এই কবিতাটোৱে এগৰাকী বুঢ়ী মানুহৰ কিংবদন্তি বৰ্ণনা কৰিছে যিয়ে তেওঁৰ লোভৰ বাবে সেইণ্ট পিটাৰক খং উঠাইছিল।

দূৰ, দূৰ উত্তৰৰ দেশত,
য’ত দিনৰ ঘণ্টাবোৰ কম,
আৰু শীতকালত ৰাতিবোৰ ইমান দীঘল
যি সেইবোৰ টোপনিৰে পাৰ কৰিব নোৱাৰি;

য’ত তেওঁলোকে দ্ৰুতগামী ৰিণ্ডিয়াৰ হৰণি লগায়
স্লেজত, যেতিয়া বৰফ পৰে;
আৰু ল’ৰা-ছোৱালীবোৰ দেখিবলৈ ভালুকৰ পোৱালিৰ দৰে
তেওঁলোকৰ ধেমেলীয়া, নোমাল কাপোৰত:

তেওঁলোকে তেওঁলোকক এটা আচৰিত কাহিনী কয়
মই বিশ্বাস নকৰোঁ যে এইটো সঁচা;
আৰু তথাপিও তুমি এটা শিক্ষা ল’ব পাৰা
যদি মই তোমাক কাহিনীটো কওঁ।

এবাৰ, যেতিয়া ভাল সেইণ্ট পিটাৰ
জগতখনত তলত বাস কৰিছিল,
আৰু ইয়াত ঘূৰি ফুৰিছিল, ধৰ্মোপদেশ দি,
ঠিক তেওঁ যেনেকৈ কৰিছিল, তোমাৰ জানি থকাৰ দৰে,

তেওঁ এটা কুঁৱৰীৰ দুৱাৰমুখত উপস্থিত হ’ল,
পৃথিবীখনত ঘূৰি ফুৰোঁতে,
য’ত এগৰাকী সৰু মানুহে পিঠা তৈয়াৰ কৰি আছিল,
আৰু চুলাত সিজাই আছিল;

আৰু উপবাসত দুৰ্বল হৈ থকাৰ বাবে,
কাৰণ দিনটো প্ৰায় শেষ হৈ আহিছিল,
তেওঁ তাইক, তাইৰ পিঠাৰ ভঁৰালৰ পৰা,
তেওঁক এটা মাত্ৰ পিঠা দিবলৈ ক’লে।

গতিকে তাই এটা অতি সৰু পিঠা তৈয়াৰ কৰিলে,
কিন্তু যেতিয়া সেয়া সিজি থাকিল,
তাই চালে, আৰু ভাবিলে যে ই
দিবলৈ বৰ ডাঙৰ যেন লাগিল।

সেয়েহে তাই আন এটা মোহাৰিলে,
আৰু তাতোকৈ সৰুটো;
কিন্তু যেতিয়া তাই ইয়াক উলটাই চালে,
প্ৰথমটো যেনেকৈ ডাঙৰ আছিল তেনেকৈয়ে লাগিল।

তাৰ পিছত তাই অলপ মিহি ময়দাৰ টুকুৰা এটা ল’লে,
আৰু গুড়ি গুড়ি পাতল কৰিলে;
আৰু ইয়াক এখন ওৱেফাৰৰ দৰে পাতলকৈ সিজালে-
কিন্তু তাই সেয়ো এৰি দিব নোৱাৰিলে।

কাৰণ তাই ক’লে, “মোৰ পিঠাবোৰ যিবোৰ মই নিজে খাওঁতে
অতি সৰু যেন লাগে
দিবলৈ হ’লে সেয়াও ডাঙৰ।”
সেয়েহে তাই সেইবোৰ শেল্ফত থৈ দিলে।

তাৰ পিছত ভাল সেইণ্ট পিটাৰৰ খং উঠিল,
কাৰণ তেওঁ ভোকত আৰু দুৰ্বল আছিল;
আৰু নিশ্চয় এনেকুৱা এগৰাকী মহিলা
এজন সাধুক খং উঠাবলৈ যথেষ্ট আছিল।

আৰু তেওঁ ক’লে, “তুমি মানৱ ৰূপত বাস কৰিবলৈ
অতি স্বাৰ্থপৰ,
খাদ্য আৰু আশ্ৰয় দুয়োটাকে পাবলৈ,
আৰু গৰম কৰিবলৈ জুই পাবলৈ।

এতিয়া, তুমি চৰাইবোৰে যিদৰে কৰে সিদৰে সাজিম,
আৰু তুমি তোমাৰ অলপীয়া আহাৰ পাবা
কুৰিয়াই, কুৰিয়াই, কুৰিয়াই,
গোটেই দিনটো টান, শুকান কাঠত।”

তাৰ পিছত তাই চিমনীৰে ওপৰলৈ গ’ল,
এটা শব্দও নকৈ,
আৰু ওপৰৰ পৰা এটা কাঠঠোকুৰা উৰি গ’ল,
কাৰণ তাই চৰাইলৈ ৰূপান্তৰিত হৈছিল।

তাইৰ মূৰত এটা ৰঙা টুপী আছিল,
আৰু সেইটো একে ৰৈ গ’ল;
কিন্তু তাইৰ বাকী কাপোৰবোৰ পুৰি গ’ল
জুইত কয়লাৰ দৰে ক’লা।

আৰু প্ৰতিখন গাঁৱৰ স্কুলৰ ল’ৰাই
বনত তাইক দেখিছে,
য’ত তাই আজিলৈকে গছত বাস কৰে,
খাদ্যৰ বাবে কুৰিয়াই আৰু কুৰিয়াই।

ফিবি কেৰী

বেলাড হৈছে চমু স্তৱকত কাহিনী বৰ্ণনা কৰা এটা গীত। বেলাডবোৰ লোক সংস্কৃতি বা জনপ্ৰিয় সংস্কৃতিৰ এটা অংশ আৰু মুখে মুখে এটা প্ৰজন্মৰ পৰা আনটোলৈ পৰিবাহিত হয়। ‘উত্তৰৰ দেশৰ এটা কিংবদন্তি’ হৈছে এটা বেলাড।

শব্দাৱলী

legend: পুৰণি পৰম্পৰাগত কাহিনী

Saint Peter: খ্ৰীষ্টৰ এজন শিষ্য

provoke: খং উঠোৱা

কবিতাটোৰ বিষয়ে চিন্তা কৰা

I. ১. “উত্তৰৰ দেশ” বুলিলে আপুনি কোনখন দেশ বা দেশবোৰৰ কথা ভাবে?

২. সেইণ্ট পিটাৰে বুঢ়ীগৰাকীক কি বিচাৰিছিল? মানুহগৰাকীৰ প্ৰতিক্ৰিয়া কি আছিল?

৩. তেওঁ তাইক কেনেকৈ শাস্তি দিলে?

৪. কাঠঠোকুৰাজনীয়ে কেনেকৈ তাইৰ খাদ্য পায়?

৫. আপুনি ভাবেনে যে বুঢ়ীগৰাকীয়ে সেইণ্ট পিটাৰ প্ৰকৃততে কোন আছিল যদি জানিলেহেঁতেন তেনে নিৰ্দয় হ’লহেঁতেন? তেতিয়া তাই কি কৰিলেহেঁতেন?

৬. এইটো এটা সঁচা কাহিনী নেকি? এই কবিতাটোৰ কোনটো অংশ আপোনাৰ মতে আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ?

৭. কিংবদন্তি কি? এই কবিতাটোক কিয় কিংবদন্তি বুলি কোৱা হয়?

৮. ‘উত্তৰৰ দেশৰ এটা কিংবদন্তি’ৰ কাহিনীটো প্ৰায় দহটা বাক্যত লিখা।

II. ১. দ্বিতীয় আৰু চতুৰ্থ শাৰীৰ শেষৰ শব্দবোৰলৈ চাওঁ আহক, যেনে, ‘snows’ আৰু ‘clothes’, ’true’ আৰু ‘you’, ‘below’ আৰু ‘know’। আমি দেখোঁ যে ‘snows’ ৰ ‘clothes’ ৰ সৈতে ছন্দ মিলিছে, ’true’ ৰ ‘you’ ৰ সৈতে ছন্দ মিলিছে আৰু ‘below’ ৰ ‘know’ ৰ সৈতে ছন্দ মিলিছে।

আন এনে ছন্দ মিলা শব্দ বিচাৰি উলিয়াওক।

২. স্থানীয় গ্ৰন্থাগাৰলৈ যাওক বা আপোনাৰ অঞ্চলৰ বয়সস্থ লোকৰ সৈতে কথা পাতক আৰু আপোনাৰ নিজৰ ভাষাত কিংবদন্তিবোৰ বিচাৰি উলিয়াওক। শ্ৰেণীত এই কিংবদন্তিবোৰ কওক।