படிப்பதற்கு முன்

நாடகத்தைப் பற்றி சிந்தித்தல் ‘முன்மொழிவு’ என்ற சொல்லுக்கு பல அர்த்தங்கள் உள்ளன. இந்த நாடகம் எந்த வகையான முன்மொழிவைப் பற்றியது என்று யூகிக்க முடியுமா?

(i) ஏதாவது செய்வதற்கான ஒரு பரிந்துரை, திட்டம் அல்லது திட்டம்

(ii) ஒரு சாத்தியமான திட்டம் அல்லது செயலுக்கான ஒரு வாய்ப்பு

(iii) ஒருவரின் கையை (காதலியை) கேட்கும் செயல்

நாடகத்தைப் பற்றி சிந்தித்தல் ரஷ்ய திருமண விழாவைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா? ஒரு ரஷ்ய திருமணத்தைப் பற்றிய இந்தக் கட்டுரையைப் படியுங்கள்.

ஒரு ரஷ்ய திருமணத்திற்கான தயாரிப்புகள்: ஒரு ரஷ்ய திருமணம் மிகவும் எளிமையானது. திட்டமிடலில் மோதிரங்கள், மணமகளின் உடை, கார்கள் மற்றும் வரவேற்பு ஆகியவற்றை ஏற்பாடு செய்வது மட்டுமே அடங்கும். முன்பு, மணமகளின் குடும்பம் வரவேற்புக்கான செலவைச் செலுத்தியது, ஆனால் இப்போதெல்லாம் மணமகள் மற்றும் மணமகனின் குடும்பங்கள் பொதுவாக செலவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன. ஒரு ரஷ்ய திருமணம் இரண்டு நாட்கள் நீடிக்கும்; சில திருமணங்கள் ஒரு வாரம் வரை நீடிக்கும், மேலும் இந்த சந்தர்ப்பம் பல ஆண்டுகளாக நினைவில் வைக்கப்படும் ஒன்றாக மாறும். திருமண விழாவின் அவசியமான பகுதி பல கார்களின் திருமண ஊர்வலமாகும். மணமகன்/மணமகளின் சிறந்த நண்பர்கள் திருமணத்திற்கு முன்பு சில முறை சந்தித்து, போஸ்டர்களை உருவாக்கி, உரைகளை எழுதி, போட்டிகளை ஏற்பாடு செய்கிறார்கள். மணமகன் பதிவு செய்வதற்காக மணமகளை அழைத்துச் செல்ல வரும்போது, அவளைப் பெற போராட வேண்டும்! ரஷ்யர்கள் பொதுவாக உயரமான கட்டிடங்களில் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளில் வாழ்கிறார்கள், மேலும் மணமகன் தனது மணமகளை அடைய பல படிக்கட்டுகளை ஏற வேண்டும். ஆனால் ஒவ்வொரு இடைநிலையிலும் அவர் மேலே செல்ல அனுமதிக்க ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்க வேண்டும். மணமகளின் நண்பர்கள் கடினமான கேள்விகளைக் கேட்கிறார்கள் (சில நேரங்களில் மணமகளைப் பற்றி, சில நேரங்களில் கடினமான புதிர்கள்), மணமகன் தனது நண்பர்களின் உதவியுடன் பதிலளிக்க வேண்டும். உதாரணமாக, சில சிறுமிகளின் புகைப்படங்கள் அவருக்குக் காட்டப்படலாம், அவற்றில் எது தனது மணமகள் என்று சொல்ல வேண்டும். அவர் தவறாக யூகித்தால், முன்னேற பணம் செலுத்த வேண்டும். திருமணப் பதிவுக்குப் பிறகு, புதிதாகத் திருமணமான தம்பதிகள் நகரின் காட்சிகளைச் சுற்றிப் பார்க்க விருந்தினர்களை விட்டுவிடுகிறார்கள். நகர சுற்றுப்பயணத்தின் இரண்டு அல்லது மூன்று மணி நேரத்திற்குப் பிறகு தம்பதிகள் வரவேற்புக்கு வருகிறார்கள். தம்பதிகள் தங்கள் குடும்பத்தினர், நண்பர்கள் மற்றும் அழைக்கப்பட்ட விருந்தினர்களுடன் சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மேசையில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள். வரவேற்பு தம்பதியினருக்கு நல்வாழ்த்துக் கூறி தொடங்குகிறது. ஒரு திருமண நல்வாழ்த்து என்பது ஒரு வழக்கம், இதில் மணமகன் அல்லது மணமகளின் நெருங்கிய நண்பர் அல்லது உறவினர் தம்பதியினருக்கு வாழ்த்து கூற சில வார்த்தைகளைச் சொல்கிறார், பின்னர் அனைவரும் தங்கள் ஒயின் கிளாஸை உயர்த்தி, அதே நேரத்தில் அதைக் குடிக்கிறார்கள். மணமகன் மணமகளை முத்தமிடும்படி கேட்கப்படுகிறார். சில நல்வாழ்த்துக்குப் பிறகு, மக்கள் சாப்பிடவும் குடிக்கவும் தொடங்குகிறார்கள், பொதுவாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள். சிறிது நேரம் கழித்து, மணமகள் ‘திருடப்படுகிறாள்’! அவள் மறைந்துவிடுகிறாள், மணமகன் அவளைத் தேடத் தொடங்கும்போது, அவர் கட்டணம் செலுத்தும்படி கேட்கப்படுகிறார். பொதுவாக மணமகளை ‘திருடுவது’ அவரது நண்பர்கள்தான். பின்னர் மணமகளின் நண்பர்கள் உள்ளனர் - அவர்கள் மணமகளின் காலணியைத் திருடுகிறார்கள். மணமகன் காலணிக்கும் பணம் செலுத்த வேண்டும். இந்தச் சண்டைகளைப் பார்த்து விருந்தினர்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், விருந்தைத் தொடர்கிறார்கள்.

2. இந்திய மற்றும் ரஷ்ய திருமணங்களில் சில பழக்கவழக்கங்கள் பொதுவானவை என்று நினைக்கிறீர்களா? ஒரு கூட்டாளியின் உதவியுடன், கீழே உள்ள அட்டவணையை நிரப்பவும்.

ரஷ்யா மற்றும் இந்தியாவில் திருமண விழாக்கள்

“தி ப்ரபோசல்” (முதலில் “ஏ மேரேஜ் ப்ரபோசல்” என்று பெயரிடப்பட்டது) என்பது ரஷ்ய சிறுகதை எழுத்தாளர் மற்றும் நாடக ஆசிரியர் அன்டன் செகோவ் எழுதிய ஒரு அங்க நாடகம், ஒரு நகைச்சுவை நாடகம். இது 1888-89 இல் எழுதப்பட்டது.

செல்வந்த குடும்பங்கள் மற்ற செல்வந்த குடும்பங்களுடன் உறவுகளைத் தேடும் போக்கையும், நல்ல பொருளாதார அர்த்தமுள்ள திருமணங்களை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் தங்கள் சொத்துக்களை அதிகரிக்கும் போக்கையும் இந்த நாடகம் பற்றியது. இவான் லோமோவ், ஸ்டெபன் சுபுகோவின் நீண்டகால பணக்கார அண்டை வீட்டுக்காரர், அவரும் பணக்காரர், சுபுகோவின் இருபத்தைந்து வயது மகள் நடால்யாவின் கையைக் கேட்க வருகிறார். மூவரும் சண்டைக்காரர்கள், சிறு சிறு விஷயங்களில் சண்டையிடுகிறார்கள். இந்தச் சண்டைகளுக்கிடையே முன்மொழிவு மறக்கப்படும் அபாயம் உள்ளது. ஆனால் பொருளாதார நல்லறிவு, முன்மொழிவு செய்யப்படுவதை உறுதி செய்கிறது - சண்டை தொடரலாம் என்றாலும்!

கதாபாத்திரங்கள்

ஸ்டெபன் ஸ்டெபனோவிச் சுபுகோவ் : ஒரு நிலக்கிழார்

நடால்யா ஸ்டெபனோவ்னா : அவரது மகள், இருபத்தைந்து வயது

இவான் வாசிலிவிச் லோமோவ் : சுபுகோவின் அண்டை வீட்டுக்காரர், ஒரு பெரிய மற்றும் உற்சாகமான, ஆனால் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரிய, நிலக்கிழார்

சுபுகோவின் வீட்டில் ஒரு வரைவு அறை.

லோமோவ் ஒரு டிரஸ்-ஜாக்கெட் மற்றும் வெள்ளை கையுறைகளை அணிந்து உள்ளே வருகிறார். சுபுகோவ் அவரை சந்திக்க எழுகிறார்.

சுபுகோவ் : என் அன்பான நண்பரே, நான் யாரைப் பார்க்கிறேன்! இவான் வாசிலிவிச்! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்! [அவரது கையைப் பிசைக்கிறார்] இப்போது இது ஒரு ஆச்சரியம், என் அன்பே… நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

லோமோவ் : நன்றி. நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

சுபுகோவ் : நாங்கள் எப்படியோ சமாளிக்கிறோம், என் தேவதை, உங்கள் பிரார்த்தனைகளுக்கும், பிறகும் நன்றி. தயவுசெய்து அமருங்கள்… இப்போது, உங்களுக்குத் தெரியும், உங்கள் அண்டை வீட்டாரைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடக் கூடாது, என் அன்பே. என் அன்பான நண்பரே, நீங்கள் ஏன் உங்கள் கோலத்தில் இவ்வளவு முறைப்படி இருக்கிறீர்கள்! மாலை உடை, கையுறைகள், மற்றும் பல. நீங்கள் எங்கேயாவது போகிறீர்களா, என் செல்வம்?

லோமோவ் : இல்லை. நான் உங்களைப் பார்க்கவே வந்தேன், கெளரவமான ஸ்டெபன் ஸ்டெபனோவிச்.

சுபுகோவ் : அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் மாலை உடையில் இருக்கிறீர்கள், என் அருமை? நீங்கள் புத்தாண்டு முன்னிரவு விஜயம் செய்வது போல!

லோமோவ் : சரி, பாருங்கள், இது இப்படித்தான். [அவரது கையைப் பிடிக்கிறார்] நான் உங்களிடம் வந்திருக்கிறேன், கெளரவமான ஸ்டெபன் ஸ்டெபனோவிச், உங்களை ஒரு கோரிக்கையுடன் தொந்தரவு செய்ய. ஒரு முறை அல்ல, இரண்டு முறை நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் உதவி கேட்கும் சலுகையைப் பெற்றிருக்கிறேன், மேலும் நீங்கள் எப்போதும், அதனால் பேசுவது… நான் உங்கள் மன்னிப்பைக் கேட்க வேண்டும், நான் உற்சாகமடைகிறேன். நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிப்பேன், கெளரவமான ஸ்டெபன் ஸ்டெபனோவிச்.

[குடிக்கிறார்.]

சுபுகோவ் : [பக்கத்தில்] அவர் பணம் கடன் வாங்க வந்திருக்கிறார். எதுவும் கொடுக்க மாட்டேன்! [சத்தமாக] என்ன விஷயம், என் அழகே?

லோமோவ் : பாருங்கள், கெளரவமான ஸ்டெபனிட்ச்… நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் ஸ்டெபன் ஹானரிட்ச்… அதாவது, நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன், நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும் என… சுருக்கமாக, நான் அதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல என்றாலும், நீங்கள் மட்டுமே எனக்கு உதவ முடியும். நிச்சயமாக… மேலும் உங்கள் உதவியை நம்ப எந்த உரிமையும் இல்லை…

சுபுகோவ் : ஓ, சுற்றிச் சுற்றி வராதே, அன்பே! வெளியே துப்பு! சரி?

லோமோவ் : ஒரு கணம்… இந்த நிமிடமே. உண்மை என்னவென்றால், நான் உங்கள் மகள் நடால்யா ஸ்டெபனோவ்னாவின் கையை திருமணத்திற்காகக் கேட்க வந்திருக்கிறேன்.

சுபுகோவ் : [மகிழ்ச்சியுடன்] கடவுளே! இவான் வாசிலிவிச்! மீண்டும் சொல்லுங்கள் - நான் அதைக் கேட்கவில்லை!

லோமோவ் : நான் கேட்கும் மரியாதை…

சுபுகோவ் : [குறுக்கிட்டு] என் அன்பான நண்பரே… நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், மற்றும் பல… ஆம், உண்மையில், மற்றும் அந்த வகையான விஷயங்கள். [லோமோவைக் கட்டிப்பிடித்து முத்தமிடுகிறார்] நான் நீண்ட காலமாக இதற்காக எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். இது என் தொடர்ச்சியான ஆசையாக இருந்தது. [கண்ணீர் சிந்துகிறார்] மேலும் நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன், என் தேவதையே, நீ என் சொந்த மகன் போல. கடவுள் உங்கள் இருவருக்கும் கொடுக்கட்டும் - அவரது உதவி மற்றும் அவரது அன்பு மற்றும் பல, மற்றும் பல நம்பிக்கை… நான் ஏன் இந்த முட்டாள்தனமான வழியில் நடந்து கொள்கிறேன்? நான் மகிழ்ச்சியால் சமநிலை இழந்தேன், முற்றிலும் சமநிலை இழந்தேன்! ஓ, என் முழு ஆன்மாவுடன்… நான் நடாஷாவை அழைத்து வருகிறேன், மற்றும் அனைத்தும்.

லோமோவ் : [மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டு] கெளரவமான ஸ்டெபன் ஸ்டெபனோவிச், நான் அவளின் சம்மதத்தை நம்பலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

சுபுகோவ் : ஏன், நிச்சயமாக, என் அன்பே, மற்றும்… அவள் சம்மதிக்க மாட்டாள் என்று! அவள் காதலில் இருக்கிறாள்; எகாட், அவள் ஒரு காதல் நோய்க்கு ஆளான பூனை போல் இருக்கிறாள், மற்றும் பல. நீண்ட நேரம் இருக்காது! [வெளியேறுகிறார்.]

லோமோவ் : குளிராக இருக்கிறது… நான் முழுவதுமாக நடுங்குகிறேன், நான் முன்னால் ஒரு தேர்வைப் பெற்றது போல. முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நான் என் மனதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். நான் சிந்திக்க நேரம் கொடுத்தால், தயங்கினால், நிறைய பேசினால், ஒரு இலட்சியத்தைத் தேடினால், அல்லது உண்மையான காதலைத் தேடினால், நான் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன். ப்ர்ர்… குளிராக இருக்கிறது! நடால்யா ஸ்டெபனோவ்னா ஒரு சிறந்த இல்லத்தரசி, அழகாக இருக்கிறாள், நன்கு கல்வி கற்றவர். எனக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்? ஆனால் நான் உற்சாகத்தால் என் காதுகளில் சத்தம் கேட்கிறேன். [குடிக்கிறார்] மேலும் என்னால் திருமணம் செய்து கொள்ளாமல் இருக்க முடியாது. முதலில், நான் ஏற்கனவே 35 வயது - ஒரு முக்கியமான வயது, அதனால் பேச. இரண்டாவதாக, நான் ஒரு அமைதியான மற்றும் வழக்கமான வாழ்க்கையை நடத்த வேண்டும். நான் இதயத் துடிப்பால் பாதிக்கப்படுகிறேன், நான் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன் மற்றும் எப்போதும் மிகவும் வருத்தப்படுகிறேன்; இந்த நேரத்தில் என் உதடுகள் நடுங்குகின்றன, மேலும் என் வலது புருவத்தில் ஒரு பிடிப்பு உள்ளது. ஆனால் எல்லாவற்றிலும் மிக மோசமானது நான் தூங்கும் விதம். நான் படுக்கையில் சென்று தூங்கத் தொடங்கியதும், என் இடது பக்கத்தில் ஏதோ ஒன்று இழுக்கிறது, அதை என் தோள்பட்டை மற்றும் தலையில் உணர்கிறேன்… நான் ஒரு பைத்தியம் போல் எழுந்து, கொஞ்சம் நடந்து மீண்டும் படுத்துக் கொள்கிறேன், ஆனால் நான் தூங்கத் தொடங்கியதும் மற்றொரு இழுப்பு! இது இருபது முறை நடக்கலாம்… [நடால்யா ஸ்டெபனோவ்னா உள்ளே வருகிறாள்.]

நடால்யா : சரி, அங்கே! அது நீங்கள் தான், அப்பா சொன்னார், “போ; அவரது பொருட்களுக்கு ஒரு வியாபாரி வந்திருக்கிறார்.” நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், இவான் வாசிலிவிச்?

லோமோவ் : நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், கெளரவமான நடால்யா ஸ்டெபனோவ்னா?

நடால்யா : நீங்கள் என் மேலாடை மற்றும் நெக்லிஜை மன்னிக்க வேண்டும். நாங்கள் உலர்த்துவதற்காக பட்டாணி உரித்துக்கொண்டிருக்கிறோம். நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு நீண்ட காலமாக இங்கே இல்லை? உட்காருங்கள்… [அவர்கள் அமர்கிறார்கள்.] நீங்கள் மதிய உணவு சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

லோமோவ் : இல்லை, நன்றி, நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

நடால்யா : அப்போது புகைபிடியுங்கள். இங்கே தீப்பெட்டிகள் உள்ளன. வானிலை இப்போது அற்புதமாக உள்ளது, ஆனால் நேற்று மிகவும் ஈரமாக இருந்ததால் தொழிலாளர்கள் நாள் முழுவதும் எதுவும் செய்யவில்லை. நீங்கள் எவ்வளவு வைக்கோல் குவித்தீர்கள்? சற்று நினைத்துப் பாருங்கள், நான் பேராசைப்பட்டு ஒரு முழு வயலையும் வெட்டினேன், இப்போது என் வைக்கோல் அழுகிவிடும் என்று பயப்படுவதால் நான் அதைப் பற்றி சிறிதும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. நான் கொஞ்சம் காத்திருக்க வேண்டும். ஆனால் இது என்ன? ஏன், நீங்கள் மாலை உடையில் இருக்கிறீர்கள்! சரி, நான் ஒருபோதும் இல்லை! நீங்கள் ஒரு நடனத்திற்கு போகிறீர்களா அல்லது என்ன? நீங்கள் சிறப்பாகத் தெரிகிறீர்கள் என்று நான் சொல்ல வேண்டும்… சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் இப்படி ஆக்கப்பட்டீர்கள்?

லோமோவ் : [உற்சாகமாக] பாருங்கள், கெளரவமான நடால்யா ஸ்டெபனோவ்னா… உண்மை என்னவென்றால், நான் உங்களைக் கேட்க என் மனதை உறுதி செய்துள்ளேன்… நிச்சயமாக நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள் மற்றும் ஒருவேளை கோபப்படலாம், ஆனால் ஒரு… [பக்கத்தில்] இது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது!

நடால்யா : என்ன விஷயம்? [இடைநிறுத்தம்] சரி?

லோமோவ் : நான் சுருக்கமாக இருக்க முயற்சிப்பேன். உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும், கெளரவமான நடால்யா ஸ்டெபனோவ்னா, நான் நீண்ட காலமாக, என் குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து, உண்மையில், உங்கள் குடும்பத்தை அறிந்த சலுகையைப் பெற்றுள்ளேன். எனது இறந்த அத்தை மற்றும் அவரது கணவர், அவர்களிடமிருந்து, உங்களுக்குத் தெரியும், நான் என் நிலத்தைப் பெற்றேன், எப்போதும் உங்கள் தந்தை மற்றும் உங்கள் இறந்த தாயை மிகவும் மரியாதை செய்தார்கள். லோமோவ்கள் மற்றும் சுபுகோவ்கள் எப்போதும் மிக நட்பு, மற்றும் நான் கிட்டத்தட்ட மிகவும் அன்பான, ஒருவருக்கொருவர் மரியாதை கொண்டிருந்தார்கள். மேலும், உங்களுக்குத் தெரியும், என் நிலம் உங்களுக்கு அருகில் உள்ள அண்டை நாடு. என் ஆக்ஸன் மெடோஸ் உங்கள் பிர்ச் காடுகளைத் தொடுகிறது என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்வீர்கள்.

நடால்யா : உங்களை குறுக்கிட்டதற்கு மன்னிக்கவும். நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், “என் ஆக்ஸன் மெடோஸ்”. ஆனால் அவை உங்களுடையதா?

லோமோவ் : ஆம், என்னுடையது.

நடால்யா : நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? ஆக்ஸன் மெடோஸ் நம்முடையது, உங்களுடையது அல்ல!

லோமோவ் : இல்லை, என்னுடையது, கெளரவமான நடால்யா ஸ்டெபனோவ்னா.

நடால்யா : சரி, நான் இதை முன்பு தெரிந்துகொள்ளவில்லை. நீங்கள் அதை எப்படி உருவாக்குகிறீர்கள்?

லோமோவ் : எப்படி? நான் உங்கள் பிர்ச் காடுகள் மற்றும் பர்ன்ட் மார்ஷ் ஆகியவற்றுக்கு இடையே சிக்கியிருக்கும் அந்த ஆக்ஸன் மெடோஸைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

நடால்யா : ஆம், ஆம்… அவை நம்முடையவை.

லோமோவ் : இல்லை, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள், கெளரவமான நடால்யா ஸ்டெபனோவ்னா, அவை என்னுடையவை.

நடால்யா : சற்று யோசியுங்கள், இவான் வாசிலிவிச்! அவை உங்களுடையது எவ்வளவு காலமாக?

லோமோவ் : எவ்வளவு காலம்? நான் நினைவில் கொள்ள முடிந்தவரை.

நடால்யா : உண்மையில், நீங்கள் என்னை அதை நம்ப வைக்க மாட்டீர்கள்!

லோமோவ் : ஆனால் நீங்கள் ஆவணங்களிலிருந்து பார்க்கலாம், கெளரவமான நடால்யா ஸ்டெபனோவ்னா. ஆக்ஸன் மெடோஸ், உண்மையில், ஒரு முறை விவாதத்திற்குரிய விஷயமாக இருந்தது, ஆனால் இப்போது அனைவருக்கும் தெரியும் அவை என்னுடையது என்று. வாதிட எதுவும் இல்லை. பாருங்கள் என் அத்தையின் பாட்டி இந்த மெடோஸின் இலவச பயன்பாட்டை நிரந்தரமாக உங்கள் தந்தையின் தாத்தாவின் விவசாயிகளுக்கு வழங்கினார், அதற்கு பதிலாக அவர்கள் அவருக்கு செங்கற்கள் செய்ய வேண்டும். உங்கள் தந்தையின் தாத்தாவுக்கு சொந்தமான விவசாயிகள் நாற்பது ஆண்டுகளாக மெடோஸின் இலவச பயன்பாட்டைப் பெற்றனர், மேலும் அவற்றைத் தங்கள் சொந்தமாகக் கருதும் பழக்கத்தைப் பெற்றனர், அப்போது நடந்தது…

நடால்யா : இல்லை, அது அப்படி இல்லை! தாத்தா மற்றும் முன்தாத்தா இருவரும் அவர்களின் நிலம் பர்ன்ட் மார்ஷ் வரை நீண்டுள்ளது என்று கணக்கிட்டனர் - அதாவது ஆக்ஸன் மெடோஸ் நம்முடையது. வாதிட என்ன இருக்கிறது என்று நான் பார்க்கவில்லை. இது வெறுமனே முட்டாள்தனம்!

லோமோவ் : நான் உங்களுக்கு ஆவணங்களைக் காட்டுகிறேன், நடால்யா ஸ்டெபனோவ்னா!

நடால்யா : இல்லை, நீங்கள் வெறுமனே கேலி செய்கிறீர்கள், அல்லது என்னை கேலி செய்கிறீர்கள். என்ன ஒரு ஆச்சரியம்! நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முந்நூறு ஆண்டுகளாக இந்த நிலத்தை வைத்திருக்கிறோம், பின்னர் திடீரென்று அது நம்முடையது அல்ல என்று சொல்லப்படுகிறது! இவான் வாசிலிவிச், எனது சொந்த காதுகளை நான் நம்ப முடியவில்லை. இந்த மெடோஸ் எனக்கு அதிக மதிப்பு இல்லை. அவை ஐந்து டெசியாடின்கள் மட்டுமே வரும், மற்றும் ஒருவேளை 300 ரூபிள் மதிப்புடையவை, ஆனால் நான் நியாயமற்ற தன்மையை தாங்க முடியாது. நீங்கள் என்ன சொன்னாலும், நான் நியாயமற்ற தன்மையை தாங்க முடியாது.

லோமோவ் : என்னைக் கேளுங்கள், நான் உங்களை வேண்டுகிறேன்! உங்கள் தந்தையின் தாத்தாவின் விவசாயிகள், நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு விளக்கிய மரியாதையைப் பெற்றுள்ளேன், என் அத்தையின் பாட்டிக்கு செங்கற்கள் சுட பயன்படுத்தினார்கள். இப்போது என் அத்தையின் பாட்டி, அவர்களுக்கு ஒரு இனிமையானதை உருவாக்க விரும்புகிறார்…

நடால்யா : அத்தைகள் மற்றும் தாத்தா மற்றும் பாட்டிகள் பற்றிய இதையெல்லாம் நான் தலை அல்லது வால் செய்ய முடியாது. மெடோஸ் நம்முடையது, அவ்வளவுதான்.

லோமோவ் : என்னுடையது.

நடால்யா : நம்முடையது! நீங்கள் இரண்டு நாட்கள் தொடர்ந்து அதை நிரூபிக்க முடியும், நீங்கள் போய் பதினைந்து டிரஸ் ஜாக்கெட்டுகளை அணியலாம், ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன் அவை நம்முடையவை, நம்முடையவை, நம்முடையவை! எனக்கு உங்களுடைய எதுவும் வேண்டாம், மேலும் என்னுடைய எதையும் கொடுக்க விரும்பவில்லை. அதனால் அங்கே!

லோமோவ் : நடால்யா ஸ்டெபனோவ்னா, எனக்கு மெடோஸ் வேண்டாம், ஆனால் நான் கொள்கையின் அடிப்படையில் செயல்படுகிறேன். நீங்கள் விரும்பினால், நான் அவற்றை உங்களுக்கு ஒரு பரிசாக தருகிறேன்.

நடால்யா : நான் அவற்றை உங்களுக்கு ஒரு பரிசாக தர முடியும், ஏனெனில் அவை என்னுடையவை! இவான் வாசிலிவிச், உங்கள் நடத்தை, குறைந்தபட்சம் சொல்ல, விசித்திரமானது! இதுவரை நாங்கள் எப்போதும் உங்களை ஒரு நல்ல அண்டை வீட்டுக்காரர், ஒரு நண்பர் என்று நினைத்தோம்; கடந்த ஆண்டு நாங்கள் எங்கள் கதிரடிப்பு இயந்திரத்தை உங்களுக்கு கடன் கொடுத்தோம், அதன் காரணமாக நாங்கள் எங்கள் சொந்த கதிரடிப்பை நவம்பர் வரை தள்ளிப் போட வேண்டியிருந்தாலும், ஆனால் நீ