ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਨਾਟਕ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ‘ਪ੍ਰਸਤਾਵ’ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਕਈ ਅਰਥ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨਾਟਕ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਬਾਰੇ ਹੈ?

(i) ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਝਾਅ, ਯੋਜਨਾ ਜਾਂ ਸਕੀਮ

(ii) ਕਿਸੇ ਸੰਭਾਵੀ ਯੋਜਨਾ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਸ਼

(iii) ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੱਥ ਮੰਗਣ ਦਾ ਕੰਮ

ਨਾਟਕ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੂਸੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਸਮ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਇਹ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ।

ਰੂਸੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਤਿਆਰੀ: ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਵਿਆਹ ਬਹੁਤ ਸਾਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਰਿੰਗਾਂ, ਦੁਲਹਨ ਦੇ ਕੱਪੜੇ, ਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ, ਦੁਲਹਨ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਦਾ ਖਰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੁਲਹਨ ਅਤੇ ਦੁਲਹਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਖਰਚ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਵਿਆਹ ਦੋ ਦਿਨ ਚਲਦਾ ਹੈ; ਕੁਝ ਵਿਆਹ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਤੱਕ ਚਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੌਕਾ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਸਮ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਕਈ ਕਾਰਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਜਲੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦੁਲਹਾ/ਦੁਲਹਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਵਾਰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਸ਼ਣ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਦੁਲਹਾ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਦੁਲਹਨ ਨੂੰ ਲੈਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ! ਰੂਸੀ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੁਲਹੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੁਲਹਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਕਈ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਹਰ ਲੈਂਡਿੰਗ ‘ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਪਰ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਈ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਦੁਲਹਨ ਦੇ ਦੋਸਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ (ਕਈ ਵਾਰ ਦੁਲਹਨ ਬਾਰੇ, ਕਈ ਵਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪਹੇਲੀਆਂ), ਅਤੇ ਦੁਲਹੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਬੱਚੀਆਂ ਦੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੀ ਉਸਦੀ ਦੁਲਹਨ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਗਲਤ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਨਕਦ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨਵ-ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਾ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨੀ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ‘ਤੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਅਦ ਜੋੜਾ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਜੋੜਾ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਸੱਦੇ ਗਏ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ ‘ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ। ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਜੋੜੇ ਲਈ ਟੋਸਟਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਟੋਸਟ ਇੱਕ ਰੀਤ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਦੁਲਹੇ ਜਾਂ ਦੁਲਹਨ ਦਾ ਕੋਈ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਵਾਈਨ ਦਾ ਗਲਾਸ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਪਲ ਇਸਨੂੰ ਪੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਦੁਲਹੇ ਨੂੰ ਦੁਲਹਨ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਟੋਸਟਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਲੋਕ ਖਾਣਾ-ਪੀਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਦੁਲਹਨ ‘ਚੋਰੀ’ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ! ਉਹ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਦੁਲਹਾ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਫੀਸ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਹੀ ਦੁਲਹਨ ਨੂੰ ‘ਚੋਰੀ’ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਦੁਲਹਨ ਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ - ਉਹ ਦੁਲਹਨ ਦਾ ਜੁੱਤਾ ਚੋਰੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਦੁਲਹੇ ਨੂੰ ਜੁੱਤੇ ਲਈ ਵੀ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਮਹਿਮਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਾਰਟੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

2. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਵਿਆਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੀਤਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਹਨ? ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਟੇਬਲ ਭਰੋ।

ਰੂਸ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ

“ਦ ਪ੍ਰੋਪੋਜ਼ਲ” (ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ “ਏ ਮੈਰਿਜ ਪ੍ਰੋਪੋਜ਼ਲ” ਸਿਰਲੇਖਿਤ) ਰੂਸੀ ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਨਾਟਕਕਾਰ ਐਂਟਨ ਚੈਖੋਵ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਇੱਕ ਇੱਕ-ਐਕਟ ਨਾਟਕ, ਇੱਕ ਫਾਰਸ ਹੈ। ਇਹ 1888-89 ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

ਨਾਟਕ ਅਮੀਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਦੂਸਰੇ ਅਮੀਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਉਣ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਿਆਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਕੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜੋ ਆਰਥਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਵਾਨ ਲੋਮੋਵ, ਸਟੇਪਨ ਚੁਬੁਕੋਵ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਪੜੋਸੀ, ਜੋ ਉਹ ਵੀ ਅਮੀਰ ਹੈ, ਚੁਬੁਕੋਵ ਦੀ ਪੰਝੀ ਸਾਲਾ ਧੀ, ਨਤਾਲਿਆ ਦਾ ਹੱਥ ਮੰਗਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਤਿੰਨੋਂ ਹੀ ਝਗੜਾਲੂ ਲੋਕ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ‘ਤੇ ਝਗੜਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਝਗੜੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੈ। ਪਰ ਆਰਥਿਕ ਸਦਬੁੱਧੀ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਆਖਿਰਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ - ਹਾਲਾਂਕਿ ਝਗੜਾ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ!

ਪਾਤਰ

ਸਟੇਪਨ ਸਟੇਪਾਨੋਵਿਚ ਚੁਬੁਕੋਵ : ਇੱਕ ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ

ਨਤਾਲਿਆ ਸਟੇਪਾਨੋਵਾ : ਉਸਦੀ ਧੀ, ਪੰਝੀ ਸਾਲ ਦੀ

ਇਵਾਨ ਵੈਸੀਲੀਵਿਚ ਲੋਮੋਵ : ਚੁਬੁਕੋਵ ਦਾ ਇੱਕ ਪੜੋਸੀ, ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਦਿਲਦਾਰ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਸ਼ੱਕੀ, ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ

ਚੁਬੁਕੋਵ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਰਾਇੰਗ-ਰੂਮ।

ਲੋਮੋਵ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਡ੍ਰੈਸ-ਜੈਕਟ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਦਸਤਾਨੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ। ਚੁਬੁਕੋਵ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।

ਚੁਬੁਕੋਵ : ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ, ਮੈਂ ਕਿਸਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ! ਇਵਾਨ ਵੈਸੀਲੀਵਿਚ! ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ! [ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ] ਹੁਣ ਇਹ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ… ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?

ਲੋਮੋਵ : ਧੰਨਵਾਦ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?

ਚੁਬੁਕੋਵ : ਅਸੀਂ ਬਸ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਫਰਿਸ਼ਤੇ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਬੈਠੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ… ਹੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੜੋਸੀਆਂ ਬਾਰੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਰਸਮੀ ਕਿਉਂ ਹੋ! ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਕੱਪੜੇ, ਦਸਤਾਨੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਖਜ਼ਾਨੇ?

ਲੋਮੋਵ : ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਆਦਰਣੀ ਸਟੇਪਨ ਸਟੇਪਾਨੋਵਿਚ।

ਚੁਬੁਕੋਵ : ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਕਿਉਂ ਪਹਿਨੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਕੀਮਤੀ? ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ‘ਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ!

ਲੋਮੋਵ : ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। [ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਫੜਦਾ ਹੈ] ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਆਦਰਣੀ ਸਟੇਪਨ ਸਟੇਪਾਨੋਵਿਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ। ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਲਈ… ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਫੀ ਮੰਗਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਾਣੀ ਪੀਵਾਂਗਾ, ਆਦਰਣੀ ਸਟੇਪਨ ਸਟੇਪਾਨੋਵਿਚ। [ਪਾਣੀ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।]

ਚੁਬੁਕੋਵ : [ਇੱਕ ਪਾਸੇ] ਉਹ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਆਇਆ ਹੈ। ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ! [ਉੱਚੀ] ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ?

ਲੋਮੋਵ : ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਆਦਰਣੀ ਸਟੇਪਾਨਿਚ… ਮੈਂ ਮਾਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਸਟੇਪਨ ਆਨਰਿਚ… ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ… ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਬੇਸ਼ਕ… ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ…

ਚੁਬੁਕੋਵ : ਓ, ਇਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨਾ ਘੁੰਮੋ, ਪਿਆਰੇ! ਸਾਫ਼ ਕਹੋ! ਫਿਰ?

ਲੋਮੋਵ : ਇੱਕ ਪਲ… ਇਸੇ ਪਲ। ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ, ਨਤਾਲਿਆ ਸਟੇਪਾਨੋਵਨਾ ਦਾ ਹੱਥ ਵਿਆਹ ਲਈ ਮੰਗਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।

ਚੁਬੁਕੋਵ : [ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ] ਰੱਬ ਦੀ ਸਹੁੰ! ਇਵਾਨ ਵੈਸੀਲੀਵਿਚ! ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹੋ - ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ!

ਲੋਮੋਵ : ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ…

ਚੁਬੁਕੋਵ : [ਟੋਕਦਾ ਹੈ] ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ… ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ… ਹਾਂ, ਬੇਸ਼ਕ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ। [ਲੋਮੋਵ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ] ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਉਮੀਦ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਨਿਰੰਤਰ ਇੱਛਾ ਰਹੀ ਹੈ। [ਇੱਕ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ] ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਫਰਿਸ਼ਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਬੇਟਾ ਹੋ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵੇ - ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਉਮੀਦ… ਮੈਂ ਇਸ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੰਤੁਲਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਾਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਸੰਤੁਲਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ! ਓ, ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਰੂਹ ਨਾਲ… ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਨਤਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ।

ਲੋਮੋਵ : [ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ] ਆਦਰਣੀ ਸਟੇਪਨ ਸਟੇਪਾਨੋਵਿਚ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਚੁਬੁਕੋਵ : ਕਿਉਂ, ਬੇਸ਼ਕ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਅਤੇ… ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ! ਉਹ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਇਗੈਡ, ਉਹ ਇੱਕ ਪਿਆਰ-ਬੀਮਾਰ ਬਿੱਲੀ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ! [ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।]

ਲੋਮੋਵ : ਇਹ ਠੰਡਾ ਹੈ… ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਹੋਵੇ। ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੋਚਣ, ਹਿਚਕਿਚਾਉਣ, ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਬੋਲਣ, ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਲੱਭਣ, ਜਾਂ ਅਸਲ ਪਿਆਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਵਾਂਗਾ। ਬ੍ਰਰ… ਇਹ ਠੰਡਾ ਹੈ! ਨਤਾਲਿਆ ਸਟੇਪਾਨੋਵਨਾ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘਰੇਲੂ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ, ਬਦਸੂਰਤ ਨਹੀਂ, ਚੰਗੀ ਪੜ੍ਹੀ-ਲਿਖੀ। ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੋਂ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। [ਪੀਂਦਾ ਹੈ] ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਆਹ ਨਾ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ‘ਤੇ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 35 ਸਾਲ ਦਾ ਹਾਂ - ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਉਮਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਲਈ। ਦੂਜੀ ਥਾਂ ‘ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਨਿਯਮਿਤ ਜੀਵਨ ਜੀਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਧੜਕਣਾਂ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਤੇਜਿਤ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਇਸੇ ਪਲ ਮੇਰੇ ਹੋਠ ਕੰਬ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੱਜੀ ਭਰਵੱਟੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਿੱਚ ਹੈ। ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਸੌਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੌਣ ਲੱਗਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਅਚਾਨਕ ਮੇਰੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕੁਝ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ਅਤੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ… ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਵਾਂਗ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉੱਠਦਾ ਹਾਂ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਘੁੰਮਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਲੇਟ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਸੌਣ ਲੱਗਦਾ ਹਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਖਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ! ਅਤੇ ਇਹ ਵੀਹ ਵਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ… [ਨਤਾਲਿਆ ਸਟੇਪਾਨੋਵਨਾ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।]

ਨਤਾਲਿਆ : ਖੈਰ, ਲੋ! ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਾਓ; ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਲੈਣ ਆਇਆ ਹੈ।” ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ, ਇਵਾਨ ਵੈਸੀਲੀਵਿਚ?

ਲੋਮੋਵ : ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ, ਆਦਰਣੀ ਨਤਾਲਿਆ ਸਟੇਪਾਨੋਵਨਾ?

ਨਤਾਲਿਆ : ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਐਪਰਨ ਅਤੇ ਨੇਗਲੀਜੇ ਦੀ ਮਾਫੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸੁਕਾਉਣ ਲਈ ਮਟਰ ਛਿਲ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ? ਬੈਠੋ… [ਉਹ ਬੈਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।] ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਲੰਚ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ?

ਲੋਮੋਵ : ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ।

ਨਤਾਲਿਆ : ਫਿਰ ਸਿਗਰਟ ਪੀਓ। ਇੱਥੇ ਮੈਚ ਹਨ। ਮੌਸਮ ਹੁਣ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਕੱਲ੍ਹ ਇੰਨੀ ਗਿੱਲੀ ਸੀ ਕਿ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੇ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨਾ ਘਾਹ ਢੇਰੀ ਹੋਈ ਹੈ? ਸੋਚੋ, ਮੈਂ ਲਾਲਚੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਖੇਤ ਕੱਟ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਿਲਕੁਲ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਘਾਹ ਸੜ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਕਿਉਂ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋ! ਖੈਰ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਲ ਜਾਂ ਕੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਦਿਖ ਰਹੇ ਹੋ… ਦੱਸੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਤਿਆਰ ਹੋ?

ਲੋਮੋਵ : [ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ] ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਆਦਰਣੀ ਨਤਾਲਿਆ ਸਟੇਪਾਨੋਵਨਾ… ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ… ਬੇਸ਼ਕ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਗੁੱਸੇ ਵੀ, ਪਰ ਇੱਕ… [ਇੱਕ ਪਾਸੇ] ਇਹ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਹੈ!

ਨਤਾਲਿਆ : ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ? [ਰੁਕਦਾ ਹੈ] ਫਿਰ?

ਲੋਮੋਵ : ਮੈਂ ਸੰਖੇਪ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਆਦਰਣੀ ਨਤਾਲਿਆ ਸਟੇਪਾਨੋਵਨਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਮੇਰੇ ਬਚਪਨ ਤੋਂ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਦਿਵੰਗਤ ਚਾਚੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰ