ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਇੱਕ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਦੀ ਦੰਤਕਥਾ ਸੁਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਲਾਲਚ ਕਾਰਨ ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਦਿਵਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

ਦੂਰ, ਦੂਰ ਉੱਤਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ,
ਜਿੱਥੇ ਦਿਨ ਦੇ ਘੰਟੇ ਥੋੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਤਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂ ਕੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ;

ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਰੇਂਡੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ
ਸਲੇਜਾਂ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਬਰਫ਼ ਪੈਂਦੀ ਹੈ;
ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਭਾਲੂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ
ਆਪਣੇ ਅਜੀਬ, ਫਰ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ:

ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ;
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਵਾਂ।

ਇੱਕ ਵਾਰ, ਜਦੋਂ ਚੰਗਾ ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,

ਉਹ ਇੱਕ ਝੌਂਪੜੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ‘ਤੇ ਆਇਆ,
ਧਰਤੀ ਦੇ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,
ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਔਰਤ ਰੋਟੀਆਂ ਬਣਾ ਰਹੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ‘ਤੇ ਪਕਾ ਰਹੀ ਸੀ;

ਅਤੇ ਉਪਵਾਸ ਕਰਕੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਕਾਰਨ,
ਕਿਉਂਕਿ ਦਿਨ ਲਗਭਗ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ,
ਉਸਨੇ ਉਸ ਤੋਂ, ਉਸਦੇ ਰੋਟੀਆਂ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚੋਂ,
ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਰੋਟੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।

ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟੀ ਰੋਟੀ ਬਣਾਈ,
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਪਕ ਰਹੀ ਸੀ,
ਉਸਨੇ ਇਸ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ
ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ।

ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰੋਟੀ ਗੁੰਨੀ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ;
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪਲਟਿਆ,
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਲੀ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਵੱਡੀ ਲੱਗੀ।

ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਟੇ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟਾ ਟੁਕੜਾ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲਪੇਟਿਆ ਅਤੇ ਚਪਟਾ ਕੀਤਾ;
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪਾਪੜ ਵਾਂਗ ਪਤਲਾ ਪਕਾਇਆ-
ਪਰ ਉਹ ਉਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕੀ।

ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੇਰੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦੀ ਹਾਂ
ਫਿਰ ਵੀ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਹਨ।”
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਲਮਾਰੀ ‘ਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।

ਫਿਰ ਚੰਗੇ ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆ ਗਿਆ,
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਭੁੱਖਾ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ;
ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਔਰਤ
ਇੱਕ ਸੰਤ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ।

ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਵਾਰਥੀ ਹੈਂ
ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ,
ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ ਦੋਵੇਂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ,
ਅਤੇ ਅੱਗ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਗਰਮੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

ਹੁਣ, ਤੂੰ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਘਰ ਬਣਾਵੇਂਗੀ,
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਭੋਜਨ ਮਿਲੇਗਾ
ਖੋਦਣ, ਅਤੇ ਖੋਦਣ, ਅਤੇ ਖੋਦਣ ਨਾਲ,
ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਸਖ਼ਤ, ਸੁੱਕੀ ਲੱਕੜ ਵਿੱਚ।”

ਫਿਰ ਉਹ ਚਿਮਨੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਗਈ,
ਇੱਕ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ ਬਿਨਾਂ,
ਅਤੇ ਉੱਪਰੋਂ ਇੱਕ ਕਠਫੋੜਾ ਉੱਡ ਗਿਆ,
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ ਸੀ।

ਉਸਦੇ ਸਿਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਸਕਾਰਲੈਟ ਟੋਪੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿ ਗਈ;
ਪਰ ਉਸਦੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਕੱਪੜੇ ਸੜ ਗਏ ਸਨ
ਜਲਦੀ ਅੰਗਿਆਰ ਵਾਂਗ ਕਾਲੇ।

ਅਤੇ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਕੂਲੀ ਲੜਕਾ
ਉਸਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਚੁੱਕਾ ਹੈ,
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਅੱਜ ਤੱਕ ਦਰੱਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
ਭੋਜਨ ਲਈ ਖੋਦਣ ਅਤੇ ਖੋਦਣ।

ਫੀਬੀ ਕੈਰੀ

ਇੱਕ ਬੈਲਡ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਬੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦੀ ਇੱਕ ਗੀਤ ਹੈ। ਬੈਲਡ ਲੋਕ ਸਭਿਆਚਾਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੱਕ ਮੌਖਿਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ‘ਉੱਤਰੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਦੰਤਕਥਾ’ ਇੱਕ ਬੈਲਡ ਹੈ।

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

ਦੰਤਕਥਾ: ਪੁਰਾਣੀ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਕਹਾਣੀ

ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ: ਖ੍ਰਿਸਤ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਾਗਿਰਦ

ਗੁੱਸਾ ਦਿਵਾਉਣਾ: ਗੁੱਸਾ ਕਰਵਾਉਣਾ

ਕਵਿਤਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ

I. 1. ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ “ਉੱਤਰੀ ਧਰਤੀ” ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

2. ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ ਨੇ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਤੋਂ ਕੀ ਮੰਗਿਆ? ਔਰਤ ਦੀ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਸੀ?

3. ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ?

4. ਕਠਫੋੜਾ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?

5. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਇੰਨੀ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਵਰਤਦੀ ਜੇ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਸੀ? ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਕੀ ਕਰਦੀ?

6. ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ? ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

7. ਦੰਤਕਥਾ ਕੀ ਹੈ? ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਦੰਤਕਥਾ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

8. ‘ਉੱਤਰੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਦੰਤਕਥਾ’ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਲਗਭਗ ਦਸ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ।

II. 1. ਆਓ ਦੂਜੀ ਅਤੇ ਚੌਥੀ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੀਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ‘snows’ ਅਤੇ ‘clothes’, ’true’ ਅਤੇ ‘you’, ‘below’ ਅਤੇ ‘know’। ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ‘snows’ ਦੀ ਤੁਕ ‘clothes’ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ, ’true’ ਦੀ ਤੁਕ ‘you’ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ‘below’ ਦੀ ਤੁਕ ‘know’ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਤੁਕਾਂਤ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭੋ।

2. ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੰਤਕਥਾਵਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਜਾਓ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ। ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦੰਤਕਥਾਵਾਂ ਸੁਣਾਓ।