ನೀವು ಓದುವ ಮೊದಲು

ನಾಟಕದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ ‘ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ’ ಪದದ ಹಲವಾರು ಅರ್ಥಗಳಿವೆ. ನಾಟಕವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದೇ?

(i) ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಸಲಹೆ, ಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ

(ii) ಸಂಭಾವ್ಯ ಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪ

(iii) ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕೈ ಕೇಳುವ ಕ್ರಿಯೆ

ನಾಟಕದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ ರಷ್ಯನ್ ವಿವಾಹ ಸಮಾರಂಭದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೇನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ರಷ್ಯನ್ ವಿವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ.

ರಷ್ಯನ್ ವಿವಾಹದ ತಯಾರಿಗಳು: ರಷ್ಯನ್ ವಿವಾಹವು ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ಯೋಜನೆಯು ಉಂಗುರಗಳು, ವಧುವಿನ ಉಡುಗೆ, ಕಾರುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತ ಸಮಾರಂಭದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಹಿಂದೆ, ವಧುವಿನ ಕುಟುಂಬವು ಸ್ವಾಗತ ಸಮಾರಂಭದ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಭರಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇಂದು-ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಧು ಮತ್ತು ವರರ ಕುಟುಂಬಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ರಷ್ಯನ್ ವಿವಾಹವು ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಕೆಲವು ವಿವಾಹಗಳು ಒಂದು ವಾರದವರೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿರುವಂತಹದ್ದಾಗುತ್ತದೆ. ವಿವಾಹ ಸಮಾರಂಭದ ಅಗತ್ಯ ಭಾಗವೆಂದರೆ ಹಲವಾರು ಕಾರುಗಳ ವಿವಾಹ ಮೆರವಣಿಗೆ. ವರ/ವಧುವಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಪೋಸ್ಟರ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಬರೆದು ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ವರನು ನೋಂದಣಿಗಾಗಿ ವಧುವನ್ನು ತರಲು ಬಂದಾಗ, ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವನು ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ! ರಷ್ಯನ್ನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎತ್ತರದ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ವರನು ತನ್ನ ವಧುವನ್ನು ತಲುಪಲು ಹಲವಾರು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಏರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲೂ ಅವನು ಮೇಲೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯಲು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು. ವಧುವಿನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಕಠಿಣ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಧುವಿನ ಬಗ್ಗೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೇವಲ ಕಠಿಣ ಪದಿಗಳು), ಮತ್ತು ವರನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವು ಬಾಲಕಿಯರ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ತನ್ನ ವಧು ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಬೇಕು. ಅವನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಊಹಿಸಿದರೆ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ನಗದು ಪಾವತಿ ಮಾಡಬೇಕು. ವಿವಾಹ ನೋಂದಣಿಯ ನಂತರ, ಹೊಸದಾಗಿ ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಗಳು ನಗರದ ದೃಶ್ಯಗಳ ಸುತ್ತೋಲಯಕ್ಕೆ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ನಗರ ಸುತ್ತೋಲಯದ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ ದಂಪತಿಗಳು ಸ್ವಾಗತ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಆಹ್ವಾನಿತ ಅತಿಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಾಗತ ಸಮಾರಂಭವು ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಟೋಸ್ಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ವಿವಾಹ ಟೋಸ್ಟ್ ಎಂಬುದು ಒಂದು ರೂಢಿಯಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ವರ ಅಥವಾ ವಧುವಿನ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿಯು ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ವೈನ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ವರನನ್ನು ವಧುವನ್ನು ಮುತ್ತು ಇಡಲು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಟೋಸ್ಟ್ಗಳ ನಂತರ, ಜನರು ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ವಧುವನ್ನು ‘ಕದ್ದು’ ಹೋಗಲಾಗುತ್ತದೆ! ಅವಳು ಅದೃಶ್ಯಳಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ವರನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಧುವನ್ನು ‘ಕದಿಯುವವರು’ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ವಧುವಿನ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ - ಅವರು ವಧುವಿನ ಶೂ ಅನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ. ವರನು ಶೂಗಾಗಿಯೂ ಹಣ ಪಾವತಿಸಬೇಕು. ಅತಿಥಿಗಳು ಈ ಹೊಡೆದಾಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ.

2. ಭಾರತೀಯ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ವಿವಾಹಗಳು ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ಒಬ್ಬ ಪಾಲುದಾರರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಪೂರಿಸಿ.

ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹ ಸಮಾರಂಭಗಳು

“ದಿ ಪ್ರಪೋಸಲ್” (ಮೂಲತಃ “ಎ ಮ್ಯಾರೇಜ್ ಪ್ರಪೋಸಲ್” ಎಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆ) ರಷ್ಯನ್ ಕಥೆಗಾರ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ ಆಂಟನ್ ಚೆಕೋವ್ ಅವರ ಒಂದು-ಅಂಕಿಯ ನಾಟಕ, ಒಂದು ಹಾಸ್ಯ. ಇದನ್ನು 1888-89 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಈ ನಾಟಕವು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬಗಳು ಇತರ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆರ್ಥಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮಾಡುವ ವಿವಾಹಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ. ಇವಾನ್ ಲೊಮೊವ್, ಸ್ಟೆಪನ್ ಚುಬುಕೊವ್ ಅವರ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಶ್ರೀಮಂತ ನೆರೆಯವರು, ಅವರೂ ಶ್ರೀಮಂತರು, ಚುಬುಕೊವ್ ಅವರ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷದ ಮಗಳು, ನಟಾಲ್ಯಾ ಅವರ ಕೈ ಕೇಳಲು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಮೂವರೂ ಜಗಳಗಂಟಿ ಜನರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲ ಜಗಳದ ನಡುವೆ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ಮರೆತುಹೋಗುವ ಅಪಾಯವಿದೆ. ಆದರೆ ಆರ್ಥಿಕ ಉತ್ತಮ ಅರ್ಥವು ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಖಾತರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ - ಆದರೂ ಜಗಳವಾಡುವುದು ಬಹುಶಃ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ!

ಪಾತ್ರಗಳು

ಸ್ಟೆಪನ್ ಸ್ಟೆಪನೋವಿಚ್ ಚುಬುಕೊವ್ : ಒಬ್ಬ ಜಮೀನ್ದಾರ

ನಟಾಲ್ಯಾ ಸ್ಟೆಪನೋವಾ : ಅವನ ಮಗಳು, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷದವಳು

ಇವಾನ್ ವಾಸಿಲೆವಿಚ್ ಲೊಮೊವ್ : ಚುಬುಕೊವ್ ಅವರ ನೆರೆಯವರು, ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ, ಆದರೆ ಬಹಳ ಸಂಶಯಗ್ರಸ್ತ, ಜಮೀನ್ದಾರ

ಚುಬುಕೊವ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡ್ರಾಯಿಂಗ್-ರೂಮ್.

ಲೊಮೊವ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಡ್ರೆಸ್-ಜಾಕೆಟ್ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಕೈಗವಸುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ. ಚುಬುಕೊವ್ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಎದ್ದುನಿಂತರು.

ಚುಬುಕೊವ್ : ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ! ಇವಾನ್ ವಾಸಿಲೆವಿಚ್! ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ! [ಅವನ ಕೈ ಹಿಸುಕುತ್ತಾನೆ] ಈಗ ಇದು ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ… ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

ಲೊಮೊವ್ : ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

ಚುಬುಕೊವ್ : ನಾವು ಹೇಗಾದರೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇವೆ, ನನ್ನ ದೇವದೂತ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ… ಈಗ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆಯಬಾರದು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಔಪಚಾರಿಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ! ಸಂಜೆ ಉಡುಗೆ, ಕೈಗವಸುಗಳು, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ. ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ನನ್ನ ನಿಧಿ?

ಲೊಮೊವ್ : ಇಲ್ಲ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಮಾತ್ರ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ಟೆಪನ್ ಸ್ಟೆಪನೋವಿಚ್.

ಚುಬುಕೊವ್ : ಆಗ ನೀವು ಸಂಜೆ ಉಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ? ನೀವು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಸಂಜೆಯ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ!

ಲೊಮೊವ್ : ಸರಿ, ನೀವು ನೋಡಿ, ಇದು ಹೀಗಿದೆ. [ಅವನ ತೋಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ] ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ಟೆಪನ್ ಸ್ಟೆಪನೋವಿಚ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ವಿನಂತಿಯಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಲು. ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ, ಹೇಳುವುದಾದರೆ… ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು, ನಾನು ಉದ್ವೇಗಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ಟೆಪನ್ ಸ್ಟೆಪನೋವಿಚ್.

[ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.]

ಚುಬುಕೊವ್ : [ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ] ಅವನು ಹಣ ಕಡಮೆ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಯಾವುದನ್ನೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ! [ಬಿಚ್ಚಿದ್ದು] ಅದು ಏನು, ನನ್ನ ಸುಂದರಿ?

ಲೊಮೊವ್ : ನೀವು ನೋಡಿ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ಟೆಪನಿಚ್… ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ ಸ್ಟೆಪನ್ ಗೌರವಿಚ್… ನನ್ನ ಅರ್ಥ, ನಾನು ಬಹಳ ಉದ್ವೇಗಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸುವಂತೆ… ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ನೀವು ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೂ ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ, ಸಹಜವಾಗಿ… ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದ ಮೇಲೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲು ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕು ಇಲ್ಲ…

ಚುಬುಕೊವ್ : ಓಹ್, ಸುತ್ತಲು ಸುತ್ತಬೇಡಿ, ಪ್ರಿಯ! ಅದನ್ನು ಉಗುಳಿ! ಸರಿ?

ಲೊಮೊವ್ : ಒಂದು ಕ್ಷಣ… ಈ ನಿಮಿಷ. ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು, ನಟಾಲ್ಯಾ ಸ್ಟೆಪನೋವ್ನಾ ಅವರ ಕೈ ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

ಚುಬುಕೊವ್ : [ಸಂತೋಷದಿಂದ] ದೇವರ ಮೇಲೆ! ಇವಾನ್ ವಾಸಿಲೆವಿಚ್! ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿ - ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ!

ಲೊಮೊವ್ : ನಾನು ಕೇಳಲು ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ…

ಚುಬುಕೊವ್ : [ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ] ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ… ನಾನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ… ಹೌದು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಮತ್ತು ಆ ರೀತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು. [ಲೊಮೊವ್ ಅನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮುತ್ತು ಇಡುತ್ತಾನೆ] ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ನನ್ನ ನಿರಂತರ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದೆ. [ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ] ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ದೇವದೂತ, ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನಾಗಿದ್ದಂತೆ. ದೇವರು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ನೀಡಲಿ - ಅವನ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ, ಮತ್ತು ಇಷ್ಟು ಆಶೆ… ನಾನು ಈ ಮೂರ್ಖತನದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ? ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಸಮತೋಲನದಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನನ್ನ ಸಮತೋಲನದಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ! ಓಹ್, ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮದಿಂದ… ನಾನು ನಟಾಶಾಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ.

ಲೊಮೊವ್ : [ಬಹಳ ಚಲಿಸಿದ] ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ಟೆಪನ್ ಸ್ಟೆಪನೋವಿಚ್, ನಾನು ಅವಳ ಸಮ್ಮತಿಯ ಮೇಲೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

ಚುಬುಕೊವ್ : ಏಕೆ, ಸಹಜವಾಗಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಮತ್ತು… ಅವಳು ಸಮ್ಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು! ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ; ಎಗಡ್, ಅವಳು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಬೆಕ್ಕಿನಂತಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ. ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ! [ನಿರ್ಗಮನ.]

ಲೊಮೊವ್ : ಇದು ತಣ್ಣಗಿದೆ… ನಾನು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇದ್ದಂತೆ. ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನಾನು ಯೋಚಿಸಲು ಸಮಯ ನೀಡಿದರೆ, ಅನುಮಾನಿಸಲು, ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾತನಾಡಲು, ಆದರ್ಶವನ್ನು ಹುಡುಕಲು, ಅಥವಾ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ, ನಂತರ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ವಿವಾಹವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬ್ರ್ರ್… ಇದು ತಣ್ಣಗಿದೆ! ನಟಾಲ್ಯಾ ಸ್ಟೆಪನೋವ್ನಾ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಗೃಹಿಣಿ, ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿತರು. ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು? ಆದರೆ ನಾನು ಉದ್ವೇಗದಿಂದ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. [ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ] ಮತ್ತು ನಾನು ವಿವಾಹವಾಗದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ 35 - ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ವಯಸ್ಸು, ಹೇಳುವುದಾದರೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಾನು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು. ನಾನು ಹೃದಯದ ಬಡಿತದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಉದ್ವೇಗಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಹಳ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಈ ನಿಮಿಷ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿವೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಲ ಹುಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಡುಕವಿದೆ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ನಾನು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವ ರೀತಿ. ನಾನು ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಹೋಗಿ ಮಲಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನ್ನ ಎಡ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಏನೋ ಒಂದು ಎಳೆತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಭುಜ ಮತ್ತು ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು… ನಾನು ಒಬ್ಬ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಜಿಗಿದು ಎದ್ದು, ಸ್ವಲ್ಪ ನಡೆದು ಮತ್ತೆ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತೊಂದು ಎಳೆತವಿದೆ! ಮತ್ತು ಇದು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾರಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು… [ನಟಾಲ್ಯಾ ಸ್ಟೆಪನೋವ್ನಾ ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.]

ನಟಾಲ್ಯಾ : ಸರಿ, ಅಲ್ಲಿ! ಅದು ನೀವೇ, ಮತ್ತು ಅಪ್ಪ ಹೇಳಿದರು, “ಹೋಗು; ಅವನ ಸರಕುಗಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.” ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ, ಇವಾನ್ ವಾಸಿಲೆವಿಚ್?

ಲೊಮೊವ್ : ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಟಾಲ್ಯಾ ಸ್ಟೆಪನೋವ್ನಾ?

ನಟಾಲ್ಯಾ : ನೀವು ನನ್ನ ಅಪ್ರನ್ ಮತ್ತು ನೆಗ್ಲಿಜ್ ಅನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ನಾವು ಒಣಗಿಸಲು ಬಟಾಣಿ ಕಾಯಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ? ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ… [ಅವರು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.] ನೀವು ಊಟ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

ಲೊಮೊವ್ : ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ.

ನಟಾಲ್ಯಾ : ಆಗ ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದಿ. ಇಲ್ಲಿ ದೀಪಗಳ ಕಡ್ಡಿಗಳಿವೆ. ಈಗ ಹವಾಮಾನ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಿನ್ನೆ ಇದು ತುಂಬಾ ತೇವವಾಗಿತ್ತು, ಕೆಲಸಗಾರರು ದಿನವಿಡಿ ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹುಲ್ಲನ್ನು ರಾಶಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? ಯೋಚಿಸಿ, ನಾನು ಲೋಭಿಯಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನ ಹುಲ್ಲು ಕೊಳೆಯಬಹುದು ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಬೇಕಿತ್ತು. ಆದರೆ ಇದು ಏನು? ಏಕೆ, ನೀವು ಸಂಜೆ ಉಡುಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ! ಸರಿ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ! ನೀವು ಬಾಲ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಏನು? ಆದರೂ ನಾನು ಹೇಳಬೇಕು, ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ… ಹೇಳಿ, ನೀವು ಏಕೆ ಈ ರೀತಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

ಲೊಮೊವ್ : [ಉದ್ವೇಗಗೊಂಡ] ನೀವು ನೋಡಿ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಟಾಲ್ಯಾ ಸ್ಟೆಪನೋವ್ನಾ… ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ಕೇಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ… ಸಹಜವಾಗಿ ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಒಂದು… [ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ] ಇದು ಬಹಳ ತಣ್ಣಗಿದೆ!

ನಟಾಲ್ಯಾ : ಏನು ವಿಷಯ? [ವಿರಾಮ] ಸರಿ?

ಲೊಮೊವ್ : ನಾನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಟಾಲ್ಯಾ ಸ್ಟೆಪನೋವ್ನಾ, ನಾನು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ, ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ತೀರಿಕೊಂಡ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತಿ, ಅವರಿಂದ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತೀರಿಕೊಂಡ ತಾಯಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಲೊಮೊವ್ಗಳು ಮತ್ತು ಚುಬುಕೊವ್ಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಸ್ಪರರ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ನೇಹಪರ, ಮತ್ತು ನಾನು ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ, ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ನನ್ನ ಭೂಮಿಯು ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಆಕ್ಸನ್ ಮೀಡೋಸ್ ನಿಮ್ಬಿರ್ಚ್ವುಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

ನಟಾಲ್ಯಾ : ನನ್ನನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, “ನನ್ನ ಆಕ್ಸನ್ ಮೀಡೋಸ್”. ಆದರೆ ಅವು ನಿಮ್ಮದೇನೇ?

ಲೊಮೊವ್ : ಹೌದು, ನನ್ನದು.

ನಟಾಲ್ಯಾ : ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಆಕ್ಸನ್ ಮೀಡೋಸ್ ನಮ್ಮದು, ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ!

ಲೊಮೊವ್ : ಇಲ್ಲ, ನನ್ನದು, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಟಾಲ್ಯಾ ಸ್ಟೆಪನೋವ್ನಾ.

ನಟಾಲ್ಯಾ : ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

ಲೊಮೊವ್ : ಹೇಗೆ? ನಾನು ಆ ಆಕ್ಸನ್ ಮೀಡೋಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅವು ನಿಮ್ಮ ಬರ್ಚ್ವುಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಟ್ ಮಾರ್ಶ್ ನಡುವೆ ತೂರಿಹೋಗಿವೆ.

ನಟಾಲ್ಯಾ : ಹೌದು, ಹೌದು… ಅವು ನಮ್ಮದು.

ಲೊಮೊವ್ : ಇಲ್ಲ, ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಟಾಲ್ಯಾ ಸ್ಟೆಪನೋವ್ನಾ, ಅವು ನನ್ನದು.

ನಟಾಲ್ಯಾ : ಯೋಚಿಸಿ, ಇವಾನ್ ವಾಸಿಲೆವಿಚ್! ಅವು ನಿಮ್ಮದಾಗಿರಲು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ?

ಲೊಮೊವ್ : ಎಷ್ಟು ಕಾಲ? ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಕಾಲ.

ನಟಾಲ್ಯಾ : ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅದನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

ಲೊಮೊವ್ : ಆದರೆ ನೀವು ದಾಖಲೆಗಳಿಂದ ನೋಡಬಹುದು, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಟಾಲ್ಯಾ ಸ್ಟೆಪನೋವ್ನಾ. ಆಕ್ಸನ್ ಮೀಡೋಸ್, ಇದು ನಿಜ, ಒಮ್ಮೆ ವಿವಾದದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಅವು ನನ್ನದು. ವಾದಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನೋಡಿ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಅಜ್ಜಿ ಈ ಮೀಡೋಸ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಅಜ್ಜನ ರೈತರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಚಿತ ಬಳಕೆಗೆ ನೀಡಿದರು, ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಅ