এই কবিতাটি একজন বৃদ্ধ মহিলার কিংবদন্তি বর্ণনা করে যিনি তার লোভের জন্য সেন্ট পিটারকে রাগান্বিত করেছিলেন।

দূরে, বহু দূরে উত্তরাঞ্চলে,
যেখানে দিনের ঘন্টা অল্প,
আর শীতের রাত এত দীর্ঘ
যে তারা তা জেগে কাটাতে পারে না;

যেখানে তারা দ্রুতগামী রেনডিয়ারকে
স্লেজের সাথে জুড়ে দেয়, যখন তুষারপাত হয়;
আর শিশুরা দেখতে ভালুকের ছানার মত
তাদের মজার, লোমশ পোশাকে:

তারা তাদের একটি অদ্ভুত গল্প বলে
আমার বিশ্বাস হয় না এটি সত্য;
তবুও তুমি একটি শিক্ষা পেতে পারো
যদি আমি তোমাকে এই কাহিনীটি বলি।

একবার, যখন ভালো সেন্ট পিটার
বাস করতেন এই পৃথিবীতে,
এবং এখানে ঘুরে বেড়াতেন, ধর্মপ্রচার করে,
ঠিক যেমন তিনি করতেন, তুমি তো জানো,

তিনি একটি কুটিরের দরজায় এলেন,
পৃথিবী ঘুরতে ঘুরতে,
যেখানে একজন ছোট মহিলা পিঠা বানাচ্ছিল,
এবং সেগুলো চুলার উপর সেকছিল;

এবং উপবাসে দুর্বল হয়ে,
কারণ দিন প্রায় শেষ হয়ে এসেছিল,
তিনি তাকে তার পিঠার ভাণ্ডার থেকে,
একটি মাত্র পিঠা দিতে বললেন।

তাই সে একটি খুব ছোট পিঠা বানালো,
কিন্তু সেটা সেকতে থাকতে,
সে এটির দিকে তাকালো, এবং ভাবলো এটি
দান করার জন্য খুব বড় দেখাচ্ছে।

তাই সে আরেকটি মাখলো,
এবং তা আরও ছোট একটি;
কিন্তু সেটা, যখন সে এটি উল্টালো,
প্রথমটির মতই বড় দেখালো।

তারপর সে অল্প একটু ময়দার টুকরো নিল,
এবং গড়িয়ে গড়িয়ে চ্যাপ্টা করলো;
এবং এটিকে পাতলা পাপরের মত সেকলো-
কিন্তু সেটা দিতেও পারলো না।

কারণ সে বলল, “আমার পিঠাগুলো যা খুব ছোট মনে হয়
যখন আমি সেগুলো নিজে খাই
তবুও দান করার জন্য খুব বড়।”
তাই সে সেগুলো তাকে রেখে দিল।

তখন ভালো সেন্ট পিটার রাগান্বিত হলেন,
কারণ তিনি ক্ষুধার্ত ও দুর্বল ছিলেন;
এবং নিশ্চয়ই এমন একজন মহিলা
একজন সাধুকে রাগান্বিত করার জন্য যথেষ্ট ছিল।

এবং তিনি বললেন, “তুমি খুব স্বার্থপর
একটি মানব রূপে বাস করার জন্য,
খাদ্য ও আশ্রয় উভয়ই পেয়ে,
এবং আগুন পেয়ে নিজেকে গরম রাখার।

এখন, তুমি পাখিদের মত বাসা বাঁধবে,
এবং অল্প খাদ্য পাবে
কুঁড়ে কুঁড়ে কুঁড়ে,
সারাদিন শক্ত, শুষ্ক কাঠে।”

তারপর সে চিমনির মধ্য দিয়ে উপরে উঠে গেল,
একটি কথাও না বলে,
এবং উপরের দিকে উড়ে গেল একটি কাঠঠোকরা পাখি,
কারণ সে একটি পাখিতে রূপান্তরিত হয়েছিল।

তার মাথায় ছিল একটি লাল টুপি,
এবং সেটা একই রয়ে গেল;
কিন্তু তার বাকি সব কাপড় পুড়ে গিয়েছিল
কয়লার মত কালো আগুনের শিখায়।

এবং প্রতিটি গ্রামের স্কুলছাত্র
তাকে বনে দেখেছে,
যেখানে সে এই আজকের দিন পর্যন্ত গাছে বাস করে,
খাদ্যের জন্য কুঁড়ে কুঁড়ে কুঁড়ে।

ফিবি ক্যারি

ব্যালাড হল ছোট ছোট স্তবকে গল্প বর্ণনাকারী একটি গান। ব্যালাড লোকসংস্কৃতি বা জনপ্রিয় সংস্কৃতির অংশ এবং মৌখিকভাবে এক প্রজন্ম থেকে পরবর্তী প্রজন্মে প্রবাহিত হয়। ‘উত্তরাঞ্চলের একটি কিংবদন্তি’ একটি ব্যালাড।

শব্দকোষ

legend: প্রাচীন ঐতিহ্যবাহী গল্প

Saint Peter: খ্রিস্টের একজন প্রেরিত

provoke: রাগান্বিত করা

কবিতা সম্পর্কে চিন্তা

I. 1. তুমি কি মনে কর “উত্তরাঞ্চল” বলতে কোন দেশ বা দেশগুলিকে বোঝায়?

2. সেন্ট পিটার বৃদ্ধ মহিলার কাছে কী চেয়েছিলেন? মহিলার প্রতিক্রিয়া কী ছিল?

3. তিনি তাকে কীভাবে শাস্তি দিলেন?

4. কাঠঠোকরা পাখি কীভাবে তার খাদ্য সংগ্রহ করে?

5. তুমি কি মনে কর বৃদ্ধ মহিলা এত অদানশীল হতেন যদি তিনি জানতেন সেন্ট পিটার আসলে কে? তখন তিনি কী করতেন?

6. এটি কি একটি সত্যিকারের গল্প? এই কবিতার কোন অংশটি তুমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মনে কর?

7. কিংবদন্তি কী? এই কবিতাটিকে কেন কিংবদন্তি বলা হয়?

8. প্রায় দশটি বাক্যে ‘উত্তরাঞ্চলের একটি কিংবদন্তি’ গল্পটি লেখো।

II. 1. আসুন দ্বিতীয় এবং চতুর্থ লাইনের শেষের শব্দগুলি দেখি, যথা, ‘snows’ এবং ‘clothes’, ’true’ এবং ‘you’, ‘below’ এবং ‘know’। আমরা দেখি যে ‘snows’ ‘clothes’ এর সাথে মিলে, ’true’ ‘you’ এর সাথে মিলে এবং ‘below’ ‘know’ এর সাথে মিলে।

এরকম আরও মিলযুক্ত শব্দ খুঁজে বের করো।

2. স্থানীয় গ্রন্থাগারে যাও বা তোমার এলাকার বয়স্ক ব্যক্তিদের সাথে কথা বলে তোমার নিজের ভাষায় কিংবদন্তিগুলি খুঁজে বের করো। ক্লাসে এই কিংবদন্তিগুলি বলো।