വായിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്

നാടകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ‘proposal’ എന്ന വാക്കിന് നിരവധി അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. ഈ നാടകം ഏത് തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രസ്താവത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാമോ?

(i) എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശം, പദ്ധതി അല്ലെങ്കിൽ സ്കീം

(ii) ഒരു സാധ്യമായ പദ്ധതി അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ഒരു ഓഫർ

(iii) വിവാഹത്തിനായി ആരുടെയെങ്കിലും കൈ ചോദിക്കുന്ന പ്രവൃത്തി

നാടകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക റഷ്യൻ വിവാഹ ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? ഒരു റഷ്യൻ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ലേഖനം വായിക്കുക.

റഷ്യൻ വിവാഹത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ: ഒരു റഷ്യൻ വിവാഹം വളരെ ലളിതമാണ്. പ്ലാനിംഗിൽ വളയങ്ങൾ, മണവാട്ടിയുടെ വസ്ത്രം, കാറുകൾ, ഒരു റിസപ്ഷൻ എന്നിവ ക്രമീകരിക്കുന്നത് മാത്രമേ ഉൾപ്പെടുന്നുള്ളൂ. മുമ്പ്, മണവാട്ടിയുടെ കുടുംബമാണ് റിസപ്ഷൻ ചെലവ് നൽകിയിരുന്നത്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മണവാട്ടിയുടെയും മണവാളന്റെയും കുടുംബങ്ങൾ സാധാരണയായി ചെലവ് പങ്കിടുന്നു. ഒരു റഷ്യൻ വിവാഹം രണ്ട് ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും; ചില വിവാഹങ്ങൾ ഒരാഴ്ച വരെ നീണ്ടുനിൽക്കും, അവസരം വർഷങ്ങളോളം ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നായി മാറുന്നു. വിവാഹ ചടങ്ങിന്റെ ആവശ്യമായ ഭാഗം നിരവധി കാറുകളുടെ ഒരു വിവാഹ ഊര്ജ്ജസ്വലമായ പ്രക്രിയയാണ്. മണവാളൻ/മണവാട്ടിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് കുറച്ച് തവണ കണ്ടുമുട്ടുകയും, പോസ്റ്ററുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയും, പ്രസംഗങ്ങൾ എഴുതുകയും, മത്സരങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. രജിസ്ട്രേഷനിനായി മണവാട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ മണവാളൻ എത്തുമ്പോൾ, അവളെ ലഭിക്കാൻ അദ്ദേഹം പോരാടേണ്ടതുണ്ട്! റഷ്യക്കാർ സാധാരണയായി ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങളിലെ അപ്പാർട്ട്മെന്റുകളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, മണവാളൻ തന്റെ മണവാട്ടിയെ എത്താൻ നിരവധി പടികൾ കയറേണ്ടതുണ്ട്. എന്നാൽ ഓരോ ലാൻഡിങ്ങിലും അദ്ദേഹം മുകളിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കപ്പെടുന്നതിന് ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകണം. മണവാട്ടിയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ (ചിലപ്പോൾ മണവാട്ടിയെക്കുറിച്ച്, ചിലപ്പോൾ വെറും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രഹേളികകൾ) ചോദിക്കുന്നു, മണവാളൻ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സഹായത്തോടെ ഉത്തരം നൽകണം. ഉദാഹരണത്തിന്, അവന് കുറച്ച് ബേബി പെൺകുട്ടികളുടെ ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചേക്കാം, അവയിൽ ഏതാണ് തന്റെ മണവാട്ടി എന്ന് അദ്ദേഹം പറയണം. അദ്ദേഹം തെറ്റായി ഊഹിച്ചാൽ, മുന്നോട്ട് പോകാൻ അദ്ദേഹം പണം നൽകണം. വിവാഹ രജിസ്ട്രേഷന് ശേഷം, പുതുതായി വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ അതിഥികളെ നഗര ദർശനത്തിനായി വിട്ടുപോകുന്നു. രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ നഗര യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം ദമ്പതികൾ റിസപ്ഷനിൽ എത്തുന്നു. ദമ്പതികൾ അവരുടെ കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ, ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അതിഥികൾ എന്നിവരോടൊപ്പം പ്രത്യേകം ക്രമീകരിച്ച മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നു. ദമ്പതികൾക്ക് ടോസ്റ്റുകൾ ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് റിസപ്ഷൻ ആരംഭിക്കുന്നത്. ഒരു വിവാഹ ടോസ്റ്റ് എന്നത് മണവാളന്റെയോ മണവാട്ടിയുടെയോ ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്തോ ബന്ധുവോ ദമ്പതികൾക്ക് ആശംസകൾ പറയാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുകയും, തുടർന്ന് എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുകയും, ഒരേ നിമിഷം അത് കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ആചാരമാണ്. അപ്പോൾ മണവാളനോട് മണവാട്ടിയെ ചുംബിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. കുറച്ച് ടോസ്റ്റുകൾക്ക് ശേഷം, ആളുകൾ കഴിക്കാനും കുടിക്കാനും തുടങ്ങുന്നു, പൊതുവെ ആനന്ദിക്കുന്നു. കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, മണവാട്ടി ‘കട്ടുകൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു’! അവൾ അപ്രത്യക്ഷയാകുന്നു, മണവാളൻ അവളെ തിരയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തോട് ഒരു ഫീ നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. സാധാരണയായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ് മണവാട്ടിയെ ‘കട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നത്’. പിന്നെ മണവാട്ടിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട് - അവർ മണവാട്ടിയുടെ ഷൂ കട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നു. ഷൂവിനും മണവാളൻ പണം നൽകണം. ഈ കലഹങ്ങൾ കാണുന്നത് അതിഥികൾ ആസ്വദിക്കുകയും, പാർട്ടി തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

2. ഇന്ത്യൻ, റഷ്യൻ വിവാഹങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ചില ആചാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഒരു പങ്കാളിയുടെ സഹായത്തോടെ, താഴെയുള്ള പട്ടിക പൂരിപ്പിക്കുക.

റഷ്യയിലും ഇന്ത്യയിലും വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ

“ദി പ്രപോസൽ” (യഥാർത്ഥ ശീർഷകം “എ മാരേജ് പ്രപോസൽ”) റഷ്യൻ ചെറുകഥാകൃത്തും നാടകകൃത്തുമായ ആന്റൺ ചെഖോവിന്റെ ഒരു ഒറ്റക്കളി നാടകമാണ്, ഒരു ഫാർസ്. ഇത് 1888-89ൽ എഴുതപ്പെട്ടതാണ്.

സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങൾ മറ്റ് സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാനും, നല്ല സാമ്പത്തിക അർത്ഥമുള്ള വിവാഹങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാനുമുള്ള പ്രവണതയെക്കുറിച്ചാണ് ഈ നാടകം. സ്റ്റെപാൻ ചുബുകോവിന്റെ ദീർഘകാല സമ്പന്നനായ അയൽക്കാരനായ ഇവാൻ ലോമോവ്, സമ്പന്നനായ ചുബുകോവിന്റെ ഇരുപത്തഞ്ച് വയസ്സുള്ള മകൾ നതാല്യയുടെ കൈ ചോദിക്കാൻ വരുന്നു. മൂന്നുപേരും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്ന ആളുകളാണ്, അവർ നിസ്സാര കാര്യങ്ങളിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു. ഈ വഴക്കുകളുടെ ഇടയിൽ വിവാഹപ്രസ്താവം മറന്നുപോകാനുള്ള അപകടമുണ്ട്. എന്നാൽ സാമ്പത്തിക ബുദ്ധി വിവാഹപ്രസ്താവം എല്ലാത്തിനുമുപരി നടക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു - എങ്കിലും വഴക്ക് ഒരുപക്ഷേ തുടരുന്നു!

കഥാപാത്രങ്ങൾ

സ്റ്റെപാൻ സ്റ്റെപാനോവിച്ച് ചുബുകോവ് : ഒരു ഭൂവുടമ

നതാല്യ സ്റ്റെപാനോവ്ന : അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൾ, ഇരുപത്തഞ്ച് വയസ്സ്

ഇവാൻ വാസിലെവിച്ച് ലോമോവ് : ചുബുകോവിന്റെ അയൽക്കാരൻ, വലുതും ഹൃദയവുമുള്ള, പക്ഷേ വളരെ സംശയാലുവായ ഭൂവുടമ

ചുബുകോവിന്റെ വീട്ടിലെ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് റൂം.

ലോമോവ് പ്രവേശിക്കുന്നു, ഡ്രസ്-ജാക്കറ്റും വെളുത്ത ഗ്ലൗവുകളും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. ചുബുകോവ് അവനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

ചുബുകോവ് : എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ആരെയാണ് കാണുന്നത്! ഇവാൻ വാസിലെവിച്ച്! ഞാൻ അത്യന്തം സന്തോഷവാനാണ്! [അവന്റെ കൈ പിടിച്ചുഞെക്കുന്നു] ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്, എന്റെ പ്രിയതമേ… നീ എങ്ങനെയുണ്ട്?

ലോമോവ് : നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

ചുബുകോവ് : ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയോ കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നു, എന്റെ ദേവദൂതേ, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് നന്ദി, മറ്റും. ദയവായി ഇരിക്കൂ… ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെക്കുറിച്ച് മുഴുവനും മറക്കരുത്, എന്റെ പ്രിയതമേ. എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ വേഷത്തിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഔപചാരികത? ഈവനിംഗ് ഡ്രസ്, ഗ്ലൗവുകൾ, മറ്റും. നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ, എന്റെ നിധിയേ?

ലോമോവ് : ഇല്ല. നിങ്ങളെ കാണാനാണ് വന്നത്, ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്റ്റെപാൻ സ്റ്റെപാനോവിച്ച്.

ചുബുകോവ് : അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈവനിംഗ് ഡ്രസ്സിൽ, എന്റെ വിലപ്പെട്ടവനേ? നിങ്ങൾ ഒരു പുതുവർഷാഘോഷ സന്ദർശനം നടത്തുന്നതുപോലെ!

ലോമോവ് : ശരി, നിങ്ങൾ കാണുമല്ലോ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്. [അവന്റെ കൈ പിടിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്, ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്റ്റെപാൻ സ്റ്റെപാനോവിച്ച്, നിങ്ങളോട് ഒരു അഭ്യർത്ഥന ഉന്നയിക്കാനാണ്. ഒരിക്കലോ രണ്ടുതവണയോ മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഇതിനകം തന്നെ അപേക്ഷിക്കാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും, അങ്ങനെ പറയുകയാണെങ്കിൽ… എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം, ഞാൻ ഉത്സാഹത്തിലാകുന്നു. ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കാം, ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്റ്റെപാൻ സ്റ്റെപാനോവിച്ച്.

[കുടിക്കുന്നു.]

ചുബുകോവ് : [പാർശ്വത്തിൽ] അവൻ പണം കടം വാങ്ങാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. ഒന്നും തരില്ല! [ഉറക്കെ] എന്താണത്, എന്റെ സുന്ദരിയേ?

ലോമോവ് : നിങ്ങൾ കാണുമല്ലോ, ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്റ്റെപാനിച്ച്… ക്ഷമിക്കണം സ്റ്റെപാൻ ഓണറിച്ച്… ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ വളരെ ഉത്സാഹത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും… ചുരുക്കത്തിൽ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്, എനിക്ക് അതിനർഹതയില്ലെങ്കിലും… നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിൽ ആശ്രയിക്കാനുള്ള അവകാശവുമില്ല…

ചുബുകോവ് : ഓ, ചുറ്റിത്തിരിയരുത്, പ്രിയതമേ! തുപ്പിക്കളയൂ! എന്താണ്?

ലോമോവ് : ഒരു നിമിഷം… ഇപ്പോൾ തന്നെ. വസ്തുത ഇതാണ്, നിങ്ങളുടെ മകൾ നതാല്യ സ്റ്റെപാനോവ്നയുടെ കൈ വിവാഹത്തിനായി ചോദിക്കാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

ചുബുകോവ് : [സന്തോഷത്തോടെ] ദൈവമേ! ഇവാൻ വാസിലെവിച്ച്! വീണ്ടും പറയൂ - ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടില്ല!

ലോമോവ് : ചോദിക്കാനുള്ള ബഹുമതി എനിക്കുണ്ട്…

ചുബുകോവ് : [ഇടമുറിക്കുന്നു] എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ… ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, മറ്റും… അതെ, തീർച്ചയായും, അത്തരം കാര്യങ്ങളെല്ലാം. [ലോമോവിനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് ചുംബിക്കുന്നു] ഞാൻ ഇതിനായി വളരെക്കാലമായി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. ഇത് എന്റെ നിരന്തരമായ ആഗ്രഹമായിരുന്നു. [ഒരു കണ്ണീർ വാർക്കുന്നു] ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, എന്റെ ദേവദൂതേ, നിങ്ങൾ എന്റെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ. ദൈവം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നൽകട്ടെ - അവന്റെ സഹായവും സ്നേഹവും മറ്റും, ഇത്രയധികം പ്രതീക്ഷയും… ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ മൂഢതയുള്ള രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? സന്തോഷത്താൽ ഞാൻ എന്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്, തീർച്ചയായും എന്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്! ഓ, എന്റെ മുഴുവൻ ആത്മാവുമായി… ഞാൻ നതാഷയെ വിളിക്കാം, മറ്റെല്ലാം.

ലോമോവ് : [വളരെയധികം മനസ്സലിഞ്ഞ] ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്റ്റെപാൻ സ്റ്റെപാനോവിച്ച്, അവളുടെ സമ്മതം എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

ചുബുകോവ് : എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും, എന്റെ പ്രിയതമേ, ഒപ്പം… അവൾ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുവോ! അവൾ പ്രണയത്തിലാണ്; ദൈവമേ, അവൾ ഒരു പ്രണയരോഗിയായ പൂച്ചപോലെയാണ്, മറ്റും. വളരെ നേരമാവില്ല! [പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.]

ലോമോവ് : തണുപ്പാണ്… ഞാൻ മുഴുവൻ വിറയ്ക്കുന്നു, എനിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു പരീക്ഷ ഉണ്ടായതുപോലെ. ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം, എന്റെ മനസ്സ് തീരുമാനിച്ചിരിക്കണം. ഞാൻ ചിന്തിക്കാനും, ദ്വന്ദ്വപ്പെടാനും, ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനും, ഒരു ആദർശം അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ പ്രണയം തിരയാനും സമയം നൽകിയാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല. ബ്രർ… തണുപ്പാണ്! നതാല്യ സ്റ്റെപാനോവ്ന ഒരു മികച്ച ഗൃഹിണിയാണ്, രൂപവതി, നന്നായി വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയവൾ. എനിക്ക് എന്താണ് കൂടുതൽ വേണ്ടത്? എന്നാൽ ഉത്സാഹത്തിൽ നിന്ന് എന്റെ ചെവിയിൽ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. [കുടിക്കുന്നു] എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കാനും സാധ്യമല്ല. ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ഇതിനകം 35 - ഒരു നിർണായക പ്രായം, അങ്ങനെ പറയുകയാണെങ്കിൽ. രണ്ടാമതായി, ഞാൻ ഒരു ശാന്തവും സാധാരണവുമായ ജീവിതം നയിക്കണം. എനിക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്, ഞാൻ ഉത്സാഹഭരിതനാണ്, എപ്പോഴും വളരെ അസ്വസ്ഥനാകുന്നു; ഈ നിമിഷം തന്നെ എന്റെ ചുണ്ടുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു, എന്റെ വലത് പുരികത്തിൽ ഒരു വലിച്ചിൽ ഉണ്ട്. എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായത് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്ന രീതിയാണ്. ഞാൻ കിടക്കയിൽ കയറി ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, പെട്ടെന്ന് എന്റെ ഇടത് വശത്ത് എന്തോ ഒന്ന് വലിക്കുന്നു, എനിക്ക് അത് തോളിലും തലയിലും അനുഭവപ്പെടുന്നു… ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചാടിയെഴുന്നേൽക്കുന്നു, കുറച്ച് നടക്കുകയും വീണ്ടും കിടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ മറ്റൊരു വലിച്ചിൽ! ഇത് ഇരുപത് തവണ സംഭവിച്ചേക്കാം… [നതാല്യ സ്റ്റെപാനോവ്ന അകത്തേക്ക് വരുന്നു.]

നതാല്യ : ശരി, അവിടെ! അത് നിങ്ങളാണ്, അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, “പോ; അവന്റെ സാധനങ്ങൾക്കായി ഒരു വ്യാപാരി വന്നിരിക്കുന്നു.” എങ്ങനെയുണ്ട്, ഇവാൻ വാസിലെവിച്ച്?

ലോമോവ് : എങ്ങനെയുണ്ട്, ബഹുമാനപ്പെട്ട നതാല്യ സ്റ്റെപാനോവ്ന?

നതാല്യ : എന്റെ അപ്രണും നെഗ്ലിജെയും ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ഉണക്കാൻ പയർ പൊളിക്കുകയാണ്. ഇത്രയും കാലം എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്? ഇരിക്കൂ… [അവർ ഇരിക്കുന്നു.] നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വേണോ?

ലോമോവ് : ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ ഇതിനകം കുറച്ച് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

നതാല്യ : അപ്പോൾ പുകവലിക്കൂ. ഇതാ തീപ്പെട്ടികൾ. കാലാവസ്ഥ ഇപ്പോൾ മനോഹരമാണ്, എന്നാൽ ഇന്നലെ വളരെ നനവുള്ളതായിരുന്നു, തൊഴിലാളികൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ എത്ര വൈക്കോൽ കൂമ്പാരമായി കൂട്ടി? ചിന്തിക്കൂ, എനിക്ക് അത്യാഗ്രഹം തോന്നി, മുഴുവൻ വയൽ വെട്ടിമാറ്റി, ഇപ്പോൾ എന്റെ വൈക്കോൽ ചീഞ്ഞുപോകുമോ എന്ന ഭയത്താൽ ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കുറച്ച് കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇതെന്താണ്? എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ഈവനിംഗ് ഡ്രസ്സിലാണ്! ശരിക്കും, ഞാൻ ഒരിക്കലും! നിങ്ങൾ ഒരു ബാളിലേക്കോ എന്തോ പോകുന്നുണ്ടോ? എങ്കിലും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയണം… പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വേഷം ധരിച്ചത്?

ലോമോവ് : [ഉത്സാഹത്തോടെ] നിങ്ങൾ കാണുമല്ലോ, ബഹുമാനപ്പെട്ട നതാല്യ സ്റ്റെപാനോവ്ന… വസ്തുത ഇതാണ്, എന്നെ കേൾക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു… തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും, ഒരുപക്ഷേ കോപപ്പെടുകയും ചെയ്യാം, പക്ഷേ ഒരു… [പാർശ്വത്തിൽ] വളരെ തണുപ്പാണ്!

നതാല്യ : എന്താണ് കാര്യം? [വിരാമം] ശരി?

ലോമോവ് : ഞാൻ ചുരുക്കമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും. നിങ്ങൾ അറിയണം, ബഹുമാനപ്പെട്ട നതാല്യ സ