس کی بازو پکڑتا ہے] میں آپ کے پاس آیا ہوں، معزز اسٹیپن اسٹیپانووچ، آپ سے ایک درخواست کے ساتھ پریشان کرنے کے لیے۔ میں پہلے بھی ایک یا دو بار نہیں بلکہ آپ سے مدد مانگنے کا اعزاز حاصل کر چکا ہوں، اور آپ نے ہمیشہ، so to speak… مجھے آپ سے معافی مانگنی ہوگی، میں پرجوش ہو رہا ہوں۔ میں کچھ پانی پیوں گا، معزز اسٹیپن اسٹیپانووچ۔

[پانی پیتا ہے۔]

چوبوکوف: [ایک طرف] یہ قرض مانگنے آیا ہے۔ میں اسے کچھ نہیں دوں گا! [بلند آواز میں] کیا بات ہے، میری خوبصورت؟

لوموف: آپ دیکھیں، معزز اسٹیپانیچ… معاف کیجیے گا اسٹیپان اونورچ… میرا مطلب ہے، میں بہت پرجوش ہوں، جیسا کہ آپ نوٹس کریں گے… مختصراً، صرف آپ ہی میری مدد کر سکتے ہیں، حالانکہ میں اس کا مستحق نہیں ہوں، یقیناً… اور آپ کی مدد پر بھروسہ کرنے کا کوئی حق نہیں رکھتا…

چوبوکوف: اوہ، گھومو مت، پیارے! صاف صاف کہو! تو؟

لوموف: ایک لمحہ… اس وقت۔ حقیقت یہ ہے کہ میں آپ کی بیٹی، ناتالیا اسٹیپانووا کے ہاتھ کا پیغام لے کر آیا ہوں۔

چوبوکوف: [خوشی سے] خدا کی قسم! ایوان واسلیوچ! دوبارہ کہو - میں نے یہ سب نہیں سنا!

لوموف: مجھے یہ اعزاز حاصل ہے کہ میں پوچھوں…

چوبوکوف: [درمیان میں بولتے ہوئے] میرے پیارے دوست… میں بہت خوش ہوں، وغیرہ… ہاں، یقیناً، اور اس قسم کی تمام باتیں۔ [لوموف کو گلے لگاتا اور چومتا ہے] میں اس کی امید میں طویل عرصے سے تھا۔ یہ میری مسلسل خواہش رہی ہے۔ [آنسو بہاتا ہے] اور میں نے ہمیشہ آپ سے پیار کیا ہے، میرے فرشتے، گویا آپ میرے اپنے بیٹے ہوں۔ خدا آپ دونوں کو دے - اس کی مدد اور اس کی محبت اور وغیرہ، اور اتنی امید… میں اس احمقانہ انداز میں کیوں برتاؤ کر رہا ہوں؟ میں خوشی سے بے قابو ہوں، بالکل بے قابو! اوہ، اپنی پوری روح سے… میں جاتا ہوں اور ناتاشا کو بلاتا ہوں، اور سب کچھ۔

لوموف: [بہت متاثر] معزز اسٹیپن اسٹیپانووچ، کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں اس کی رضامندی پر بھروسہ کر سکتا ہوں؟

چوبوکوف: کیوں نہیں، میرے پیارے، اور… گویا وہ راضی نہیں ہوگی! وہ محبت میں ہے؛ خدا کی قسم، وہ محبت میں مبتلا بلی کی طرح ہے، وغیرہ۔ دیر نہیں ہوگی! [چلا جاتا ہے۔]

لوموف: سردی ہے… میں پورے جسم میں کانپ رہا ہوں، گویا میرے سامنے کوئی امتحان ہے۔ سب سے اہم بات یہ ہے کہ مجھے اپنا ذہن بنانا ہوگا۔ اگر میں خود کو سوچنے، ہچکچانے، بہت باتیں کرنے، ایک مثالی تلاش کرنے، یا حقیقی محبت کی تلاش کے لیے وقت دوں، تو پھر میں کبھی شادی نہیں کر پاؤں گا۔ برر… سردی ہے! ناتالیا اسٹیپانووا ایک بہترین گھر والی ہے، بدصورت نہیں، اچھی تعلیم یافتہ۔ مجھے اور کیا چاہیے؟ لیکن میں پرجوش ہونے سے اپنے کانوں میں شور محسوس کر رہا ہوں۔ [پانی پیتا ہے] اور میرے لیے شادی نہ کرنا ناممکن ہے۔ پہلی بات، میں پہلے ہی 35 سال کا ہوں - ایک نازک عمر، so to speak۔ دوسری بات، مجھے ایک پرسکون اور باقاعدہ زندگی گزارنی چاہیے۔ مجھے دل کی دھڑکن کی شکایت ہے، میں جذباتی ہوں اور ہمیشہ بہت پریشان رہتا ہوں؛ اس وقت میرے ہونٹ کانپ رہے ہیں، اور میری دائیں بھنویں میں کھچاؤ ہے۔ لیکن سب سے بدتر چیز میری نیند کا طریقہ ہے۔ میں بمشکل بستر میں جاتا ہوں اور سونے لگتا ہوں، کہ اچانک میرے بائیں جانب کچھ کھینچتا ہے، اور میں اسے اپنے کندھے اور سر میں محسوس کر سکتا ہوں… میں ایک پاگل کی طرح اچھل کر اٹھتا ہوں، تھوڑا سا چلتا ہوں اور دوبارہ لیٹ جاتا ہوں، لیکن جیسے ہی میں سونے لگتا ہوں ایک اور کھچاؤ ہوتا ہے! اور یہ بیس بار ہو سکتا ہے… [ناتالیا اسٹیپانووا اندر آتی ہے۔]

ناتالیا: واہ، دیکھو! یہ آپ ہیں، اور بابا نے کہا، “جاؤ؛ ایک سوداگر اپنا سامان لینے آیا ہے۔” آپ کیسے ہیں، ایوان واسلیوچ؟

لوموف: آپ کیسے ہیں، معزز ناتالیا اسٹیپانووا؟

ناتالیا: آپ میرا اپرن اور نیگلیجے معاف کر دیں۔ ہم خشک کرنے کے لیے مٹر چھیل رہے ہیں۔ آپ اتنی دیر سے یہاں کیوں نہیں آئے؟ بیٹھیں… [وہ بیٹھتے ہیں۔] کیا آپ لنچ نہیں کریں گے؟

لوموف: نہیں، شکریہ، میں پہلے ہی کچھ کھا چکا ہوں۔

ناتالیا: پھر سگریٹ پی لیں۔ یہ رہیں ماچس۔ موسم اب بہت خوبصورت ہے، لیکن کل اتنی بارش ہوئی تھی کہ مزدوروں نے سارا دن کچھ نہیں کیا۔ آپ نے کتنا گھاس ڈھیر لگایا ہے؟ سوچیں، میں لالچی ہو گئی اور پورا کھیت کٹوا دیا، اور اب میں اس بارے میں بالکل خوش نہیں ہوں کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ میرا گھاس سڑ جائے گا۔ مجھے تھوڑا انتظار کرنا چاہیے تھا۔ لیکن یہ کیا ہے؟ کیوں، آپ ایوننگ ڈریس میں ہیں! واہ، میں نے کبھی نہیں! کیا آپ بال پر جا رہے ہیں یا کیا؟ اگرچہ مجھے کہنا پڑے گا کہ آپ بہتر لگ رہے ہیں… بتائیں، آپ اس طرح کیوں تیار ہوئے ہیں؟

لوموف: [پرجوش] آپ دیکھیں، معزز ناتالیا اسٹیپانووا… حقیقت یہ ہے کہ، میں نے آپ سے میری بات سننے کی درخواست کرنے کا فیصلہ کیا ہے… یقیناً آپ حیران ہوں گے اور شاید غصہ بھی ہوں گے، لیکن ایک… [ایک طرف] بہت سردی ہے!

ناتالیا: کیا بات ہے؟ [وقفہ] تو؟

لوموف: میں مختصر رہنے کی کوشش کروں گا۔ آپ کو معلوم ہونا چاہیے، معزز ناتالیا اسٹیپانووا، کہ میں طویل عرصے سے، درحقیقت اپنے بچپن سے، آپ کے خاندان کو جاننے کا اعزاز رکھتا ہوں۔ میری مرحومہ خالہ اور ان کے شوہر، جن سے، جیسا کہ آپ جانتے ہیں، مجھے اپنی زمین وراثت میں ملی، ہمیشہ آپ کے والد اور آپ کی مرحومہ والدہ کا بہت احترام کرتے تھے۔ لوموف اور چوبوکوف خاندانوں نے ہمیشہ ایک دوسرے کے لیے دوستانہ، اور میں تقریباً کہہ سکتا ہوں کہ سب سے زیادہ شفقت آمیز، احترام رکھا ہے۔ اور، جیسا کہ آپ جانتے ہیں، میری زمین آپ کی پڑوسی ہے۔ آپ کو یاد ہوگا کہ میری آکسن میڈوز آپ کے برچ ووڈز کو چھوتی ہیں۔

ناتالیا: معاف کیجیے گا میں آپ کی بات کاٹ رہی ہوں۔ آپ کہتے ہیں، “میری آکسن میڈوز”۔ لیکن کیا وہ آپ کی ہیں؟

لوموف: ہاں، میری۔

ناتالیا: آپ کیا کہہ رہے ہیں؟ آکسن میڈوز ہمارے ہیں، آپ کے نہیں!

لوموف: نہیں، میری، معزز ناتالیا اسٹیپانووا۔

ناتالیا: واہ، مجھے پہلے یہ معلوم نہیں تھا۔ آپ یہ کیسے ثابت کرتے ہیں؟

لوموف: کیسے؟ میں ان آکسن میڈوز کی بات کر رہا ہوں جو آپ کے برچ ووڈز اور برنٹ مارش کے درمیان پھنسے ہوئے ہیں۔

ناتالیا: ہاں، ہاں… وہ ہمارے ہیں۔

لوموف: نہیں، آپ غلطی پر ہیں، معزز ناتالیا اسٹیپانووا، وہ میری ہیں۔

ناتالیا: سوچیں، ایوان واسلیوچ! وہ آپ کی کب سے ہیں؟

لوموف: کب سے؟ جتنا مجھے یاد ہے۔

ناتالیا: واقعی، آپ مجھے یہ یقین نہیں دلوا سکتے!

لوموف: لیکن آپ دستاویزات سے دیکھ سکتے ہیں، معزز ناتالیا اسٹیپانووا۔ آکسن میڈوز، یہ سچ ہے کہ ایک بار تنازعے کا موضوع تھے، لیکن اب سب جانتے ہیں کہ وہ میری ہیں۔ بحث کرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔ آپ دیکھیں میری خالہ کی دادی نے ان میڈوز کو آپ کے دادا کے کسانوں کو ہمیشہ کے لیے مفت استعمال کے لیے دیا تھا، جس کے بدلے میں وہ اس کے لیے اینٹیں بناتے تھے۔ آپ کے دادا کے کسانوں کو چالیس سال تک میڈوز کے مفت استعمال کا حق حاصل تھا، اور وہ انہیں اپنی ملکیت سمجھنے کے عادی ہو گئے تھے، جب ایسا ہوا کہ…

ناتالیا: نہیں، ایسا بالکل نہیں ہے! دونوں دادا اور پردادا کا خیال تھا کہ ان کی زمین برنٹ مارش تک پھیلی ہوئی ہے - جس کا مطلب ہے کہ آکسن میڈوز ہمارے تھے۔ میں نہیں دیکھتی کہ بحث کرنے کی کیا بات ہے۔ یہ محض بیوقوفی ہے!

لوموف: میں آپ کو دستاویزات دکھاؤں گا، ناتالیا اسٹیپانووا!

ناتالیا: نہیں، آپ محض مذاق کر رہے ہیں، یا میرا مذاق اڑا رہے ہیں۔ کیا حیرت ہے! ہمارے پاس زمین تقریباً تین سو سال سے ہے، اور پھر ہمیں اچانک بتایا جاتا ہے کہ یہ ہماری نہیں ہے! ایوان واسلیوچ، میں اپنے کانوں پر یقین نہیں کر سکتی۔ یہ میڈوز میرے لیے زیادہ قیمتی نہیں ہیں۔ وہ صرف پانچ ڈیسایٹنز کے ہیں، اور شاید 300 روبل کے قابل ہیں، لیکن میں ناانصافی برداشت نہیں کر سکتی۔ آپ جو چاہیں کہیں، میں ناانصافی برداشت نہیں کر سکتی۔

لوموف: میری بات سنیں، میں آپ سے التجا کرتا ہوں! آپ کے دادا کے کسان، جیسا کہ میں آپ کو بتا چکا ہوں، میری خالہ کی دادی کے لیے اینٹیں پکاتے تھے۔ اب میری خالہ کی دادی، انہیں خوش کرنا چاہتی تھی…

ناتالیا: میں خالاؤں، داداؤں اور دادیوں کے بارے میں اس ساری بات کا سر پیر نہیں بنا سکتی۔ میڈوز ہمارے ہیں، بس۔

لوموف: میرے۔

ناتالیا: ہمارے! آپ دو دن تک اسے ثابت کرتے رہ سکتے ہیں، آپ جا کر پندرہ ڈریس جیکٹس پہن سکتے ہیں، لیکن میں آپ کو بتاتی ہوں کہ وہ ہمارے ہیں، ہمارے، ہمارے! میں آپ کی کوئی چیز نہیں چاہتی اور میں اپنی کوئی چیز دینا نہیں چاہتی۔ تو!

لوموف: ناتالیا اسٹیپانووا، مجھے میڈوز نہیں چاہیے، لیکن میں اصول پر عمل کر رہا ہوں۔ اگر آپ چاہیں، میں انہیں آپ کو تحفے میں دے دوں گا۔

ناتالیا: میں خود آپ کو انہیں تحفے میں دے سکتی ہوں، کیونکہ وہ میری ہیں! آپ کا رویہ، ایوان واسلیوچ، کم از کم عجیب ہے! اس سے پہلے ہم آپ کو ہمیشہ ایک اچھا پڑوسی، دوست سمجھتے تھے؛ پچھلے سال ہم نے آپ کو اپنی تھریشنگ مشین ادھار دی تھی، حالانکہ اس وجہ سے ہمیں اپنی تھریشنگ نومبر تک ملتوی کرنی پڑی، لیکن آپ ہمارے ساتھ ایسا برتاؤ کرتے ہیں جیسے ہم خانہ بدوش ہوں۔ مجھے میری اپنی زمین دینا، واقعی! نہیں، واقعی، یہ بالکل پڑوسیانہ نہیں ہے! میری رائے میں، یہ بے شرمی ہے، اگر آپ جاننا چاہیں۔

لوموف: پھر آپ یہ سمجھتے ہیں کہ میں زمین ہتھیانے والا ہوں؟ میڈم، میں نے کبھی اپنی زندگی میں کسی دوسرے کی زمین نہیں ہتھیائی اور میں کسی کو یہ الزام لگانے کی اجازت نہیں دوں گا کہ میں نے ایسا کیا ہے۔ [تیزی سے کیراف کی طرف جاتا ہے اور مزید پانی پیتا ہے] آکسن میڈوز میری ہیں!

ناتالیا: یہ سچ نہیں ہے، وہ ہمارے ہیں!

لوموف: میری!

ناتالیا: یہ سچ نہیں ہے! میں اسے ثابت کروں گی! میں آج ہی اپنے گھاس کاٹنے والوں کو میڈوز بھیجوں گی!

لوموف: کیا؟

ناتالیا: میرے گھاس کاٹنے والے آج ہی وہاں ہوں گے!

لوموف: میں ان کی گردن مروڑ دوں گا!

ناتالیا: آپ کی ہمت!

لوموف: [اپنے دل کو پکڑتا ہے] آکسن میڈوز میری ہیں! آپ سمجھے؟ میری!

ناتالیا: براہ کرم چیخو مت! آپ اپنے گھر میں اپنا گلا بیٹھا سکتے ہیں لیکن یہاں مجھے آپ سے کہنا پڑے گا کہ آپ اپنے آپ کو روکیں!

لوموف: اگر یہ نہیں ہوتا، میڈم، اس خوفناک، تکلیف دہ دل کی دھڑکن کے لیے، اگر میرا پورا اندر پریشان نہ ہوتا، تو میں آپ سے مختلف انداز میں بات کرتا! [چیختا ہے] آکسن میڈوز میری ہیں!

ناتالیا: ہمارے!

لوموف: میری!

ناتالیا: ہمارے!

لوموف: میری! [چوبوکوف داخل ہوتا ہے]

چوبوکوف: کیا بات ہے؟ آپ چیخ کیوں رہے ہیں؟

ناتالیا: بابا، براہ کرم اس صاحب کو بتائیں کہ آکسن میڈوز کس کے ہیں، ہمارے یا اس کے؟

چوبوکوف: [لوموف سے] پیارے، میڈوز ہمارے ہیں!

لوموف: لیکن، براہ کرم، اسٹیپن اسٹیپانووچ، وہ آپ کے کیسے ہو سکتے ہیں؟ معقول آدمی بنیں! میری خالہ کی دادی نے میڈوز آپ کے دادا کے کسانوں کے عارضی اور مفت استعمال کے لیے دیے تھے۔ کسانوں نے زمین کو چالیس سال تک استعمال کیا اور اس کے عادی ہو گئے جیسے کہ یہ ان کی اپنی ہو، جب ایسا ہوا کہ…

چوبوکوف: معاف کیجیے گا، میرے قیمتی۔ آپ یہ بھول جاتے ہیں کہ کسانوں نے آپ کی دادی کو ادائیگی نہیں کی اور سب کچھ، کیونکہ میڈوز متنازعہ تھے، وغیرہ۔ اور اب سب جانتے ہیں کہ وہ ہمارے ہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ نے منصوبہ نہیں دیکھا۔

لوموف: میں آپ کو ثابت کروں گا کہ وہ میری ہیں!

چوبوکوف: آپ اسے ثابت نہیں کریں گے، میرے پیارے -

لوموف: میں کروں گا

چوبوکوف: پیارے، اس طرح چیخ کیوں رہے ہو؟ صرف چیخنے سے آپ کچھ ثابت نہیں کریں گے۔ میں آپ کی کوئی چیز نہیں چاہتا، اور جو میرے پاس ہے اسے دینے کا ارادہ نہیں رکھتا۔ میں کیوں دوں؟ اور آپ جانتے ہیں، میرے محبوب، کہ اگر آپ اس پر بحث جاری رکھنے کا ارادہ رکھتے ہیں، تو میں میڈوز آپ کو دینے کے بجائے کسانوں کو دینا پسند کروں گا۔ تو!

لوموف: میں نہیں سمجھتا! آپ کو کسی دوسرے کی جائیداد دینے کا حق کیسے ہے؟

چوبوکوف: آپ یہ سمجھ سکتے ہیں کہ مجھے معلوم ہے کہ میرے پاس حق ہے یا نہیں۔ کیونکہ، نوجوان، مجھے اس لہجے میں بات کرنے کی عادت نہیں ہے، وغیرہ۔ میں، نوجوان، آپ سے دوگنی عمر کا ہوں، اور آپ سے گزارش ہے کہ آپ مجھ سے بے چین ہوئے بغیر بات کریں، اور سب کچھ۔

لوموف: نہیں، آپ صرف یہ سمجھتے ہیں کہ میں بیوقوف ہوں اور مجھے پھنسانا چاہتے ہیں! آپ میری زمین کو اپنی کہتے ہیں، اور پھر آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ سے پرسکون اور شائستگی سے بات کروں! اچھے پڑوسی ایسا برتاؤ نہیں کرتے، اسٹیپن اسٹیپانووچ! آپ پڑوسی نہیں ہیں، آپ ہتھیانے والے ہیں!

چوبوکوف: وہ کیا؟ آپ نے کیا کہا؟

ناتالیا: بابا، فوراً گھاس کاٹنے والوں کو میڈوز بھیج دو!

چوبوکوف: آپ نے کیا کہا، صاحب؟

ناتالیا: آکسن میڈوز ہمارے ہیں، اور میں انہیں نہیں دوں گی، نہیں دوں گی، نہیں دوں گی!

لوموف: ہم دیکھیں گے! میں معاملہ کو عدالت میں لے جاؤں گا، اور پھر میں آپ کو دکھاؤں گا!

چوبوکوف: عدالت میں؟ آپ اسے عدالت میں لے جا سکتے ہیں، اور سب کچھ! آپ کر سکتے ہیں! میں آپ کو جانتا ہوں؛ آپ صرف عدالت جانے کے موقع کی تلاش میں ہ