చదవడానికి ముందు

నాటకం గురించి ఆలోచించండి ‘ప్రపోజల్’ అనే పదానికి అనేక అర్థాలు ఉన్నాయి. ఈ నాటకం ఎలాంటి ప్రతిపాదన గురించి ఉంటుందో మీరు ఊహించగలరా?

(i) ఏదైనా చేయడానికి ఒక సూచన, ప్రణాళిక లేదా పథకం

(ii) సాధ్యమయ్యే ప్రణాళిక లేదా చర్య కోసం ఒక ఆఫర్

(iii) ఎవరికైనా వివాహం కోసం చేసే అభ్యర్థన

నాటకం గురించి ఆలోచించండి రష్యన్ వివాహ వేడుక గురించి మీకు ఏదైనా తెలుసా? రష్యన్ వెడ్డింగ్ గురించి ఈ వ్యాసాన్ని చదవండి.

రష్యన్ వివాహానికి సన్నాహాలు: ఒక రష్యన్ వివాహం చాలా సరళంగా ఉంటుంది. ప్రణాళికలో ఉంగరాలు, వధూవరుల దుస్తులు, కార్లు మరియు రిసెప్షన్ ఏర్పాట్లు మాత్రమే ఉంటాయి. ఇంతకు ముందు, వధువు కుటుంబం రిసెప్షన్ ఖర్చులు భరించేది, కానీ ఈ రోజుల్లో వధూవరుల కుటుంబాలు సాధారణంగా ఖర్చులను పంచుకుంటాయి. ఒక రష్యన్ వివాహం రెండు రోజులు జరుగుతుంది; కొన్ని వివాహాలు ఒక వారం పాటు కూడా జరుగుతాయి, మరియు ఆ సందర్భం సంవత్సరాలు గుర్తుంచుకోదగినదిగా మారుతుంది. వివాహ వేడుక యొక్క అవసరమైన భాగం అనేక కార్ల వివాహ ఊరేగింపు. వరుడి/వధువు యొక్క ఉత్తమ మిత్రులు వివాహానికి ముందు కొన్ని సార్లు కలుసుకుంటారు, పోస్టర్లు తయారు చేస్తారు, ప్రసంగాలు వ్రాస్తారు మరియు పోటీలను నిర్వహిస్తారు. నమోదు కోసం వధువును తీసుకురావడానికి వరుడు వచ్చినప్పుడు, ఆమెను పొందడానికి అతను పోరాడాలి! రష్యన్లు సాధారణంగా ఎత్తైన భవనాల్లోని అపార్ట్మెంట్లలో నివసిస్తారు, మరియు వరుడు తన వధువును చేరుకోవడానికి అనేక మెట్లు ఎక్కాలి. కానీ ప్రతి ల్యాండింగ్ వద్ద అతను పైకి వెళ్లడానికి అనుమతించబడేందుకు ఒక ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలి. వధువు స్నేహితులు కష్టమైన ప్రశ్నలు (కొన్నిసార్లు వధువు గురించి, కొన్నిసార్లు కేవలం కష్టమైన పావనలు) అడుగుతారు, మరియు వరుడు తన స్నేహితుల సహాయంతో సమాధానం చెప్పాలి. ఉదాహరణకు, అతనికి కొన్ని బాలికల ఫోటోలు చూపించవచ్చు మరియు వాటిలో ఏది తన వధువు అని అతను చెప్పాలి. అతను తప్పు అంచనా వేస్తే, ముందుకు సాగడానికి అతను నగదు చెల్లించాలి. వివాహ నమోదు తర్వాత, కొత్తగా వివాహం చేసుకున్న జంట నగర దృశ్యాల పర్యటన కోసం అతిథులను వదిలి వెళ్తుంది. నగర పర్యటన రెండు లేదా మూడు గంటల తర్వాత జంట రిసెప్షన్కు చేరుకుంటుంది. జంట తమ కుటుంబం, స్నేహితులు మరియు ఆహ్వానించబడిన అతిథులతో ప్రత్యేకంగా ఏర్పాటు చేయబడిన టేబుల్ వద్ద కూర్చుంటుంది. రిసెప్షన్ జంటకు టోస్ట్లతో ప్రారంభమవుతుంది. ఒక వివాహ టోస్ట్ అనేది ఒక ఆచారం, ఇందులో వరుడు లేదా వధువు యొక్క సన్నిహిత మిత్రుడు లేదా బంధువు జంటకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేయడానికి కొన్ని మాటలు చెబుతాడు, తర్వాత ప్రతి ఒక్కరూ తమ వైన్ గ్లాస్ను ఎత్తుతారు మరియు ఒకే సమయంలో దాన్ని తాగుతారు. అప్పుడు వరుడిని వధువును ముద్దు పెట్టుకోమని అడుగుతారు. కొన్ని టోస్ట్ల తర్వాత, ప్రజలు తినడం మరియు తాగడం ప్రారంభిస్తారు మరియు సాధారణంగా ఆనందిస్తారు. కొంత సమయం తర్వాత, వధువు ‘దొంగిలించబడుతుంది’! ఆమె అదృశ్యమవుతుంది, మరియు వరుడు ఆమె కోసం వెతకడం ప్రారంభించినప్పుడు, అతనిని ఫీజు చెల్లించమని అడుగుతారు. సాధారణంగా వధువును ‘దొంగిలించేవారు’ అతని స్నేహితులే. అప్పుడు వధువు స్నేహితులు ఉంటారు - వారు వధువు షూను దొంగిలిస్తారు. వరుడు షూకు కూడా డబ్బు చెల్లించాలి. అతిథులు ఈ గొడవలను చూసి ఆనందిస్తారు మరియు పార్టీ చేయడం కొనసాగిస్తారు.

2. భారతీయ మరియు రష్యన్ వివాహాలలో ఏదైనా సాధారణ ఆచారాలు ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారా? ఒక జత సహాయంతో, క్రింది పట్టికను పూరించండి.

రష్యా మరియు భారతదేశంలో వివాహ వేడుకలు

“ది ప్రపోజల్” (మూలంగా “ఎ మ్యారేజ్ ప్రపోజల్” అని పేరు పెట్టబడింది) రష్యన్ చిన్న కథా రచయిత మరియు నాటక రచయిత ఆంటన్ చెఖోవ్ రచించిన ఒకాంకిక నాటకం, ఒక హాస్య నాటకం. ఇది 1888-89లో వ్రాయబడింది.

ఈ నాటకం సంపన్న కుటుంబాలు ఇతర సంపన్న కుటుంబాలతో సంబంధాలు కలిపి ఉంచుకోవడం, మంచి ఆర్థిక అర్ధమున్న వివాహాలను ప్రోత్సహించడం ద్వారా తమ ఆస్తులను పెంచుకోవడం యొక్క ధోరణి గురించి. స్టెపాన్ చుబుకోవ్ యొక్క దీర్ఘకాలిక సంపన్న పొరుగువాడు ఐవాన్ లోమోవ్, అతనికి సంపన్నుడు, చుబుకోవ్ యొక్క ఇరవై ఐదు సంవత్సరాల కుమార్తె నటాల్యా చేతిని అభ్యర్థించడానికి వస్తాడు. ముగ్గురూ వాదన ప్రియులైన వ్యక్తులు, మరియు వారు చిన్న విషయాలపై వాదిస్తారు. ఈ వాదనల మధ్యలో ప్రతిపాదన మరచిపోయే ప్రమాదం ఉంది. కానీ ఆర్థిక మంచి అర్థం ప్రతిపాదన చేయబడుతుందని నిర్ధారిస్తుంది, అయినప్పటికీ - వాదన బహుశా కొనసాగుతుంది!

పాత్రలు

స్టెపాన్ స్టెపనోవిచ్ చుబుకోవ్ : ఒక భూస్వామి

నటాల్యా స్టెపనోవ్నా : అతని కుమార్తె, ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు

ఐవాన్ వాసిలేవిచ్ లోమోవ్ : చుబుకోవ్ యొక్క పొరుగువాడు, పెద్ద మరియు ఉత్సాహంగా, కానీ చాలా అనుమానాస్పదమైన, భూస్వామి

చుబుకోవ్ ఇంటిలో ఒక డ్రాయింగ్ రూమ్.

లోమోవ్ ప్రవేశిస్తాడు, డ్రెస్-జాకెట్ మరియు తెల్లని చేతి తొడుగులు ధరించి. చుబుకోవ్ అతనిని కలవడానికి లేస్తాడు.

చుబుకోవ్ : నా ప్రియమైన స్నేహితా, నేను ఎవరిని చూస్తున్నాను! ఐవాన్ వాసిలేవిచ్! నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను! [అతని చేతిని పిసుకుతాడు] ఇప్పుడు ఇది ఒక ఆశ్చర్యం, నా ప్రియమైన… మీరు ఎలా ఉన్నారు?

లోమోవ్ : ధన్యవాదాలు. మరియు మీరు ఎలా ఉన్నారు?

చుబుకోవ్ : మేము ఏదో విధంగా జీవిస్తున్నాము, నా దేవదూతా, మీ ప్రార్థనలకు ధన్యవాదాలు, మరియు అలాంటివి. కూర్చోండి, దయచేసి… ఇప్పుడు, మీకు తెలుసా, మీరు మీ పొరుగువారిని గురించి పూర్తిగా మర్చిపోకూడదు, నా ప్రియమైన. నా ప్రియమైన స్నేహితా, మీరు మీ దుస్తులలో ఎందుకు ఇంత అధికారికంగా ఉన్నారు! సాయంత్ర దుస్తులు, చేతి తొడుగులు, మరియు అలాంటివి. మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నారా, నా నిధి?

లోమోవ్ : లేదు. నేను మిమ్మల్ని చూడటానికి మాత్రమే వచ్చాను, గౌరవనీయ స్టెపాన్ స్టెపనోవిచ్.

చుబుకోవ్ : అప్పుడు మీరు సాయంత్ర దుస్తులలో ఎందుకు ఉన్నారు, నా విలువైన? మీరు నూతన సంవత్సర పూర్వ సందర్శన చేస్తున్నట్లు!

లోమోవ్ : సరే, మీరు చూడండి, ఇది ఇలా ఉంది. [అతని చేయిని పట్టుకుంటాడు] నేను మీ వద్దకు వచ్చాను, గౌరవనీయ స్టెపాన్ స్టెపనోవిచ్, మిమ్మల్ని ఒక అభ్యర్థనతో ఇబ్బంది పెట్టడానికి. ఒక్కసారి కాదు రెండుసార్లు కాదు, నేను ఇప్పటికే మీకు సహాయం కోసం దరఖాస్తు చేసుకునే హక్కును పొందాను, మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ, అలా చెప్పాలంటే… నేను మీకు క్షమాపణ కోరాలి, నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను. నేను కొంచెం నీరు తాగుతాను, గౌరవనీయ స్టెపాన్ స్టెపనోవిచ్.

[తాగుతాడు.]

చుబుకోవ్ : [పక్కన] అతను డబ్బు తీసుకురావడానికి వచ్చాడు. ఏమీ ఇవ్వను! [బిగ్గరగా] అది ఏమిటి, నా అందగత్తె?

లోమోవ్ : మీరు చూడండి, గౌరవనీయ స్టెపానిచ్… నేను క్షమించండి స్టెపాన్ హానరిచ్… నా ఉద్దేశ్యం, నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను, మీరు దయచేసి గమనించండి… చిన్నదిగా చెప్పాలంటే, మీరు మాత్రమే నాకు సహాయం చేయగలరు, అయినప్పటికీ నేను దానికి అర్హుడిని కాదు, వాస్తవానికి… మరియు మీ సహాయంపై లెక్కించే ఎటువంటి హక్కు లేదు…

చుబుకోవ్ : ఓహ్, చుట్టూ తిరగకండి, ప్రియమైన! బయటకు తోసేయండి! సరే?

లోమోవ్ : ఒక్క క్షణం… ఈ నిమిషం. వాస్తవం ఏమిటంటే నేను మీ కుమార్తె, నటాల్యా స్టెపనోవ్నా చేతిని, వివాహం కోసం అభ్యర్థించడానికి వచ్చాను.

చుబుకోవ్ : [సంతోషంగా] దేవుడి మీద! ఐవాన్ వాసిలేవిచ్! మళ్ళీ చెప్పండి - నేను అంతా వినలేదు!

లోమోవ్ : నాకు గౌరవంగా అభ్యర్థించడం…

చుబుకోవ్ : [అంతరాయం] నా ప్రియమైన స్నేహితా… నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను, మరియు అలాంటివి… అవును, నిజంగా, మరియు అన్ని రకాల విషయాలు. [లోమోవ్ని కౌగిలించుకొని ముద్దు పెట్టుకుంటాడు] నేను దీని కోసం చాలా కాలంగా ఆశిస్తున్నాను. ఇది నా నిరంతర కోరిక. [కన్నీరు పెడుతుంది] మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని ప్రేమించాను, నా దేవదూతా, మీరు నా స్వంత కుమారుడిలా. దేవుడు మీ ఇద్దరికీ ఇవ్వుగాక - ఆయన సహాయం మరియు ఆయన ప్రేమ మరియు అలాంటివి, మరియు ఇంత ఆశ… నేను ఈ పిచ్చి విధంగా ఎందుకు ప్రవర్తిస్తున్నాను? నేను సంతోషంతో నా సమతుల్యతను కోల్పోయాను, పూర్తిగా నా సమతుల్యతను కోల్పోయాను! ఓహ్, నా మనస్సంతా… నేను నటాషాను పిలుస్తాను, మరియు అన్నీ.

లోమోవ్ : [గాఢంగా కదిలింది] గౌరవనీయ స్టెపాన్ స్టెపనోవిచ్, నేను ఆమె సమ్మతిని లెక్కించగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

చుబుకోవ్ : ఎందుకు, వాస్తవానికి, నా ప్రియమైన, మరియు… ఆమె సమ్మతించదు అని! ఆమె ప్రేమలో ఉంది; ఈగడ్, ఆమె ప్రేమ వ్యాధితో బాధపడుతున్న పిల్లిలా ఉంది, మరియు అలాంటివి. ఎక్కువ సమయం పట్టదు! [నిష్క్రమిస్తుంది.]

లోమోవ్ : చల్లగా ఉంది… నేను అంతా వణుకుతున్నాను, నా ముందు పరీక్ష ఉన్నట్లుగా. గొప్ప విషయం ఏమిటంటే, నేను నా మనస్సును నిర్ణయించుకోవాలి. నేను ఆలోచించడానికి, సంశయించడానికి, చాలా మాట్లాడడానికి, ఒక ఆదర్శం కోసం, లేదా నిజమైన ప్రేమ కోసం వెతకడానికి సమయం ఇస్తే, అప్పుడు నేను ఎప్పటికీ వివాహం చేసుకోను. బ్ర్ర్… చల్లగా ఉంది! నటాల్యా స్టెపనోవ్నా ఒక అద్భుతమైన గృహిణి, చెడుగా కనిపించదు, బాగా చదువుకున్నది. నాకు ఇంకా ఏమి కావాలి? కానీ నేను ఉత్సాహం నుండి నా చెవుల్లో శబ్దం పొందుతున్నాను. [తాగుతాడు] మరియు నేను వివాహం చేసుకోకపోవడం అసాధ్యం. మొదటిది, నేను ఇప్పటికే 35 - ఒక క్లిష్టమైన వయస్సు, అలా చెప్పాలంటే. రెండవదిగా, నేను శాంతమైన మరియు క్రమబద్ధమైన జీవితాన్ని గడపాలి. నేను గుండె ధడకలు, ఉత్సాహంగా మరియు ఎల్లప్పుడూ చాలా బాధపడుతున్నాను; ఈ నిమిషం నా పెదవులు వణుకుతున్నాయి, మరియు నా కుడి కనుబొమ్మలో ఒకటి కుదుపు ఉంది. కానీ అన్నింటిలో చెత్త విషయం ఏమిటంటే నేను ఎలా నిద్రపోతాను. నేను పడక్కి వెళ్లి నిద్రపోవడం ప్రారంభించిన వెంటనే, అకస్మాత్తుగా నా ఎడమ వైపు ఏదో లాగుతుంది, మరియు నేను దానిని నా భుజం మరియు తలలో అనుభవిస్తాను… నేను ఒక వెర్రివాడిలా ఎగిరి లేచి, కొంచెం నడిచి మళ్ళీ పడుకుంటాను, కానీ నేను నిద్రపోవడం ప్రారంభించిన వెంటనే మరొక లాగు ఉంటుంది! మరియు ఇది ఇరవై సార్లు జరగవచ్చు… [నటాల్యా స్టెపనోవ్నా లోపలికి వస్తుంది.]

నటాల్యా : సరే, అక్కడ! అది మీరే, మరియు నాన్న చెప్పారు, “వెళ్ళు; అతని వస్తువుల కోసం ఒక వ్యాపారి వచ్చాడు.” మీరు ఎలా ఉన్నారు, ఐవాన్ వాసిలేవిచ్?

లోమోవ్ : మీరు ఎలా ఉన్నారు, గౌరవనీయ నటాల్యా స్టెపనోవ్నా?

నటాల్యా : మీరు నా ఎప్రాన్ మరియు నెగ్లిజేని క్షమించాలి. మేము ఎండబెట్టడానికి బటానీలు తొలుస్తున్నాము. మీరు ఇంత కాలం ఎందుకు ఇక్కడ లేరు? కూర్చోండి… [వారు కూర్చుంటారు.] మీరు కొంచెం భోజనం చేస్తారా?

లోమోవ్ : లేదు, ధన్యవాదాలు, నేను ఇప్పటికే కొంచెం తీసుకున్నాను.

నటాల్యా : అప్పుడు పొగ తాగండి. ఇక్కడ అగ్గిపుల్లలు ఉన్నాయి. వాతావరణం ఇప్పుడు అద్భుతంగా ఉంది, కానీ నిన్న చాలా తడిగా ఉంది కాబట్టి కార్మికులు రోజంతా ఏమీ చేయలేదు. మీరు ఎంత గడ్డి పేర్చారు? ఆలోచించండి, నేను దురాశతో ఒక మొత్తం పొలాన్ని కోయించాను, మరియు ఇప్పుడు నేను దాని గురించి అసంతృప్తిని చెందలేదు ఎందుకంటే నా గడ్డి కుళ్ళిపోతుందని నేను భయపడుతున్నాను. నేను కొంచెం వేచి ఉండాలి. కానీ ఇది ఏమిటి? ఎందుకు, మీరు సాయంత్ర దుస్తులలో ఉన్నారు! సరే, నేను ఎప్పుడూ! మీరు బాల్కి వెళ్తున్నారా లేదా ఏమిటి? అయినప్పటికీ నేను చెప్పాలి మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు… చెప్పండి, మీరు ఎందుకు అలా ధరించారు?

లోమోవ్ : [ఉత్సాహంగా] మీరు చూడండి, గౌరవనీయ నటాల్యా స్టెపనోవ్నా… వాస్తవం ఏమిటంటే, నేను మిమ్మల్ని నా మాట వినమని అభ్యర్థించడానికి నిర్ణయించుకున్నాను… వాస్తవానికి మీరు ఆశ్చర్యపోతారు మరియు కోపంగా కూడా ఉండవచ్చు, కానీ ఒక… [పక్కన] ఇది చాలా చల్లగా ఉంది!

నటాల్యా : ఏమి విషయం? [విరామం] సరే?

లోమోవ్ : నేను సంక్షిప్తంగా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తాను. మీరు తెలుసుకోవాలి, గౌరవనీయ నటాల్యా స్టెపనోవ్నా, నేను చాలా కాలం, నా బాల్యం నుండి, వాస్తవానికి, మీ కుటుంబాన్ని తెలుసుకునే హక్కును పొందాను. నా దివంగత అత్త మరియు ఆమె భర్త, వారి నుండి, మీకు తెలిసినట్లుగా, నేను నా భూమిని వారసత్వంగా పొందాను, ఎల్లప్పుడూ మీ తండ్రి మరియు మీ దివంగత తల్లికి గొప్ప గౌరవం ఉంచేవారు. లోమోవ్లు మరియు చుబుకోవ్లు ఎల్లప్పుడూ చాలా స్నేహపూర్వకంగా, మరియు నేను దాదాపు చాలా ప్రేమగల, ఒకరికొకరు గౌరవం ఉంచుకున్నారు. మరియు, మీకు తెలిసినట్లుగా, నా భూమి మీకు సమీప పొరుగువాడు. మీరు గుర్తుంచుకుంటారు నా ఆక్సెన్ మీడోస్ మీ బిర్చ్వుడ్లను తాకుతాయి.

నటాల్యా : నేను మీ మాటలను అంతరాయం చేయడానికి క్షమించండి. మీరు చెప్పారు, “నా ఆక్సెన్ మీడోస్”. కానీ అవి మీవేనా?

లోమోవ్ : అవును, నావి.

నటాల్యా : మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? ఆక్సెన్ మీడోస్ మావి, మీవి కాదు!

లోమోవ్ : లేదు, నావి, గౌరవనీయ నటాల్యా స్టెపనోవ్నా.

నటాల్యా : సరే, నేను ఇంతకు ముందు అది తెలుసుకోలేదు. మీరు దానిని ఎలా నిరూపిస్తారు?

లోమోవ్ : ఎలా? నేను ఆ ఆక్సెన్ మీడోస్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను, అవి మీ బిర్చ్వుడ్లు మరియు బర్న్ట్ మార్ష్ మధ్య చిక్కుకుపోయాయి.

నటాల్యా : అవును, అవును… అవి మావి.

లోమోవ్ : లేదు, మీరు తప్పు చేస్తున్నారు, గౌరవనీయ నటాల్యా స్టెపనోవ్నా, అవి నావి.

నటాల్యా : ఆలోచించండి, ఐవాన్ వాసిలేవిచ్! అవి మీవి ఎంత కాల