পঢ়াৰ আগতে

নাটকটোৰ বিষয়ে চিন্তা কৰা ‘proposal’ শব্দটোৰ কেইবাটাও অৰ্থ আছে। নাটকটো কিয় ধৰণৰ প্ৰস্তাৱৰ বিষয়ে হ’ব পাৰে আপুনি অনুমান কৰিব পাৰেনে?

(i) কিবা কৰাৰ বাবে এটা পৰামৰ্শ, পৰিকল্পনা বা যোজনা

(ii) সম্ভাব্য পৰিকল্পনা বা কাৰ্য্যৰ বাবে এটা অফাৰ

(iii) কাৰোবাক বিয়াৰ প্ৰস্তাৱ দিয়াৰ কাৰ্য্য

নাটকটোৰ বিষয়ে চিন্তা কৰা আপুনি ৰুছিয়ান বিবাহ প্ৰথাৰ বিষয়ে একো জানে নেকি? ৰুছিয়ান বিবাহৰ বিষয়ে এই প্ৰবন্ধটো পঢ়ক।

ৰুছিয়ান বিবাহৰ প্ৰস্তুতি: ৰুছিয়ান বিবাহ অতি সৰল। পৰিকল্পনাত কেৱল আঙুঠি, কইনাৰ সাজ, গাড়ী আৰু অভ্যৰ্থনাৰ ব্যৱস্থা কৰাটো অন্তৰ্ভুক্ত থাকে। আগতে, কইনাৰ পৰিয়ালে অভ্যৰ্থনাৰ খৰচ বহন কৰিছিল, কিন্তু আজিকালি সাধাৰণতে কইনা আৰু দৰাৰ পৰিয়ালে খৰচ ভাগ-বতৰা কৰে। ৰুছিয়ান বিবাহ দুদিনীয়া হয়; কিছুমান বিবাহ এবছৰলৈকে বহি থাকে, আৰু অনুষ্ঠানটো বছৰ বছৰ ধৰি মনত ৰখাৰ বস্তু হৈ পৰে। বিবাহ অনুষ্ঠানৰ প্ৰয়োজনীয় অংশ হৈছে কেইবাটাও গাড়ীৰ বিবাহ শোভাযাত্ৰা। দৰা/কইনাৰ শ্ৰেষ্ঠ বন্ধুসকলে বিবাহৰ আগতে কেইবাবাৰো লগ হয়, পোষ্টাৰ তৈয়াৰ কৰে, ভাষণ লিখে আৰু প্ৰতিযোগিতাৰ আয়োজন কৰে। দৰাই কইনাক নিবন্ধনৰ বাবে আনিবলৈ আহিলে, তাইক পাবলৈ তেওঁ যুঁজিব লাগিব! ৰুছিয়ানসকলে সাধাৰণতে ওখ অট্টালিকাৰ এপাৰ্টমেণ্টত থাকে, আৰু দৰাই নিজৰ কইনাৰ ওচৰ পাবলৈ কেইবাটাও সিঁড়ি বগাব লাগিব। কিন্তু প্ৰতিটো লেণ্ডিংত তেওঁ এটা প্ৰশ্নৰ উত্তৰ দিব লাগিব যাতে ওপৰলৈ যাবলৈ অনুমতি পায়। কইনাৰ বন্ধুসকলে কঠিন প্ৰশ্ন সোধে (কেতিয়াবা কইনাৰ বিষয়ে, কেতিয়াবা কেৱল কঠিন ধাঁধা), আৰু দৰাই নিজৰ বন্ধুসকলৰ সহায়ত উত্তৰ দিব লাগিব। উদাহৰণস্বৰূপে, তেওঁক কেইবাজনী ছোৱালী শিশুৰ ফটো দেখুওৱা হ’ব পাৰে আৰু তেওঁ ক’ব লাগিব যে কোনজনী তেওঁৰ কইনা। যদি তেওঁ ভুল অনুমান কৰে, তেন্তে আগবাঢ়িবলৈ তেওঁ নগদ পইচা দিব লাগিব। বিবাহ নিবন্ধনৰ পিছত, নতুনকৈ বিবাহিত যুটীটোৱে চহৰৰ দৃশ্যবোৰ চাবলৈ অতিথিসকলক এৰি যায়। চহৰ ভ্ৰমণৰ দুৰ্দিনৰ পিছত যুটীটোৱে অভ্যৰ্থনালৈ আহে। যুটীটোৱে তেওঁলোকৰ পৰিয়াল, বন্ধু আৰু নিমন্ত্ৰিত অতিথিসকলৰ সৈতে বিশেষভাৱে সজোৱা এখন টেবুলত বহে। অভ্যৰ্থনা যুটীটোলৈ টোষ্ট দি আৰম্ভ হয়। বিবাহৰ টোষ্ট হৈছে এটা প্ৰথা য’ত দৰা বা কইনাৰ ওচৰৰ বন্ধু বা আত্মীয়ই যুটীটোক শুভেচ্ছা জনাবলৈ কেইটামান শব্দ কয়, তাৰ পিছত সকলোৱে তেওঁলোকৰ গিলাচৰ ৱাইন দাঙি লয়, আৰু একে সময়তে খাই পেলায়। তাৰ পিছত দৰাক কইনাক চুমা খাবলৈ কোৱা হয়। কেইবাটাও টোষ্টৰ পিছত, মানুহে খোৱা-দোৱা আৰম্ভ কৰে, আৰু সাধাৰণতে আমোদ কৰে। কিছু সময়ৰ পিছত, কইনাক ‘চুৰি’ কৰা হয়! তাই আঁতৰি যায়, আৰু যেতিয়া দৰাই তাইক বিচাৰিবলৈ আৰম্ভ কৰে, তেতিয়া তেওঁক এটা ফি দিবলৈ কোৱা হয়। সাধাৰণতে তেওঁৰ বন্ধুসকলেই কইনাক ‘চুৰি’ কৰে। তাৰ পিছত কইনাৰ বন্ধুসকল আছে - সিহঁতে কইনাৰ জোতা চুৰি কৰে। দৰাই জোতাৰ বাবেও টকা দিব লাগিব। অতিথিসকলে এই সংঘৰ্ষবোৰ চাই উপভোগ কৰে, আৰু পাৰ্টি কৰি থাকে।

২. আপুনি ভাবে নেকি ভাৰতীয় আৰু ৰুছিয়ান বিবাহত একে ধৰণৰ কোনো প্ৰথা আছে? এজন অংশীদাৰৰ সহায়ত, তলৰ তালিকাখন পূৰণ কৰক।

ৰাছিয়া আৰু ভাৰতত বিবাহ অনুষ্ঠান

“দ্য প্ৰপোজেল” (মূল শিৰোনাম “এ মেৰেজ প্ৰপোজেল”) হৈছে ৰুছ চুটি গল্প লেখক আৰু নাট্যকাৰ এণ্টন চেখভৰ লিখা এখন একাঙ্ক নাটক, এটা ফাৰ্চ। ই ১৮৮৮-৮৯ চনত লিখা হৈছিল।

নাটকটো ধনী পৰিয়ালবোৰৰ আন ধনী পৰিয়ালৰ সৈতে সম্পৰ্ক স্থাপন কৰাৰ প্ৰৱণতাৰ বিষয়ে, যিয়ে ভাল অৰ্থনৈতিক যুক্তিসংগত বিবাহক উৎসাহিত কৰি তেওঁলোকৰ সম্পত্তি বৃদ্ধি কৰে। ষ্টেপান চুবুকভৰ দীৰ্ঘদিনীয়া ধনী চুবুৰীয়া ইভান লমভ, যি ধনী, চুবুকভৰ পঁচিশ বছৰীয়া ছোৱালী নাটালিয়াৰ হাত বিচাৰিবলৈ আহে। তিনিওটা হৈছে কন্দলকাৰী লোক, আৰু সিহঁতে তুচ্ছ বিষয়ত কন্দল কৰে। এই সকলো কন্দলৰ মাজত প্ৰস্তাৱটো পাহৰি যোৱাৰ আশংকা আছে। কিন্তু অৰ্থনৈতিক সুবুদ্ধিয়ে নিশ্চিত কৰে যে প্ৰস্তাৱটো শেষত দিয়া হয় - যদিও কন্দলটো বোধকৰণ চলি থাকে!

চৰিত্ৰসমূহ

ষ্টেপান ষ্টেপানোভিচ চুবুকভ : এজন ভূ-স্বামী

নাটালিয়া ষ্টেপানোভা : তেওঁৰ ছোৱালী, পঁচিশ বছৰীয়া

ইভান ভাছিলেভিচ লমভ : চুবুকভৰ চুবুৰীয়া, ডাঙৰ আৰু হৃদয়বান, কিন্তু অতি সন্দেহজনক, ভূ-স্বামী

চুবুকভৰ ঘৰৰ এখন ড্ৰইং-ৰূম।

লমভ সোমায়, ড্ৰেছ-জেকেট আৰু বগা গ্লভ্ছ পিন্ধি। চুবুকভ তেওঁক লগ কৰিবলৈ উঠে।

চুবুকভ : মোৰ প্ৰিয় বন্ধু, মই কাক দেখিছো! ইভান ভাছিলেভিচ! মই অতি আনন্দিত! [তেওঁৰ হাত মোহাৰি] এতিয়া এইটো এটা আচৰিত কথা, মোৰ প্ৰিয়… আপোনাৰ কেনে আছে?

লমভ : ধন্যবাদ। আৰু আপোনাৰ কেনে চলিছে?

চুবুকভ : আমি কেৱল কিবা এটা কৰি চলি আছো, মোৰ প্ৰিয়, আপোনাৰ প্ৰাৰ্থনাৰ বাবে, আৰু ইত্যাদি। বহক, অনুগ্ৰহ কৰি… এতিয়া, আপুনি জানে, আপুনি আপোনাৰ চুবুৰীয়াসকলক সম্পূৰ্ণৰূপে পাহৰি যোৱা উচিত নহয়, মোৰ প্ৰিয়। মোৰ প্ৰিয় বন্ধু, আপুনি আপোনাৰ পোছাকত ইমান আনুষ্ঠানিক কিয়! ইভনিং ড্ৰেছ, গ্লভ্ছ, আৰু ইত্যাদি। আপুনি ক’ৰবালৈ গৈ থাকিব পাৰে নেকি, মোৰ ধন?

লমভ : নহয়। মই কেৱল আপোনাক দেখিবলৈ আহিছো, সন্মানীয় ষ্টেপান ষ্টেপানোভিচ।

চুবুকভ : তেন্তে আপুনি ইভনিং ড্ৰেছত কিয়, মোৰ মৰমৰ? যেন আপুনি নৱবৰ্ষৰ আগৰ নিশাৰ ভ্ৰমণ কৰিছে!

লমভ : ভাল, আপুনি দেখে, ই এনেকুৱা। [তেওঁৰ বাহু ধৰি] মই আপোনাৰ ওচৰলৈ আহিছো, সন্মানীয় ষ্টেপান ষ্টেপানোভিচ, আপোনাক এটা অনুৰোধৰ সৈতে অসুবিধা দিবলৈ। মই ইতিমধ্যে আপোনাৰ সহায়ৰ বাবে আপোনাৰ ওচৰলৈ আহাৰ সুযোগ এটা বা দুটা নহয়, আৰু আপুনি সদায়, যেনেকৈ ক’ব লাগে… মই আপোনাৰ ক্ষমা বিচাৰিব লাগিব, মই উত্তেজিত হৈ পৰিছো। মই অলপ পানী খাম, সন্মানীয় ষ্টেপান ষ্টেপানোভিচ।

[পানী খায়।]

চুবুকভ : [আলহী] তেওঁ টকা ধাৰলৈ আহিছে। তেওঁক একো নিদিওঁ! [উচ্চস্বৰত] কি হৈছে, মোৰ সুন্দৰী?

লমভ : আপুনি দেখে, সন্মানীয় ষ্টেপানিচ… মই ক্ষমা বিচাৰো ষ্টেপান অনাৰিচ… মোৰ অৰ্থ, মই অতি উত্তেজিত হৈ পৰিছো, যেনেকৈ আপুনি অনুগ্ৰহ কৰি লক্ষ্য কৰিব… চমুকৈ, আপুনি মোক সহায় কৰিব পাৰে, যদিও মই ইয়াৰ যোগ্য নহওঁ, নিশ্চয়… আৰু আপোনাৰ সহায়ৰ ওপৰত গণনা কৰাৰ কোনো অধিকাৰ নাই…

চুবুকভ : অ’, ইয়াৰ চাৰিওফালে ঘূৰি নেফুৰিব, প্ৰিয়! ইয়াক উলিয়াই দিয়ক! ভাল?

লমভ : এক মিনিট… এই মুহূৰ্ততে। কথাটো হৈছে মই আপোনাৰ ছোৱালী, নাটালিয়া ষ্টেপানোভনাৰ হাত বিয়াৰ বাবে বিচাৰিবলৈ আহিছো।

চুবুকভ : [আনন্দিতভাৱে] ঈশ্বৰৰ শপত! ইভান ভাছিলেভিচ! আকৌ কওক - মই ইয়াক সম্পূৰ্ণৰূপে শুনা নাই!

লমভ : মই সন্মানৰ সৈতে বিচাৰো…

চুবুকভ : [বাধা দি] মোৰ প্ৰিয় বন্ধু… মই ইমান আনন্দিত, আৰু ইত্যাদি… হয়, নিশ্চয়, আৰু সেই ধৰণৰ সকলো কথা। [লমভক সাৱট মাৰি আৰু চুমা খায়] মই ইয়াৰ বাবে দীৰ্ঘদিন ধৰি আশা কৰি আছিলো। ইয়াৰ বাবে মোৰ অবিৰত ইচ্ছা আছিল। [এটোপা চকুলো টোকে] আৰু মই সদায় আপোনাক ভাল পাইছিলো, মোৰ প্ৰিয়, যেন আপুনি মোৰ নিজৰ পুত্ৰ। ভগৱানে আপোনালোক দুয়োটাক দিয়ক - তেওঁৰ সহায় আৰু তেওঁৰ প্ৰেম আৰু ইত্যাদি, আৰু ইমান আশা… মই এই নিৰ্বোধ ধৰণে কিয় আচৰণ কৰিছো? মই আনন্দত মোৰ ভাৰসাম্য হেৰুৱাইছো, সম্পূৰ্ণৰূপে মোৰ ভাৰসাম্য হেৰুৱাইছো! অ’, মোৰ সমস্ত আত্মাৰে… মই যাম আৰু নাটাশাক মাতিম, আৰু সকলো।

লমভ : [অতি আন্দোলিত] সন্মানীয় ষ্টেপান ষ্টেপানোভিচ, আপুনি ভাবে নেকি মই তাইৰ সম্মতিত গণনা কৰিব পাৰো?

চুবুকভ : কিয়, নিশ্চয়, মোৰ প্ৰিয়, আৰু… যেন তাই সম্মতি নিদিব! তাই প্ৰেমত পৰিছে; ইগাড, তাই এজনী প্ৰেমত পৰা মেকুৰীৰ দৰে, আৰু ইত্যাদি। দীঘল নহ’ব! [প্ৰস্থান।]

লমভ : ঠাণ্ডা… মই গোটেই শৰীৰত কঁপি আছো, যেন মোৰ সন্মুখত পৰীক্ষা হৈছে। ডাঙৰ কথাটো হৈছে, মোৰ মন স্থিৰ কৰিব লাগিব। যদি মই চিন্তা কৰিবলৈ, হেচটিয়াবলৈ, বহুত কথা ক’বলৈ, এটা আদৰ্শ বিচাৰিবলৈ, বা প্ৰকৃত প্ৰেম বিচাৰিবলৈ সময় দিওঁ, তেন্তে মই কেতিয়াও বিয়া নকৰাও। ব্ৰৰ… ঠাণ্ডা! নাটালিয়া ষ্টেপানোভনা এগৰাকী উৎকৃষ্ট গৃহিণী, বেয়া নহয়, সুশিক্ষিতা। মই আৰু কি বিচাৰো? কিন্তু মই উত্তেজনাৰ পৰা কাণত শব্দ পাইছো। [পানী খায়] আৰু মোৰ বাবে বিয়া নকৰোৱাটো অসম্ভৱ। প্ৰথমতে, মই ইতিমধ্যে ৩৫ বছৰীয়া - এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ বয়স, যেনেকৈ ক’ব লাগে। দ্বিতীয়তে, মই এটা শান্ত আৰু নিয়মীয়া জীৱন যাপন কৰা উচিত। মই হৃদয়ৰ স্পন্দনৰ পৰা ভুগিছো, মই উত্তেজনাশীল আৰু সদায় অতি বেয়াকৈ বিচলিত হৈ পৰো; এই মুহূৰ্ততে মোৰ ওঁঠ কঁপি আছে, আৰু মোৰ সোঁ ভ্ৰুত টান ধৰিছে। কিন্তু সকলোতকৈ বেয়া হৈছে মই কেনেকৈ শোওঁ। মই বিচনাত সোমোৱাৰ লগে লগে টোপনি যাবলৈ আৰম্ভ কৰো, যেতিয়া হঠাতে মোৰ বাওঁফালৰ কিবা এটা টানি লয়, আৰু মই ইয়াক মোৰ কান্ধ আৰু মূৰত অনুভৱ কৰিব পাৰো… মই এজন উন্মাদৰ দৰে জপিয়াই উঠো, অলপ খোজ কাঢ়ো আৰু আকৌ শুই পৰো, কিন্তু যেতিয়াই মই টোপনি যাবলৈ আৰম্ভ কৰো তেতিয়া আকৌ এটা টান! আৰু এইটো কুৰিবাৰো হ’ব পাৰে… [নাটালিয়া ষ্টেপানোভনা সোমায়।]

নাটালিয়া : ভাল, আছে! আপুনি, আৰু দাদাই ক’লে, “যা; তাত এজন ব্যৱসায়ী তেওঁৰ সামগ্ৰী বিচাৰি আহিছে।” আপোনাৰ কেনে আছে, ইভান ভাছিলেভিচ?

লমভ : আপোনাৰ কেনে আছে, সন্মানীয় নাটালিয়া ষ্টেপানোভনা?

নাটালিয়া : আপুনি মোৰ এপ্ৰন আৰু নেগলিজৰ বাবে ক্ষমা কৰিব লাগিব। আমি শুকাবলৈ মটৰমাহ গুটি উলিয়াই আছো। আপুনি ইমান দীঘল সময়ৰ বাবে ইয়াত কিয় অহা নাই? বহক… [সিহঁতে বহে।] আপুনি কিছু লাঞ্চ খাব নেকি?

লমভ : নহয়, ধন্যবাদ, মই ইতিমধ্যে কিছু খাইছো।

নাটালিয়া : তেন্তে ধূমপান কৰক। ইয়াত মেচবোৰ আছে। বতৰ এতিয়া উৎকৃষ্ট, কিন্তু কালি ইমান তিতিছিল যে কামবোৰে গোটেই দিনটো একো কৰা নাছিল। আপোনাৰ কিমান ঘাঁহ জমা হৈছে? ভাবকচোন, মই লোভী হৈ পৰিছিলো আৰু গোটেইখন পথাৰ কাটিছিলো, আৰু এতিয়া মই ইয়াৰ বিষয়ে একোৱেই সন্তুষ্ট নহওঁ কাৰণ মোৰ ঘাঁহ পচিব পাৰে বুলি মই ভয় কৰো। মই অলপ ৰৈ থাকিব লাগিছিল। কিন্তু এইটো কি? কিয়, আপুনি ইভনিং ড্ৰেছত! ভাল, মই কেতিয়াও নহয়! আপুনি বললৈ যাব নেকি বা কি? যদিও মই ক’ব লাগিব যে আপুনি ভাল দেখি… কওকচোন, আপুনি কিয় এনেকুৱা হৈছে?

লমভ : [উত্তেজিত] আপুনি দেখে, সন্মানীয় নাটালিয়া ষ্টেপানোভনা… কথাটো হৈছে, মই আপোনাক মোক শুনিবলৈ বিচাৰিবলৈ মন স্থিৰ কৰিছো… নিশ্চয় আপুনি আচৰিত হ’ব আৰু কেতিয়াবা ক্ৰোধিতও হ’ব পাৰে, কিন্তু এটা… [আলহী] ই অতি ঠাণ্ডা!

নাটালিয়া : কি হৈছে? [বিৰতি] ভাল?

লমভ : মই চমু হ’বলৈ চেষ্টা কৰিম। আপুনি জানিব লাগিব, সন্মানীয় নাটালিয়া ষ্টেপানোভনা, যে মই দীৰ্ঘদিন ধৰি, মোৰ শৈশৱৰ পৰা, প্ৰকৃততে, আপোনাৰ পৰিয়ালক জনাৰ সুযোগ পাইছিলো। মোৰ মৃত খুৰী আৰু তেওঁৰ স্বামী, যাৰ পৰা, আপুনি জানে, মই মোৰ মাটি উত্তৰাধিকাৰী সূত্ৰে পাইছিলো, সদায় আপোনাৰ দেউতা আৰু আপোনাৰ মৃত মাতৃৰ প্ৰতি গভীৰ সন্মান ৰাখিছিল। লমভ আৰু চুবুকভসকলে সদায় একেৰাহে বন্ধুত্বপূৰ্ণ, আৰু মই প্ৰায় ক’ব পাৰো যে আটাইতকৈ স্নেহশীল, সম্মান ৰাখিছিল। আৰু, আপুনি জানে, মোৰ মাটি আপোনাৰ চুবুৰীয়া। আপুনি মনত ৰাখিব যে মোৰ অক্সেন মেডোজবোৰ আপোনাৰ বিৰ্চউডচ স্পৰ্শ কৰে।

নাটালিয়া : মোক বাধা দিয়াৰ বাবে ক্ষমা কৰিব। আপুনি কয়, “মোৰ অক্সেন মেডোজ”। কিন্তু সেইবোৰ আপোনাৰ নেকি?

লমভ : হয়, মোৰ।

নাটালিয়া : আপুনি কি কথা কৈছে? অক্সেন মেডোজ আমাৰ, আপোনাৰ নহয়!

লমভ : নহয়, মোৰ, সন্মানীয় নাটালিয়া ষ্টেপানোভনা।

নাটালিয়া : ভাল, মই ইয়াৰ আগতে একো নাজানিছিলো। আপুনি ইয়াক কেনেকৈ কৰে?

লমভ : কেনেকৈ? মই সেই অক্সেন মেডোজবোৰৰ কথা কৈছো যিবোৰ আপোনাৰ বিৰ্চউড আৰু বৰ্ণ্ট মাৰ্চৰ মাজত খাজ খাই আছে।

নাটালিয়া : হয়, হয়… সেইবোৰ আমাৰ।

লমভ : নহয়, আপুনি ভুল কৰিছে, সন্মানীয় নাটালিয়া ষ্টেপানোভনা, সেইবোৰ মোৰ।

নাটালিয়া : ভাবকচোন, ইভান ভাছিলেভিচ! সেইবোৰ কিমান দিনৰ পৰা আপোনাৰ হৈছে?

লমভ : কিমান দিন? যিমান দিন মই মনত ৰাখিব পাৰো।

নাটালিয়া : প্ৰকৃততে, আপুনি মোক ইয়াত বিশ্বাস কৰাব নোৱাৰিব!

লমভ : কিন্তু আপুনি দস্তাবেজবোৰৰ পৰা দেখিব পাৰে, সন্মানীয় নাটালিয়া ষ্টেপানোভনা। অক্সেন মেডোজ, সঁচা, এসময়ত বিতৰ্কৰ বিষয় আছিল, কিন্তু এতিয়া সকলোৱে জানে যে সেইবোৰ মোৰ। তৰ্ক কৰিবলৈ একো নাই। আপুনি দেখে মোৰ খুৰীৰ আইতাক এই মেডোজবোৰ চিৰদিনৰ বাবে আপোনাৰ দেউতাৰ ককাকৰ খেতিয়কসকলক বিনামূলীয়া ব্যৱহাৰ দিছিল, যাৰ বিনিময়ত সিহঁতে তাইৰ বাবে ইটা তৈয়াৰ কৰিব লাগিছিল। আপোনাৰ দেউতাৰ ককাকৰ খেতিয়কসকলে মেডোজবোৰ চল্লিশ বছৰ ধৰি বিনামূলীয়া ব্যৱহাৰ কৰিছিল, আৰু সেইবোৰ নিজৰ বুলি গণ্য কৰাৰ অভ্যাসত পৰিছিল, যেতিয়া এনেকুৱা হৈছিল যে…

নাটালিয়া : নহয়, ই একেবাৰে তেনেকুৱা নহয়! ককাক আৰু প্ৰপিতামহ দুয়োজনে ভাবিছিল যে তেওঁলোকৰ মাটি বৰ্ণ্ট মাৰ্চলৈকে বিস্তাৰিত হৈছে - যাৰ অৰ্থ হৈছে অক্সেন মেডোজ আমাৰ আছিল। মই দেখোঁ ইয়াত তৰ্ক কৰিবলৈ কি আছে। ই কেৱল নিৰ্বোধ!

লমভ : মই আপোনাক দস্তাবেজবোৰ দেখুৱাম, নাটালিয়া ষ্টেপানোভনা!

নাটালিয়া : নহয়, আপুনি কেৱল কৌতুক কৰিছে, বা মোক ঠাট্টা কৰিছে। কি আচৰিত! আমি প্ৰায় তিনি শ বছৰ ধৰি মাটিখিনিৰ মালিক হৈ আছো, আৰু তাৰ পিছত হঠাতে আমাক কোৱা হ’ল যে ই আমাৰ নহয়! ইভান ভাছিলেভিচ, মই মোৰ নিজৰ কাণতে বিশ্বাস কৰিব পৰা নাই। এই মেডোজবোৰ মোৰ বাবে বেছি মূল্যৱান নহয়। সেইবোৰ কেৱল পাঁচ ডেচিয়াটিনলৈকে আহে, আৰু হয়তো ৩০০ ৰুবলৰ মূল্যৰ, কিন্তু মই অন্যায় সহ্য কৰিব নোৱাৰো। আপুনি যি কয় কয়, মই অন্যায় সহ্য কৰিব নোৱাৰো।

লমভ : মোক শুনক, মই আপোনাক প্ৰাৰ্থনা কৰো! আপোনাৰ দেউতাৰ ককাকৰ খেতিয়কসকল, যেনেকৈ মই ইতিমধ্যে আপোনাক বুজাবলৈ সন্মান পাইছো, মোৰ খুৰীৰ আইতাকৰ বাবে ইটা সেকিছিল। এতিয়া মোৰ খুৰীৰ আইতাকে, তেওঁলোকক এটা আনন্দদায়ক কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰি…

নাটালিয়া : খুৰী আৰু ককাক-আইতাকৰ বিষয়ে এই সকলোবোৰৰ মই মূৰ বা নেজ একো কৰিব নোৱাৰো। মেডোজবোৰ আমাৰ, এয়াই সকলো।

লমভ : মোৰ।

নাটালিয়া : আমাৰ! আপুনি দুদিন ধৰি ইয়াক প্ৰমাণ কৰি থাকিব পাৰে, আপুনি গৈ পোন্ধৰটা ড্ৰেছ জেকেট পিন্ধিব পাৰে, কিন্তু মই আপোনাক কওঁ যে সেইবোৰ আমাৰ, আমাৰ, আমাৰ! মই আপোনাৰ একো নিবিচাৰো আৰু মোৰ একো দিব নিবিচাৰো। তেনেকৈয়ে!

লমভ : নাটালিয়া ষ্টেপানোভনা, মই মেডোজবোৰ নিবিচাৰো, কিন্তু মই নীতিত কাম কৰি আছো। যদি আপুনি ভাল পায়, মই আপোনাক সেইবোৰ উপহাৰ দিম।

নাটালিয়া : মই আপোনাক সেইবোৰ নিজেই উপহাৰ দিব পাৰো, কাৰণ সেইবোৰ মোৰ! আপোনাৰ আচৰণ, ইভান ভাছিলেভিচ, আচৰিত, কমেও ক’বলৈ! ইয়ালৈকে আমি সদায় আপোনাক এজন ভাল চুবুৰীয়া, বন্ধু হিচাপে ভাবিছিলো; যোৱা বছৰ আমি আপোনাক আমাৰ মৰণ যন্ত্ৰ ধাৰ দিছিলো, যদিও তাৰ বাবে আমাক আমাৰ নিজৰ মৰণ নৱেম্বৰলৈ পিছলৈ থ’ব লগা হৈছিল, কিন্তু আপুনি আমাৰ প্ৰতি আচৰণ কৰে যেন আমি যাযাবৰ। মোক মোৰ নিজৰ মাটি দিয়া, নিশ্চয়! নহয়, প্ৰকৃততে, ই একেবাৰে চুবুৰীয়াসুলভ নহয়! মোৰ মতে, ইয়াক জানিবলৈ হ’লে ইয়াক উদ্ধত বুলিও ক’ব পাৰি।

লমভ : তেন্তে আপুনি ভাবে যে মই এজন ভূমি দখলকাৰী? মেডাম, মই কেতিয়াও মোৰ জীৱনত আনৰ মাটি দখল কৰা নাই আৰু মই কাকো মোক তেনেকুৱা কৰা বুলি দোষাৰোপ কৰিবলৈ অনুমতি নিদিও। [দ্ৰুতভাৱে কেৰাফলৈ যায় আৰু অধিক পানী খায়] অক্সেন মেডোজ মোৰ!

নাটালিয়া : সঁচা নহয়, সেইবোৰ আমাৰ!

লমভ : মোৰ!

নাটালিয়া : সঁচা নহয়! মই ইয়াক প্ৰমাণ কৰিম! মই আজিয়েই মোৰ মোৱাৰসকলক মেডোজলৈ পঠিয়াম!

লমভ : কি?

নাটালিয়া : মোৰ মোৱাৰসকল আজিয়েই তাত থাকিব!

লমভ : মই সিহঁতক ডিঙিত দিম!

নাটালিয়া : আপুনি সাহস কৰে!

লমভ : [তেওঁৰ হৃদয়ত ধৰি] অক্সেন মেডোজ মোৰ! আপুনি বুজিছে? মোৰ!

নাটালিয়া : অনুগ্ৰহ কৰি চিঞৰিব নালাগে! আপুনি আপোনাৰ নিজৰ ঘৰত আপোনাক হুছকি কৰিব পাৰে কিন্তু ইয়াত মই আপোনাক আত্মসংযম কৰিবলৈ ক’ব লাগিব!

লমভ : যদি ই নহয়, মেডাম, এই ভয়ানক, যন্ত্ৰণাদায়ক হৃদয়স্পন্দনৰ বাবে, যদি মোৰ সমস্ত ভিতৰ বিচলিত নহয়, মই আপোনাৰ সৈতে বেলেগ ধৰণে কথা পাতিলোহেঁতেন! [চিঞৰি] অক্সেন মেডোজ মোৰ!

নাটালিয়া : আমাৰ!

লমভ : মোৰ!

নাটালিয়া : আমাৰ!

লমভ : মোৰ!
[চুবুকভ প্ৰৱেশ কৰে]

চুবুকভ : কি হৈছে? আপুনি কিয় চিঞৰি আছে?

নাটালিয়া : দাদা, অনুগ্ৰহ কৰি এই ভদ্ৰলোকক কওকচোন অক্সেন মেডোজৰ মালিক কোন, আমি নে তেওঁ?

চুবুকভ : [লমভলৈ] প্ৰিয়, মেডোজবোৰ আমাৰ!

লমভ : কিন্তু, অনুগ্ৰহ কৰি, ষ্টেপান ষ্টেপানোভিচ, সেইবোৰ আপোনাৰ কেনেকৈ হ’ব পাৰে? এজন যুক্তিসংগত মানুহ হ’ব! মোৰ খুৰীৰ আইতাকে আপোনাৰ ককাকৰ খেতিয়কসকলক অস্থায়ী আৰু বিনামূলীয়া ব্যৱহাৰৰ বাবে মেডোজবোৰ দিছিল। খেতিয়কসকলে চল্লিশ বছৰ ধৰি মাটিখিনি ব্যৱহাৰ কৰিছিল আৰু ইয়াক নিজৰ বুলি অভ্যস্ত হৈ পৰিছিল, যেতিয়া এনেকুৱা হৈছিল যে…

চুবুকভ : মোক ক্ষমা কৰিব, মোৰ মৰমৰ। আপুনি এইটোৱেই পাহৰি যায় যে খেতিয়কসকলে আপোনাৰ আইতাকক পইচা দিয়া নাছিল আৰু সকলো, কাৰণ মেডোজবোৰ বিতৰ্কত আছিল, আৰু ইত্যাদি। আৰু এতিয়া সকলোৱে জানে যে সেইবোৰ আমাৰ। ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে আপুনি পৰিকল্পনাটো দেখা নাই।

লমভ : মই আপোনাক প্ৰমাণ কৰিম যে সেইবোৰ মোৰ!

চুবুকভ : আপুনি ইয়াক প্ৰমাণ কৰিব নোৱাৰিব, মোৰ প্ৰিয় -

লমভ : মই কৰিম

চুবুকভ : প্ৰিয়, কিয় তেনেকৈ চিঞৰি আছে? আপুনি কেৱল চিঞৰি একো প্ৰমাণ কৰিব নোৱাৰিব। মই আপোনাৰ একো নিবিচাৰো আৰু মোৰ থকা বস্তু এৰি দিবলৈ ইচ্ছা নকৰো। মই কিয় কৰিম? আৰু আপুনি জানে, মোৰ প্ৰিয়, যে যদি আপুনি ইয়াৰ বিষয়ে তৰ্ক কৰি থাকিবলৈ প্ৰস্তাৱ দিয়ে, মই আপোনাকতকৈ খেতিয়কসকলক মেডোজবোৰ দিবলৈ বেছি পছন্দ কৰিম। আছে!

লমভ : মই বুজা নাই! আপোনাৰ আনৰ সম্পত্তি দান কৰাৰ অধিকাৰ কেনেকৈ আছে?

চুবুকভ : আপুনি ইয়াক গ্ৰহণ কৰিব পাৰে যে ম