یہ نظم ایک بوڑھی عورت کی داستان بیان کرتی ہے جس نے اپنی لالچ کی وجہ سے سینٹ پیٹر کو ناراض کر دیا تھا۔

دور، دور شمالی علاقے میں،
جہاں دن کے گھنٹے کم ہوتے ہیں،
اور سردیوں کی راتیں اتنی لمبی ہوتی ہیں
کہ انہیں سوتے ہوئے گزارا نہیں جا سکتا؛

جہاں وہ تیز رفتار بارہ سنگھوں کو
برفانی گاڑیوں میں جوتتے ہیں، جب برف پڑتی ہے؛
اور بچے ریچھ کے بچوں کی طرح دکھائی دیتے ہیں
اپنے عجیب، روئیں دار کپڑوں میں:

وہ انہیں ایک عجیب کہانی سناتے ہیں
میرا خیال ہے یہ سچ نہیں ہے؛
اور پھر بھی تم ایک سبق سیکھ سکتے ہو
اگر میں تمہیں یہ کہانی سناؤں۔

ایک دفعہ، جب نیک سینٹ پیٹر
دنیا میں رہتے تھے، نیچے،
اور اس میں گھومتے پھرتے تھے، وعظ کرتے ہوئے،
بالکل اسی طرح جیسے وہ کرتے تھے، تم جانتے ہو،

وہ ایک جھونپڑی کے دروازے پر آئے،
زمین کے گرد سفر کرتے ہوئے،
جہاں ایک چھوٹی سی عورت کیک بنا رہی تھی،
اور انہیں چولھے پر پکا رہی تھی؛

اور روزے کی وجہ سے کمزور ہونے کے باعث،
کیونکہ دن تقریباً ختم ہو چکا تھا،
انہوں نے اس سے، اس کے کیکوں کے ذخیرے میں سے،
اسے ایک کیک دینے کے لیے کہا۔

چنانچہ اس نے ایک بہت چھوٹا سا کیک بنایا،
لیکن جب وہ پک رہا تھا،
اس نے اسے دیکھا، اور سوچا کہ یہ
دینے کے لیے بہت بڑا لگ رہا ہے۔

اس لیے اس نے ایک اور کیک گوندھا،
اور پھر بھی ایک چھوٹا سا؛
لیکن جب اس نے اسے پلٹا،
تو وہ پہلے کی طرح ہی بڑا لگا۔

پھر اس نے آٹے کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا لیا،
اور اسے بیلتی اور بیلتی رہی؛
اور اسے پاپڑ کی طرح پتلا پکایا-
لیکن وہ اس سے بھی جدا نہ ہو سکی۔

کیونکہ اس نے کہا، “میرے کیک جو مجھے چھوٹے لگتے ہیں
جب میں خود انہیں کھاتی ہوں
پھر بھی دینے کے لیے بہت بڑے ہیں۔”
اس لیے اس نے انہیں الماری پر رکھ دیا۔

تب نیک سینٹ پیٹر ناراض ہو گئے،
کیونکہ وہ بھوکے اور کمزور تھے؛
اور یقیناً ایسی عورت
کسی ولی کو غصہ دلانے کے لیے کافی تھی۔

اور انہوں نے کہا، “تم بہت خود غرض ہو
کہ انسان کی شکل میں رہو،
تمہارے پاس کھانا اور رہنے کی جگہ دونوں ہیں،
اور تمہیں گرم رکھنے کے لیے آگ بھی۔

اب، تم پرندوں کی طرح گھونسلہ بناؤ گی،
اور تمہیں اپنا کم خوراک
سوراخ کرنے، اور سوراخ کرنے، اور سوراخ کرنے سے ملے گی،
سارا دن سخت، خشک لکڑی میں۔”

تب وہ چمنی سے اوپر چڑھ گئی،
ایک لفظ بھی نہ بولی،
اور اوپر سے ایک کٹھ پھوڑا اڑ گیا،
کیونکہ وہ ایک پرندے میں تبدیل ہو گئی تھی۔

اس کے سر پر ایک سرخ ٹوپی تھی،
اور وہ ویسی ہی رہی؛
لیکن اس کے باقی تمام کپڑے جل گئے تھے
شعلے میں کوئلے کی طرح کالے۔

اور ہر دیہاتی اسکول کا لڑکا
اسے جنگل میں دیکھ چکا ہے،
جہاں وہ آج تک درختوں میں رہتی ہے،
خوراک کے لیے سوراخ کرتی اور سوراخ کرتی ہوئی۔

فوبی کیری

ایک گیت جو مختصر بندوں میں کہانی بیان کرتا ہے۔ گیت لوک ثقافت یا مقبول ثقافت کا حصہ ہوتے ہیں اور زبانی ایک نسل سے دوسری نسل تک منتقل ہوتے ہیں۔ ‘شمالی علاقے کی ایک داستان’ ایک گیت ہے۔

فرہنگ

legend: پرانی روایتی کہانی

Saint Peter: مسیح کا ایک حواری

provoke: غصہ دلانا

نظم کے بارے میں سوچیے

I. 1. آپ کے خیال میں “شمالی علاقہ” سے کون سے ملک یا ممالک مراد ہیں؟

2. سینٹ پیٹر نے بوڑھی عورت سے کیا مانگا؟ عورت کا رد عمل کیا تھا؟

3. اس نے اسے کس طرح سزا دی؟

4. کٹھ پھوڑا اپنا کھانا کیسے حاصل کرتا ہے؟

5. کیا آپ کے خیال میں بوڑھی عورت اتنی غیر فیاض ہوتی اگر اسے معلوم ہوتا کہ سینٹ پیٹر اصل میں کون ہیں؟ تب وہ کیا کرتی؟

6. کیا یہ ایک سچی کہانی ہے؟ آپ کو اس نظم کا کون سا حصہ سب سے اہم لگتا ہے؟

7. داستان کیا ہے؟ اس نظم کو داستان کیوں کہا جاتا ہے؟

8. ‘شمالی علاقے کی ایک داستان’ کی کہانی تقریباً دس جملوں میں لکھیے۔

II. 1. آئیے دوسری اور چوتھی سطر کے آخر میں الفاظ کو دیکھتے ہیں، یعنی ‘snows’ اور ‘clothes’, ’true’ اور ‘you’, ‘below’ اور ‘know’۔ ہم دیکھتے ہیں کہ ‘snows’ کا قافیہ ‘clothes’ سے ملتا ہے، ’true’ کا قافیہ ‘you’ سے اور ‘below’ کا قافیہ ‘know’ سے۔

ایسے مزید قافیہ دار الفاظ تلاش کریں۔

2. مقامی کتب خانے جائیے یا اپنے علاقے کے بزرگوں سے بات کیجیے اور اپنی زبان میں داستانیں تلاش کیجیے۔ کلاس میں یہ داستانیں سنائیے۔