ಈ ಕವಿತೆಯು ತನ್ನ ಲೋಭದಿಂದಾಗಿ ಸಂತ ಪೀಟರ್ ಅವರನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕಿಯ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.

ದೂರ, ದೂರ ಉತ್ತರ ದೇಶದಲ್ಲಿ,
ಅಲ್ಲಿ ದಿನದ ಗಂಟೆಗಳು ಕೆಲವೇ,
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ರಾತ್ರಿಗಳು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿರುತ್ತವೆ
ಅವರು ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದು;

ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವೇಗವಾದ ರೆಂಡಿಯರ್ ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು
ಬಂಡಿಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಹಿಮ ಬೀಳುವಾಗ;
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಕರಡಿಮರಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ತಮಾಷೆಯ, ರೋಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ:

ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಅದು ನಿಜವೆಂದು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ;
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನೀವು ಒಂದು ಪಾಠ ಕಲಿಯಬಹುದು
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ.

ಒಮ್ಮೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂತ ಪೀಟರ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದು, ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ಅವರು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

ಅವರು ಒಂದು ಗುಡಿಸಲಿನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದರು,
ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ,
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪುಟ್ಟ ಹೆಂಗಸು ಅಡಿಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲಿನ ಅಗ್ನಿಕುಂಡದಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು;

ಮತ್ತು ಉಪವಾಸದಿಂದ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ,
ಏಕೆಂದರೆ ದಿನವು ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿತ್ತು,
ಅವರು ಅವಳನ್ನು, ಅವಳ ಅಡಿಗೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ,
ಅವನಿಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಅಡಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಕೇಳಿದರು.

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕ ಅಡಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದಳು,
ಆದರೆ ಅದು ಬೇಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,
ಅವಳು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಳು, ಮತ್ತು ಅದು ತೋರಿದಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು
ಕೊಡಲು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿದಳು,
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಒಂದನ್ನು;
ಆದರೆ ಅವಳು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು,
ಮೊದಲನೆಯದು ಇದ್ದಂತೆಯೇ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ.

ನಂತರ ಅವಳು ಹಿಟ್ಟಿನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುಂಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು,
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಸುತ್ತಿ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿಸಿದಳು;
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೆಳುವಾದ ಪಾಪ್ಡಿಯಂತೆ ಬೇಯಿಸಿದಳು-
ಆದರೆ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, “ನನ್ನ ಅಡಿಗೆಗಳು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವೆಂದು ತೋರುತ್ತವೆ
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನೇ ತಿನ್ನುವಾಗ
ಇನ್ನೂ ಕೊಡಲು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡವಾಗಿವೆ.”
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲಮಾರಿನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಳು.

ನಂತರ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂತ ಪೀಟರ್ ಕೋಪಗೊಂಡರು,
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹಸಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರು;
ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಂತಹ ಹೆಂಗಸು
ಸಂತರನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸಲು ಸಾಕಾಗಿತ್ತು.

ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, “ನೀನು ತುಂಬಾ ಸ್ವಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದೀಯ
ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು,
ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯ ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಲು,
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಿಡಲು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು.

ಈಗ, ನೀನು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮಾಡುವಂತೆ ಗೂಡು ಕಟ್ಟುತ್ತೀಯ,
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ
ಕೊರೆಯುವುದರಿಂದ, ಮತ್ತು ಕೊರೆಯುವುದರಿಂದ, ಮತ್ತು ಕೊರೆಯುವುದರಿಂದ,
ಎಲ್ಲಾ ದಿನ ಕಠಿಣ, ಒಣಗಿದ ಮರದಲ್ಲಿ.”

ನಂತರ ಅವಳು ಚಿಮಣಿಯ ಮೂಲಕ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋದಳು,
ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಆಡದೆ,
ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಭಾಗದಿಂದ ಒಂದು ಮರಕುಟಿಗ ಹಕ್ಕಿ ಹಾರಿಹೋಯಿತು,
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಒಂದು ಹಕ್ಕಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಳು.

ಅವಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಂಪು ಟೋಪಿ ಇತ್ತು,
ಮತ್ತು ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯಿತು;
ಆದರೆ ಅವಳ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋದವು
ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿದ್ದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿ.

ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ದೇಶದ ಶಾಲಾ ಹುಡುಗನು
ಅವಳನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದಾನೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಈ ದಿನದವರೆಗೂ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕೊರೆಯುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಕೊರೆಯುತ್ತಾ.

ಫೀಬಿ ಕ್ಯಾರಿ

ಬ್ಯಾಲಡ್ ಎಂದರೆ ಸಣ್ಣ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಹಾಡು. ಬ್ಯಾಲಡ್ಗಳು ಜಾನಪದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಅಥವಾ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಹಸ್ತಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ‘ಉತ್ತರ ದೇಶದ ಒಂದು ದಂತಕಥೆ’ ಒಂದು ಬ್ಯಾಲಡ್ ಆಗಿದೆ.

ಪದಗಳ ಅರ್ಥ

ದಂತಕಥೆ: ಹಳೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಥೆ

ಸಂತ ಪೀಟರ್: ಕ್ರಿಸ್ತನ ಒಬ್ಬ ಅಪೊಸ್ತಲ

ಕೋಪಗೊಳಿಸು: ಕೋಪ ಮಾಡಿಸು

ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ

I. 1. “ಉತ್ತರ ದೇಶ” ಎಂದರೆ ಯಾವ ದೇಶ ಅಥವಾ ದೇಶಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

2. ಸಂತ ಪೀಟರ್ ಮುದುಕಿಯಿಂದ ಏನು ಕೇಳಿದರು? ಹೆಂಗಸಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನಾಗಿತ್ತು?

3. ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಶಿಕ್ಷಿಸಿದರು?

4. ಮರಕುಟಿಗ ಹಕ್ಕಿ ತನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ?

5. ಸಂತ ಪೀಟರ್ ಯಾರೆಂದು ಮುದುಕಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಅಷ್ಟು ಉದಾರತೆಯಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದಳೇ? ಆಗ ಅವಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು?

6. ಇದು ನಿಜವಾದ ಕಥೆಯೇ? ಈ ಕವಿತೆಯ ಯಾವ ಭಾಗವು ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ?

7. ದಂತಕಥೆ ಎಂದರೇನು? ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಏಕೆ ದಂತಕಥೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ?

8. ‘ಉತ್ತರ ದೇಶದ ಒಂದು ದಂತಕಥೆ’ಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ.

II. 1. ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಲುಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ‘snows’ ಮತ್ತು ‘clothes’, ’true’ ಮತ್ತು ‘you’, ‘below’ ಮತ್ತು ‘know.’ ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ ‘snows’ ಎಂಬುದು ‘clothes’ ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಧ್ವನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ’true’ ಎಂಬುದು ‘you’ ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಧ್ವನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ‘below’ ಎಂಬುದು ‘know’ ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಧ್ವನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಂತಹ ಸಮಧ್ವನಿ ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

2. ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದ ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದಂತಕಥೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ. ತರಗತಿಗೆ ಈ ದಂತಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ.