இந்தக் கவிதை, பேராசை காரணமாக புனித பீட்டரைக் கோபப்படுத்திய ஒரு மூதாட்டியின் தொன்மத்தைச் சொல்கிறது.

தொலைவில், தொலைவில் வடநாட்டில்,
அங்கே பகலின் நேரம் சிலவே,
குளிர்காலத்தில் இரவுகள் மிக நீளமாய்
அவற்றைக் கழித்து உறங்க முடியாது;

அங்கே வேகமான கலைமான்களைப் பூட்டி
வண்டியில், பனி பெய்யும் போது;
குழந்தைகள் கரடிக்குட்டிகளைப் போல
அவர்களுடைய வேடிக்கையான, ரோமமுள்ள ஆடைகளில்:

அவர்களுக்கு ஒரு விசித்திரமான கதையைச் சொல்கிறார்கள்
அது உண்மை என்று நான் நம்பவில்லை;
ஆனாலும் நான் கதையைச் சொன்னால்
நீங்கள் ஒரு பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

ஒரு முறை, நல்ல புனித பீட்டர்
கீழே உலகில் வாழ்ந்த போது,
அதைச் சுற்றி நடந்து, பிரசங்கித்துக் கொண்டிருந்தார்,
அவர் செய்ததைப் போலவே, உங்களுக்குத் தெரியும்,

அவர் ஒரு குடிசையின் கதவுக்கு வந்தார்,
பூமியைச் சுற்றி பயணம் செய்த போது,
ஒரு சிறிய பெண் அங்கே கேக்குகள் செய்து கொண்டிருந்தாள்,
அவற்றை அடுப்பில் சுட்டுக் கொண்டிருந்தாள்;

நோன்பு காரணமாக மயக்கம் அடைந்து,
பகல் கிட்டத்தட்ட முடிந்திருந்ததால்,
அவள் கேக்குகளின் சேமிப்பிலிருந்து,
அவருக்கு ஒரு கேக்கைக் கொடுக்கும்படி கேட்டார்.

அதனால் அவள் மிகவும் சிறிய கேக்கைச் செய்தாள்,
ஆனால் அது சுடப்படும் போது,
அதைப் பார்த்தாள், அது மிகப் பெரிதாகத் தோன்றியது
கொடுக்க முடியாத அளவுக்கு.

எனவே அவள் மற்றொரு கேக்கைக் குழைத்தாள்,
இன்னும் சிறியதாக;
ஆனால் அதைப் புரட்டிப் பார்த்த போது,
முதல் கேக் போலவே பெரிதாகத் தோன்றியது.

பின்னர் அவள் மாவின் ஒரு சிறு துண்டை எடுத்தாள்,
அதை உருட்டி உருட்டி தட்டையாக்கினாள்;
அதை ஒரு வெஃபர் போல மெல்லியதாகச் சுட்டாள்-
ஆனால் அதையும் அவளால் கொடுக்க முடியவில்லை.

ஏனெனில் அவள் சொன்னாள், “என் கேக்குகள் மிகச் சிறியதாகத் தோன்றுகின்றன
நானே அவற்றைச் சாப்பிடும் போது
ஆனாலும் கொடுக்க மிகப் பெரியவை.”
எனவே அவற்றை அலமாரியில் வைத்தாள்.

பின்னர் நல்ல புனித பீட்டர் கோபமடைந்தார்,
ஏனெனில் அவர் பசியும் மயக்கமும் அடைந்திருந்தார்;
நிச்சயமாக இப்படி ஒரு பெண்
ஒரு புனிதரைக் கோபப்படுத்த போதுமானவள்.

அவர் சொன்னார், “நீ மிகவும் சுயநலமாக இருக்கிறாய்
மனித உருவில் வாழ்வதற்கு,
உணவும் வசிப்பிடமும் பெறுவதற்கு,
மற்றும் உன்னைச் சூடாக வைக்க நெருப்பும்.

இப்போது, நீ பறவைகள் செய்வது போல் கூடு கட்டுவாய்,
மற்றும் குறைவான உணவைப் பெறுவாய்
துளைத்து, துளைத்து, துளைத்து,
நாள் முழுவதும் கடினமான, உலர்ந்த மரத்தில்.”

பின்னர் அவள் புகைபோக்கி வழியாக மேலே சென்றாள்,
ஒரு வார்த்தைகூட பேசாமல்,
மேலே இருந்து ஒரு மரங்கொத்திப் பறவை பறந்தது,
ஏனெனில் அவள் ஒரு பறவையாக மாற்றப்பட்டாள்.

அவள் தலையில் ஒரு சிவப்பு தொப்பி இருந்தது,
அது அப்படியே இருந்தது;
ஆனால் மீதமுள்ள ஆடைகள் எல்லாம் எரிந்து போயின
நிலக்கரிபோல் கருத்து.

ஒவ்வொரு நாட்டுப் பள்ளிச் சிறுவனும்
அவளைக் காட்டில் பார்த்திருக்கிறான்,
அவள் இன்று வரை மரங்களில் வாழ்கிறாள்,
உணவுக்காகத் துளைத்து, துளைத்துக் கொண்டே.

ஃபீப் கேரி

பாலட் என்பது சிறிய சரணங்களில் ஒரு கதையைச் சொல்லும் பாடல். பாலட்கள் நாட்டுப்புற பண்பாடு அல்லது பிரபலமான பண்பாட்டின் ஒரு பகுதியாகும் மற்றும் வாய்மொழியாக ஒரு தலைமுறையிலிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்கு அனுப்பப்படுகின்றன. ‘வடநாட்டின் ஒரு தொன்மம்’ ஒரு பாலட் ஆகும்.

சொற்களஞ்சியம்

தொன்மம்: பழங்கால பாரம்பரியக் கதை

புனித பீட்டர்: கிறிஸ்துவின் திருத்தூதர்

கோபப்படுத்து: கோபமூட்டு

கவிதை பற்றி சிந்தித்தல்

I. 1. “வடநாடு” எந்த நாட்டை அல்லது நாடுகளைக் குறிக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

2. புனித பீட்டர் மூதாட்டியிடம் என்ன கேட்டார்? அந்தப் பெண்ணின் எதிர்வினை என்ன?

3. அவர் அவளை எப்படி தண்டித்தார்?

4. மரங்கொத்திப் பறவை எப்படி உணவைப் பெறுகிறது?

5. புனித பீட்டர் யார் என்பது அந்த மூதாட்டிக்குத் தெரிந்திருந்தால், அவள் அவ்வளவு தாராளமற்றவளாக இருந்திருப்பாளா? அப்போது அவள் என்ன செய்திருப்பாள்?

6. இது ஒரு உண்மைக் கதையா? இந்தக் கவிதையின் எந்தப் பகுதி மிக முக்கியமானது என்று நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்?

7. தொன்மம் என்றால் என்ன? இந்தக் கவிதை ஏன் ஒரு தொன்மம் என்று அழைக்கப்படுகிறது?

8. ‘வடநாட்டின் ஒரு தொன்மம்’ கதையை பத்து வாக்கியங்களில் எழுதுங்கள்.

II. 1. இரண்டாவது மற்றும் நான்காவது வரிகளின் முடிவில் உள்ள சொற்களைப் பார்ப்போம், அதாவது ‘snows’ மற்றும் ‘clothes’, ’true’ மற்றும் ‘you’, ‘below’ மற்றும் ‘know.’ ‘snows’ என்பது ‘clothes’ உடன் ரைம் செய்கிறது, ’true’ என்பது ‘you’ உடன் ரைம் செய்கிறது மற்றும் ‘below’ என்பது ‘know’ உடன் ரைம் செய்கிறது.

இதுபோன்ற மேலும் ரைமிங் சொற்களைக் கண்டறியவும்.

2. உங்கள் உள்ளூர் நூலகத்திற்குச் செல்லுங்கள் அல்லது உங்கள் பகுதியில் உள்ள மூத்தவர்களுடன் பேசி உங்கள் சொந்த மொழியில் தொன்மங்களைக் கண்டறியவும். இந்தத் தொன்மங்களை வகுப்பில் சொல்லுங்கள்.