वाचण्यापूर्वी

नाटकाबद्दल विचार करणे ‘प्रस्ताव’ या शब्दाचे अनेक अर्थ आहेत. नाटक कोणत्या प्रकारच्या प्रस्तावाबद्दल आहे हे तुम्ही ओळखू शकता का?

(i) काहीतरी करण्याचा सूचना, योजना किंवा युक्ती

(ii) संभाव्य योजना किंवा कृतीसाठीचा ऑफर

(iii) एखाद्याच्या हाताची विनंती करण्याची कृती

नाटकाबद्दल विचार करणे तुम्हाला रशियन लग्न समारंबाबद्दल काही माहिती आहे का? रशियन लग्नाबद्दलचा हा लेख वाचा.

रशियन लग्नाची तयारी: रशियन लग्न अगदी सोपे असते. नियोजनामध्ये फक्त अंगठ्या, वधूचा पोशाख, गाड्या आणि रिसेप्शनची व्यवस्था करणे समाविष्ट असते. पूर्वी, वधूच्या कुटुंबाने रिसेप्शनचा खर्च भरला, परंतु आजकाल वधू आणि वराची कुटुंबे सामान्यतः खर्च सामायिक करतात. रशियन लग्न दोन दिवस चालते; काही लग्ने आठवडाभर चालतात, आणि हा प्रसंग बर्याच वर्षांपर्यंत लक्षात राहण्यासारखा बनतो. लग्न समारंभाचा आवश्यक भाग म्हणजे अनेक गाड्यांची मिरवणूक. वर/वधूचे सर्वोत्तम मित्र लग्नापूर्वी काही वेळा भेटतात, पोस्टर तयार करतात, भाषणे लिहितात आणि स्पर्धांचे आयोजन करतात. जेव्हा वर नोंदणीसाठी वधूला आणण्यासाठी येतो, तेव्हा तिला मिळवण्यासाठी त्याला लढावे लागते! रशियन लोक सामान्यतः उंच इमारतींमधील अपार्टमेंटमध्ये राहतात, आणि वराला आपल्या वधूपर्यंत पोहोचण्यासाठी अनेक पायऱ्या चढाव्या लागतात. परंतु प्रत्येक लँडिंगवर त्याला पुढे जाण्याची परवानगी मिळण्यासाठी एक प्रश्नाचे उत्तर द्यावे लागते. वधूच्या मैत्रिणी कठीण प्रश्न विचारतात (कधीकधी वधूबद्दल, कधीकधी फक्त कठीण कोडी), आणि वराला आपल्या मित्रांच्या मदतीने उत्तर द्यावे लागते. उदाहरणार्थ, त्याला काही मुलींच्या बाळाच्या फोटो दाखवले जाऊ शकतात आणि त्याला कोणती त्याची वधू आहे ते सांगावे लागेल. जर त्याने चुकीचा अंदाज लावला, तर पुढे जाण्यासाठी त्याला रोख पैसे द्यावे लागतील. लग्न नोंदणीनंतर, नवीन लग्न झालेला जोडपा शहराच्या दर्शनीय स्थळांच्या सहलीसाठी पाहुण्यांना सोडून जातो. शहराच्या सहलीच्या दोन ते तीन तासांनंतर जोडपा रिसेप्शनवर पोहोचतो. जोडपा त्यांच्या कुटुंब, मित्र आणि आमंत्रित पाहुण्यांसह विशेषतः मांडलेल्या टेबलावर बसतो. रिसेप्शन जोडप्यासाठी टोस्टने सुरू होते. लग्नाचा टोस्ट ही एक प्रथा आहे जिथे वर किंवा वधूचा जवळचा मित्र किंवा नातेवाईक जोडप्यासाठी काही शब्द बोलतो, नंतर प्रत्येकजण आपले वाइनचे पेला वर करतो आणि त्याच क्षणी ते पितात. मग वराला वधूला चुंबन घेण्यास सांगितले जाते. काही टोस्टनंतर, लोक खाणे-पिणे सुरू करतात आणि सामान्यतः मजा करतात. काही काळानंतर, वधू ‘चोरीला’ जाते! ती नाहीशी होते, आणि जेव्हा वर तिला शोधू लागतो, तेव्हा त्याला फी भरण्यास सांगितले जाते. सामान्यतः त्याचेच मित्र वधूची ‘चोरी’ करतात. मग वधूच्या मैत्रिणी असतात - त्या वधूचा शू चोरतात. वराला शूसाठीही पैसे द्यावे लागतात. पाहुणे या झगड्यांना बघून आनंद घेतात आणि पार्टी करत राहतात.

2. तुम्हाला असे वाटते का की भारतीय आणि रशियन लग्नांमध्ये काही सामान्य प्रथा आहेत? जोडीदाराच्या मदतीने, खालील तक्ता भरा.

रशिया आणि भारतातील लग्न समारंभ

“द प्रपोझल” (मूळ शीर्षक “अ मॅरेज प्रपोझल”) रशियन लघुकथाकार आणि नाटककार अँटन चेखोव्ह यांचे एकांकिका, एक प्रहसन आहे. हे १८८८-८९ मध्ये लिहिले गेले.

नाटक हे श्रीमंत कुटुंबांच्या इतर श्रीमंत कुटुंबांशी संबंध शोधण्याची, चांगला आर्थिक अर्थ असलेली लग्ने प्रोत्साहित करून त्यांची जमिनी वाढवण्याची प्रवृत्ती याबद्दल आहे. इव्हान लोमोव्ह, स्टेपन चुबुकोव्हचा दीर्घकाळाचा श्रीमंत शेजारी, तोही श्रीमंत, चुबुकोव्हच्या पंचवीस वर्षांच्या मुलीचा, नताल्याचा हात मागण्यासाठी येतो. तिघेही भांडखोर लोक आहेत, आणि ते क्षुल्लक बाबींवर भांडतात. या सर्व भांडणात प्रस्ताव विसरला जाण्याचा धोका असतो. परंतु आर्थिक चांगल्या अर्थाने प्रस्ताव शेवटी मांडला जातो - जरी भांडण कदाचित चालूच राहते!

पात्रे

स्टेपन स्टेपानोविच चुबुकोव्ह : एक जमीनदार

नताल्या स्टेपानोवा : त्याची मुलगी, पंचवीस वर्षांची

इव्हान वासिलिविच लोमोव्ह : चुबुकोव्हचा शेजारी, एक मोठा आणि हृदयस्पर्शी, पण अतिशय संशयी, जमीनदार

चुबुकोव्हच्या घरातील एक ड्रॉईंग रूम.

लोमोव्ह प्रवेश करतो, ड्रेस-जॅकेट आणि पांढरे हातमोजे परिधान करून. चुबुकोव्ह त्याला भेटण्यासाठी उठतो.

चुबुकोव्ह : माझ्या प्रिय मित्रा, मी कोणाला बघतोय! इव्हान वासिलिविच! मी अत्यंत आनंदित आहे! [त्याचा हात दाबतो] आता हे एक आश्चर्य आहे, माझ्या प्रिये… तू कशी आहेस?

लोमोव्ह : धन्यवाद. आणि तुम्ही कसे आहात?

चुबुकोव्ह : आम्ही असंच कसं तरी चालवतोय, माझ्या देवा, तुझ्या प्रार्थनेच्या आणि इतर गोष्टींच्या आभारी. बसा, कृपया करा… आता, तुला माहिती आहे, तू आपल्या शेजाऱ्यांबद्दल सर्व काही विसरू नये, माझ्या प्रिये. माझ्या प्रिय मित्रा, तू तुझ्या पोशाखात इतका औपचारिक का आहेस! संध्याकाळचा पोशाख, हातमोजे, आणि असेच. तू कुठेतरी जात आहेस का, माझ्या खजिना?

लोमोव्ह : नाही. मी फक्त तुम्हाला भेटण्यासाठी आलो आहे, आदरणीय स्टेपन स्टेपानोविच.

चुबुकोव्ह : मग तू संध्याकाळच्या पोशाखात का आहेस, माझ्या मोलाच्या? जणू तू नवीन वर्षाच्या संध्याकाळची भेट देत आहेस!

लोमोव्ह : बरं, तुम्ही बघा, हे असं आहे. [त्याचा हात घेतो] मी तुमच्याकडे आलो आहे, आदरणीय स्टेपन स्टेपानोविच, तुम्हाला एक विनंतीने त्रास देण्यासाठी. एक किंवा दोनदा नाही तर मला आधीच तुमच्याकडे मदतीसाठी अर्ज करण्याचा विशेषाधिकार मिळाला आहे, आणि तुम्ही नेहमीच, म्हणून सांगायचे तर… मला तुमची माफी मागावी लागेल, मी उत्तेजित होत आहे. मी थोडे पाणी पिणार आहे, आदरणीय स्टेपन स्टेपानोविच.

[पाणी पितो.]

चुबुकोव्ह : [एकांतात] तो कर्ज घेण्यासाठी आला आहे. एकही देणार नाही! [मोठ्याने] काय आहे, माझ्या सुंदरा?

लोमोव्ह : तुम्ही बघा, आदरणीय स्टेपानिच… मी माफी मागतो स्टेपन ऑनरिच… म्हणजे, मी भयंकर उत्तेजित आहे, जसे तुम्ही कृपया लक्षात घ्याल… थोडक्यात, फक्त तुम्हीच मला मदत करू शकता, जरी मी याचा पात्र नाही, अर्थातच… आणि तुमच्या सहाय्यावर मोजण्याचा कोणताही अधिकार नाही…

चुबुकोव्ह : अरे, गोल-गोल फिरू नकोस, प्रिये! स्पष्ट सांग! बरं?

लोमोव्ह : एक क्षण… याच क्षणी. वस्तुस्थिती अशी आहे की मी तुमच्या मुलीचा, नताल्या स्टेपानोव्नाचा, लग्नासाठी हात मागण्यासाठी आलो आहे.

चुबुकोव्ह : [आनंदाने] देवाच्या नावाने! इव्हान वासिलिविच! पुन्हा सांग - मी ते सर्व ऐकले नाही!

लोमोव्ह : मला विचारण्याचा सन्मान आहे…

चुबुकोव्ह : [मध्येच तोडून] माझ्या प्रिय मित्रा… मी खूप आनंदित आहे, आणि असेच… होय, खरोखर, आणि अशा सर्व गोष्टी. [लोमोव्हला मिठी मारते आणि चुंबन घेते] मी याची बराच काळापासून आशा करत होतो. ही माझी सततची इच्छा होती. [अश्रू टाकते] आणि मी तुला नेहमीच प्रेम केले आहे, माझ्या देवा, जणू तू माझा स्वतःचा मुलगा आहेस. देव तुम्हा दोघांना देवो - त्याची मदत आणि त्याचे प्रेम आणि असेच, आणि इतकी आशा… मी या मूर्खपणाच्या पद्धतीने वागतोय कशासाठी? मी आनंदाने संतुलनाबाहेर आहे, पूर्णपणे संतुलनाबाहेर! अरे, माझ्या सर्व आत्म्याने… मी जाऊन नताशाला बोलवतो, आणि असे सर्व.

लोमोव्ह : [खूप हलवलेला] आदरणीय स्टेपन स्टेपानोविच, तुम्हाला वाटते का की मी तिच्या संमतीवर मोजू शकतो?

चुबुकोव्ह : का, अर्थातच, माझ्या प्रिये, आणि… जणू ती संमती देणार नाही! ती प्रेमात आहे; अरे देवा, ती प्रेमाने आजारी मांजरासारखी आहे, आणि असेच. जास्त वेळ लागणार नाही! [निघून जातो.]

लोमोव्ह : थंडी आहे… मी संपूर्णपणे थरथर कापत आहे, जणू माझ्यासमोर परीक्षा आहे. महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे, मी माझे मन ठरवले पाहिजे. जर मी स्वतःला विचार करण्यासाठी, संकोच करण्यासाठी, खूप बोलण्यासाठी, एक आदर्श शोधण्यासाठी, किंवा खऱ्या प्रेमासाठी वेळ दिला, तर मी कधीही लग्न करणार नाही. ब्र्र्र… थंडी आहे! नताल्या स्टेपानोव्ना एक उत्कृष्ट गृहिणी आहे, वाईट दिसत नाही, सुशिक्षित. मला आणखी काय हवे आहे? पण मी उत्तेजनामुळे कानात आवाज येत आहे. [पाणी पितो] आणि माझ्यासाठी लग्न न करणे अशक्य आहे. सर्वप्रथम, मी आधीच ३५ वर्षांचा आहे - एक गंभीर वय, म्हणून सांगायचे तर. दुसरे म्हणजे, मी एक शांत आणि नियमित जीवन जगले पाहिजे. मला हृदयाचा धडधडण्याचा त्रास होतो, मी उत्तेजित होतो आणि नेहमी भयंकर अस्वस्थ होतो; याच क्षणी माझे ओठ थरथर कापत आहेत, आणि माझ्या उजव्या भुवईत एक झटका येतो. पण सर्वात वाईट म्हणजे मी कसा झोपतो. मी पलंगावर गेलो आणि झोपी जाण्यास सुरुवात केली, की अचानक माझ्या डाव्या बाजूला काहीतरी ओढते, आणि मला ते खांद्यात आणि डोक्यात जाणवते… मी वेड्यासारखा उठतो, थोडे फिरतो आणि पुन्हा पडतो, पण जसजसे मी झोपी जाण्यास सुरुवात करतो तसतसे दुसरी ओढ! आणि हे वीस वेळा घडू शकते… [नताल्या स्टेपानोव्ना आत येते.]

नताल्या : बरं, तिथे! तू आहेस, आणि बाबाने म्हटले, “जा; त्याचा माल घेण्यासाठी एक व्यापारी आला आहे.” तू कशी आहेस, इव्हान वासिलिविच?

लोमोव्ह : तू कशी आहेस, आदरणीय नताल्या स्टेपानोव्ना?

नताल्या : तुम्ही माझा एप्रन आणि नेग्लिजे साठी माफ करावे. आम्ही वाळवण्यासाठी वाटाणे सोलत आहोत. तू इतका वेळ इथे का नव्हतास? बसा… [ते बसतात.] तुम्ही काही जेवण घ्याल का?

लोमोव्ह : नाही, धन्यवाद, मी आधीच काही घेतले आहे.

नताल्या : मग धूम्रपान करा. इथे काड्या आहेत. आता हवामान उत्तम आहे, पण काल इतके ओले होते की कामगारांनी संपूर्ण दिवस काहीही केले नाही. तुम्ही किती गवताचे ढीग केले आहेत? बस विचार करा, मी लोभी झाले आणि संपूर्ण शेत कापले, आणि आता मी याबद्दल अजिबात आनंदी नाही कारण मला भीती वाटते की माझे गवत कुजू शकते. मी थोडा वेळ थांबले पाहिजे होते. पण हे काय आहे? का, तू संध्याकाळच्या पोशाखात आहेस! बरं, मी कधीच नाही! तू बॉलवर जात आहेस का काय? जरी मला म्हणावे लागेल की तू चांगला दिसत आहेस… सांगा, तू अशा रीतीने का तयार झाला आहेस?

लोमोव्ह : [उत्तेजित] तुम्ही बघा, आदरणीय नताल्या स्टेपानोव्ना… वस्तुस्थिती अशी आहे, मी तुम्हाला माझे ऐकण्यासाठी विचारण्याचा निर्णय घेतला आहे… अर्थातच तुम्ही आश्चर्यचकित व्हाल आणि कदाचित रागही व्हाल, पण अ… [एकांतात] भयंकर थंडी आहे!

नताल्या : काय झाले? [विराम] बरं?

लोमोव्ह : मी संक्षिप्त राहण्याचा प्रयत्न करेन. तुम्हाला माहित असले पाहिजे, आदरणीय नताल्या स्टेपानोव्ना, की मला बराच काळ, माझ्या बालपणापासून, खरं तर, तुमच्या कुटुंबाला ओळखण्याचा विशेषाधिकार आहे. माझी स्वर्गवासी आत्या आणि तिचे पती, ज्यांच्याकडून, जसे तुम्हाला माहिती आहे, मी माझी जमीन वारसाहक्काने मिळवली, त्यांनी नेहमी तुमच्या वडिलांचा आणि तुमच्या स्वर्गवासी आईचा सर्वात मोठा आदर केला. लोमोव्ह आणि चुबुकोव्ह कुटुंबांनी नेहमी एकमेकांबद्दल सर्वात मैत्रीपूर्ण, आणि मी जवळजवळ सर्वात प्रेमळ, आदर ठेवला आहे. आणि, जसे तुम्हाला माहिती आहे, माझी जमीन तुमच्या शेजारची आहे. तुम्हाला आठवेल की माझे ऑक्सन मीडोज तुमच्या बर्चवुड्सला स्पर्श करतात.

नताल्या : माझ्या व्यत्ययासाठी माफ करा. तू म्हणतोस, “माझे ऑक्सन मीडोज”. पण ते तुझे आहेत का?

लोमोव्ह : होय, माझे.

नताल्या : तू काय बोलत आहेस? ऑक्सन मीडोज आमचे आहेत, तुझे नाही!

लोमोव्ह : नाही, माझे, आदरणीय नताल्या स्टेपानोव्ना.

नताल्या : बरं, मला याआधी हे माहित नव्हते. तू हे कसे सिद्ध करतोस?

लोमोव्ह : कसे? मी त्या ऑक्सन मीडोजबद्दल बोलत आहे जे तुमच्या बर्चवुड्स आणि बर्न्ट मार्श दरम्यान अडकलेले आहेत.

नताल्या : होय, होय… ते आमचे आहेत.

लोमोव्ह : नाही, तुम्ही चुकीचे आहात, आदरणीय नताल्या स्टेपानोव्ना, ते माझे आहेत.

नताल्या : बस विचार करा, इव्हान वासिलिविच! ते तुमचे किती काळ आहेत?

लोमोव्ह : किती काळ? जेवढा मला आठवतो.

नताल्या : खरोखर, तुम्ही मला ते विश्वास ठेवणार नाही!

लोमोव्ह : पण तुम्ही कागदपत्रांवरून बघू शकता, आदरणीय नताल्या स्टेपानोव्ना. ऑक्सन मीडोज, हे खरे आहे, एकदा वादाचा विषय होते, पण आता प्रत्येकाला माहित आहे की ते माझे आहेत. यावर वाद घालण्यासारखे काहीही नाही. तुम्ही बघा माझ्या आत्याची आजी या मीडोजचा विनामूल्य वापर तुमच्या वडिलांच्या आजोबांकडील शेतकऱ्यांना कायमचे दिला, त्याच्या बदल्यात त्यांनी तिच्यासाठी विटा बनवल्या पाहिजेत. तुमच्या वडिलांच्या आजोबांशी संबंधित शेतकऱ्यांना चाळीस वर्षे मीडोजचा विनामूल्य वापर मिळाला, आणि ते त्यांना स्वतःचे म्हणून विचार करण्याची सवय झाली, जेव्हा असे घडले की…

नताल्या : नाही, असे अजिबात नाही! आजोबा आणि पणजोबा या दोघांनीही मोजले की त्यांची जमीन बर्न्ट मार्शपर्यंत पसरली आहे - म्हणजे ऑक्सन मीडोज आमचे होते. मला काय वाद घालायचा आहे ते दिसत नाही. हे फक्त मूर्खपणाचे आहे!

लोमोव्ह : मी तुम्हाला कागदपत्रे दाखवेन, नताल्या स्टेपानोव्ना!

नताल्या : नाही, तू फक्त मजा करत आहेस, किंवा माझी थट्टा करत आहेस. काय आश्चर्य! आमच्याकडे जवळपास तीनशे वर्षे जमीन आहे, आणि मग आम्हाला अचानक सांगितले जाते की ती आमची नाही! इव्हान वासिलिविच, मला माझ्या स्वतःच्या कानांवर विश्वास ठेवणे कठीण आहे. हे मीडोज माझ्यासाठी फारशी किंमत नाहीत. ते फक्त पाच डेसियाटिन येतात, आणि कदाचित ३०० रुबल्सचे मूल्य आहे, पण मी अन्याय सहन करू शकत नाही. तू काय म्हणतोस, मी अन्याय सहन करू शकत नाही.

लोमोव्ह : माझे ऐका, मी तुमची विनंती करतो! तुमच्या वडिलांच्या आजोबांचे शेतकरी, जसे मी आधीच तुम्हाला स्पष्ट करण्याचा सन्मान मिळवला आहे, माझ्या आत्याच्या आजीसाठी विटा भाजण्याचा वापर करत. आता माझ्या आत्याची आजी, त्यांना आनंदी करण्याची इच्छा करून…

नताल्या : आत्याबद्दल, आजोबा आणि आजी या सर्व गोष्टींचा मला काहीही समजत नाही. मीडोज आमचे आहेत, इतकेच.

लोमोव्ह : माझे.

नताल्या : आमचे! तू दोन दिवस सुरू ठेवून ते सिद्ध करू शकतोस, तू जाऊन पंधरा ड्रेस जॅकेट घालू शकतोस, पण मी तुला सांगतो ते आमचे आहेत, आमचे, आमचे! मला तुझे काहीही हवे नाही आणि मला माझे काहीही देऊ इच्छित नाही. तर तिथे!

लोमोव्ह : नताल्या स्टेपानोव्ना, मला मीडोज हवे नाहीत, पण मी तत्त्वावर कार्य करत आहे. तुम्हाला आवडत असेल तर, मी तुम्हाला त्यांची भेट देईन.

नताल्या : मी स्वतः तुम्हाला त्यांची भेट देऊ शकते, कारण ते माझे आहेत! तुमचे वर्तन, इव्हान वासिलिविच, कमीत कमी सांगायचे तर, विचित्र आहे! यापर्यंत आम्ही नेहमी तुमचा एक चांगला शेजारी, मित्र म्हणून विचार केला आहे; गेल्या वर्षी आम्ही तुम्हाला आमची थ्रेशिंग मशीन उधार दिली, जरी त्यामुळे आम्हाला आमचे स्वतःचे थ्रेशिंग नोव्हेंबरपर्यंत ढकलावे लागले, पण तुम्ही आमच्याशी असे वागता जणू आम्ही जिप्सी आहोत. मला माझी स्वतःची जमीन देणे, खरोखर! नाही, खरोखर, ते अजिबात शेजारीपणाचे नाही! माझ्या मते, तुम्हाला माहिती हवी असेल तर, ते धृष्टपणाचे आहे.

लोमोव्ह : मग तू मला जमीन हडपणारा समजतोस? मॅडम, माझ्या आयुष्यात कधीही मी कोणाचीही जमीन हडपली नाही आणि मी असे केल्याबद्दल कोणालाही आरोप करू देत नाही. [त्वरित काराफेकडे जातो आणि अधिक पाणी पितो] ऑक्सन मीडोज माझे आहेत!

नताल्या : हे खरे नाही, ते आमचे आहेत!

लोमोव्ह : माझे!

नताल्या : हे खरे नाही! मी ते सिद्ध करेन! मी आजच माझ्या कोसळणाऱ्यांना मीडोजवर पाठवेन!

लोमोव्ह : काय?

नताल्या : माझे कोसळणारे आजच तिथे असतील!

लोमोव्ह : मी त्यांना मानेत देतो!

नताल्या : तुमची हिम्मत!

लोमोव्ह : [त्याच्या हृदयाकडे धावतो] ऑक्सन मीडोज माझे आहेत! तुम्हाला समजले? माझे!

नताल्या : कृपया ओरडू नका! तुम्ही तुम