ഈ കവിത ദുരാശ കാരണം സെയിന്റ് പീറ്ററെ കോപിപ്പിച്ച ഒരു വൃദ്ധയുടെ ഐതിഹ്യം വിവരിക്കുന്നു.

ദൂരെ, ദൂരെ നോർത്ത്ലാൻഡിൽ,
അവിടെ പകലിന്റെ മണിക്കൂറുകൾ കുറവാണ്,
ശൈത്യകാലത്ത് രാത്രികൾ വളരെ നീളമുള്ളതാണ്
അവർക്ക് അതിലൂടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര;

അവിടെ അവർ വേഗതയേറിയ റെയിൻഡിയറെ പൂട്ടുന്നു
സ്ലഡ്ജുകളിലേക്ക്, മഞ്ഞു പെയ്യുമ്പോൾ;
കുട്ടികൾ കരടിക്കുട്ടികൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവരുടെ തമാശയും രോമാവൃതവുമായ വസ്ത്രങ്ങളിൽ:

അവർ അവർക്കൊരു വിചിത്രമായ കഥ പറയുന്നു
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവില്ല ‘അത് സത്യമാണ്’;
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്കൊരു പാഠം പഠിക്കാം
ഞാൻ ഈ കഥ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ.

ഒരിക്കൽ, നല്ല സെയിന്റ് പീറ്റർ
ലോകത്ത് താഴെയായി താമസിക്കുമ്പോൾ,
അതിലൂടെ നടന്നുകൊണ്ട്, പ്രസംഗിക്കുകയായിരുന്നു,
അദ്ദേഹം ചെയ്തതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ,

അദ്ദേഹം ഒരു കുടിലിന്റെ വാതിലിൽ എത്തി,
ഭൂമിയിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുമ്പോൾ,
ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീ അവിടെ കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു,
അവ അടുപ്പത്ത് ചുടുകയായിരുന്നു;

ഉപവാസത്താൽ ക്ഷീണിതനായതിനാൽ,
കാരണം പകൽ മിക്കവാറും കഴിഞ്ഞിരുന്നു,
അദ്ദേഹം അവളോട് അവളുടെ കേക്കുകളിൽ നിന്ന്,
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരെണ്ണം തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

അതിനാൽ അവൾ വളരെ ചെറിയ ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി,
എന്നാൽ അത് ചുടുമ്പോൾ കിടന്നു,
അവൾ അത് നോക്കി, അത് തോന്നി
കൊടുക്കാൻ വളരെ വലുതാണെന്ന്.

അതിനാൽ അവൾ മറ്റൊന്ന് കുഴച്ചുണ്ടാക്കി,
ഇനിയും ചെറിയ ഒന്ന്;
എന്നാൽ അവൾ അത് തിരിക്കുമ്പോൾ, അത് കാണപ്പെട്ടു,
ആദ്യത്തേത് ചെയ്തതുപോലെ വലുതായി.

പിന്നെ അവൾ ഒരു ചെറിയ കുഴച്ചമാവ് എടുത്തു,
ഉരുട്ടിയും ഉരുട്ടിയും പരന്നതാക്കി;
ഒരു വേഫർ പോലെ നേർത്തതായി ചുട്ടു-
എന്നാൽ അവൾക്ക് അത് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

കാരണം അവൾ പറഞ്ഞു, “എന്റെ കേക്കുകൾ വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവ സ്വയം കഴിക്കുമ്പോൾ
എന്നിട്ടും കൊടുക്കാൻ വളരെ വലുതാണ്.”
അതിനാൽ അവൾ അവ അലമാരയിൽ വച്ചു.

അപ്പോൾ നല്ല സെയിന്റ് പീറ്റർ കോപാകുലനായി,
കാരണം അദ്ദേഹം വിശന്നും ക്ഷീണിതനുമായിരുന്നു;
തീർച്ചയായും അത്തരം ഒരു സ്ത്രീ
ഒരു സന്യാസിയെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ മതിയായിരുന്നു.

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥക്കാരിയാണ്
മനുഷ്യരൂപത്തിൽ വസിക്കാൻ,
ഭക്ഷണവും താമസവും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ തീയും.

ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പക്ഷികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ കെട്ടിപ്പടുക്കും,
നിങ്ങളുടെ ചുരുങ്ങിയ ഭക്ഷണം നേടും
തുരന്നും, തുരന്നും, തുരന്നും,
നാളം മുഴുവൻ കഠിനമായ, വരണ്ട മരത്തിൽ.”

അപ്പോൾ അവൾ ചിമ്മിനി വഴി മുകളിലേക്ക് പോയി,
ഒരു വാക്കും പറയാതെ,
മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു മരംകൊത്തി പറന്നു,
കാരണം അവൾ ഒരു പക്ഷിയായി മാറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.

അവളുടെ തലയിൽ ഒരു ചുവന്ന തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് അതേപടി ശേഷിച്ചു;
എന്നാൽ അവളുടെ മറ്റെല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും കരിഞ്ഞു
ജ്വാലയിലെ കരിയായി കറുത്തത്.

എല്ലാ ഗ്രാമീണ സ്കൂൾപ്പിള്ളയും
അവളെ കാട്ടിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
അവൾ ഇന്നുവരെ മരങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നിടത്ത്,
ഭക്ഷണത്തിനായി തുരന്നും തുരന്നും.

ഫീബി കേരി

ഒരു ബാലഡ് എന്നത് ചെറിയ ചരണങ്ങളിൽ ഒരു കഥ വിവരിക്കുന്ന ഒരു പാട്ടാണ്. ബാലഡുകൾ ജനപ്രിയ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, തലമുറകളായി വായ്മൊഴിയായി കൈമാറപ്പെടുന്നു. ‘ഒരു നോർത്ത്ലാൻഡ് ഐതിഹ്യം’ ഒരു ബാലഡാണ്.

ഗ്ലോസറി

legend: പഴയ പാരമ്പര്യ കഥ

Saint Peter: ക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു അപ്പോസ്തലൻ

provoke: കോപിപ്പിക്കുക

കവിതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

I. 1. “നോർത്ത്ലാൻഡ്” ഏത് രാജ്യത്തെയോ രാജ്യങ്ങളെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

2. സെയിന്റ് പീറ്റർ വൃദ്ധയോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്? സ്ത്രീയുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?

3. അദ്ദേഹം അവളെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിച്ചു?

4. മരംകൊത്തി എങ്ങനെയാണ് ഭക്ഷണം നേടുന്നത്?

5. സെയിന്റ് പീറ്റർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് വൃദ്ധയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ അത്രയും ഔദാര്യമില്ലാത്തവളാകുമായിരുന്നോ? അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുമായിരുന്നത്?

6. ഇതൊരു സത്യകഥയാണോ? ഈ കവിതയുടെ ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നത്?

7. ഒരു ഐതിഹ്യം എന്താണ്? ഈ കവിതയെ ഒരു ഐതിഹ്യം എന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് വിളിക്കുന്നത്?

8. ‘ഒരു നോർത്ത്ലാൻഡ് ഐതിഹ്യം’ എന്ന കഥ പത്ത് വാക്യങ്ങളിൽ എഴുതുക.

II. 1. രണ്ടാമത്തെയും നാലാമത്തെയും വരികളുടെ അവസാനത്തിലുള്ള വാക്കുകൾ നോക്കാം, അതായത്, ‘snows’ and ‘clothes’, ’true’ and ‘you’, ‘below’ and ‘know.’ ‘snows’ എന്നത് ‘clothes’ എന്നതുമായി യമകം ഉണ്ടാക്കുന്നു, ’true’ എന്നത് ‘you’ എന്നതുമായും ‘below’ എന്നത് ‘know’ എന്നതുമായും യമകം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

ഇതുപോലുള്ള കൂടുതൽ യമക പദങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

2. നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ വയോധികരുമായി സംസാരിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിലെ ഐതിഹ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക. ഈ ഐതിഹ്യങ്ങൾ ക്ലാസ്സിന് മുന്നിൽ പറയുക.