پڑھنے سے پہلے

کیا آپ جانتے ہیں کہ ڈائری کیا ہوتی ہے؟ یہ ذاتی تجربات کا ایک ایسا ریکارڈ ہوتی ہے جو طویل عرصے تک دن در دن لکھا جاتا ہے۔ آپ ڈائری کا استعمال فوری یا مستقبل میں کرنے والے کاموں کو نوٹ کرنے کے لیے بھی کر سکتے ہیں۔

ایک مشہور ترین ڈائری جو کتاب کی صورت میں شائع ہوئی ہے وہ ‘دی ڈائری آف این فرینک’ ہے۔

یہاں رسکن بانڈ کی ڈائری کے چند اقتباسات ہیں جن میں وہ فطرت کے خاموش معجزات اور زندگی کی چھوٹی خوشیوں اور افسوسوں کو پیش کرتے ہیں۔ پڑھتے جائیے۔

I

24 جون
مون سون کی دھند کا پہلا دن۔ اور یہ عجیب بات ہے کہ جیسے ہی دھند پہاڑی پر چڑھتی ہے، تمام پرندے کیسے خاموش ہو جاتے ہیں۔ شاید یہی چیز دھند کو اتنا اداس بنا دیتی ہے؛ یہ نہ صرف پہاڑوں کو چھپا دیتی ہے بلکہ انہیں خاموشی کے لحاف میں بھی لپیٹ دیتی ہے۔ صرف ایک گھنٹہ پہلے تک درخت پرندوں کی چہچہاہٹ سے گونج رہے تھے۔ اور اب جنگل موت کی طرح ساکت ہے گویا آدھی رات ہو۔

melancholy: بہت اداس (دھند کو melancholy کہا گیا ہے کیونکہ یہ لوگوں کو melancholy محسوس کراتی ہے)

blankets: ڈھانپ لیتی ہے

دھند میں سے بججو اپنی بہن کو آواز دے رہا ہے۔ میں اسے پہاڑی ڈھلان پر ادھر ادھر دوڑتے ہوئے سن سکتا ہوں لیکن اسے دیکھ نہیں سکتا۔

25 جون

کچھ اصلی ابتدائی مون سون کی بارش، گرم اور مرطوب، اور وہ سرد بلند مقاماتی بارش نہیں جو ہمیں سارا سال ہوتی رہی ہے۔ پودے بھی یہ جانتے ہیں، اور جیسے ہی میں بینک اور ڈاکخانے کی طرف جاتا ہوں، پہلی کوبرا للی فرن کے پودوں میں سے اپنا سر باہر نکالتی ہے۔

fern: بغیر پھولوں والا ایک پودا جس کے پر دار سبز پتے ہوتے ہیں

دھند ایک خاص طرح کی نجی زندگی فراہم کرتی ہے۔

ایک اسکول کے لڑکے نے مجھ سے ہل سٹیشن اور وادی کو ایک جملے میں بیان کرنے کو کہا، اور میں صرف یہ کہہ سکا: “ایک جنت جو ہو سکتی تھی۔”

27 جون

بارشوں نے کچھ موسمی مہمانوں کی آمد کی خبر دے دی ہے - ایک چیتا، اور کئی ہزار جونکیں۔

کل دوپہر چیتے نے اسکول کے نیچے ملازموں کے کوارٹرز کے قریب سے ایک کتا اٹھا لیا۔ شام کو اس نے بججو کی ایک گائے پر حملہ کیا لیکن بججو کی ماں کے قریب آتے ہی بھاگ گیا، جو لعنت ملامت کرتی چیختی ہوئی آئی تھی۔

اور جونکوں کے بارے میں، میں جلد ہی روزانہ تھوڑے سے خون بہنے کا عادی ہو جاؤں گا۔

heralded: اعلان کیا یا خبر لائی

imprecations: لعن طعن، بد دعائیں

bloodletٹing: خون کا بہنا (دہائیوں پہلے، مریض کے جسم سے خون نکالنے کے لیے جونکوں کا استعمال کیا جاتا تھا)

دیگر نئے آنے والے سکارلٹ منیویٹس ہیں (مادہ زرد ہوتی ہیں)، جو پتوں کے درمیان چمکدار جواہرات کی طرح خاموشی سے پھڑپھڑاتے ہیں۔ درخت خواہ کتنے ہی پتوں سے بھرے ہوں، یہ چمکدار رنگ کے پرندے اپنے آپ کو چھپا نہیں سکتے، حالانکہ بالکل خاموش رہ کر وہ کبھی کبھار نظر نہ آنے کا بہانہ کر لیتے ہیں۔ اس کے ساتھ ہی ڈرونگو کی ایک جوڑی آتی ہے، بلا وجہ جارحانہ، جو منیویٹس کو بھگا دیتی ہے۔

scarlet minivet: چمکدار سرخ پرندہ، کوئل کی طرح

drongo: موٹی چونچ والا گانے والا پرندہ

ایک درخت رینگنے والا (ٹری کریپر) بلوط کے درخت کے تنا پر تیزی سے اوپر چڑھتا ہے، راستے بھر کے کیڑے چٹ کر جاتا ہے۔ اب جب کہ بارشیں آ چکی ہیں، کیڑے کھانے والے پرندوں کے لیے خوراک کی کوئی کمی نہیں ہے۔

فہم کی جانچ

1. مصنف بججو کو کیوں نہیں دیکھ پا رہا؟

2. وہ دو طریقے کون سے ہیں جن سے پہاڑ بدلتے ہوئے نظر آتے ہیں جب دھند چڑھتی ہے؟

II

2 اگست

ساری رات بارش لوہے کی نالی دار چھت پر ڈھول کی طرح بجتی رہی۔ نہ کوئی طوفان تھا، نہ گرج، بس ایک استوائی موسلا دھار بارش کی مسلسل سرسراہٹ۔ اس سے مجھے جاگتے رہنے میں مدد ملتی ہے؛ ساتھ ہی، یہ مجھے سونے سے بھی نہیں روکتی۔

drumming: شور مچاتے ہوئے گرنا

یہ پڑھنے کے لیے ایک اچھی آواز ہے - باہر بارش، اندر خاموشی - اور، اگرچہ لوہے کی چھتیں بلا وجہ رسنے لگتی ہیں، پھر بھی یہ احساس ہوتا ہے کہ بارش سے بے نیاز ہونے کے باوجود اس سے جڑا ہوا ہے۔

3 اگست

بارش رک گئی۔ بادل ٹوٹنے لگے، سورج میرے بائیں طرف پہاڑ پر پڑتا ہے۔ ایک عورت لکڑیاں چھیل رہی ہے۔ میں گھنٹیوں کی ٹن ٹن سنتا ہوں۔ بلوط کے درخت پر، ایک کوا اپنے پروں سے بارش کے قطرے جھاڑتا ہے اور اداسی سے کاں کاں کرتا ہے۔ ایک رستی ہوئی نالی سے پانی ٹپکتا ہے۔ اور اچانک، صاف اور شفاف، سیٹی بجانے والے تھرش کا گانا گھاٹی کی گہرائیوں سے ایک تاریک میٹھا راز بن کر ابھرتا ہے۔

disconsolately: اداسی سے

ravine: گھاٹی

12 اگست

لا متناہی بارش، اور مستقل دھند۔ آٹھ نو دن سے ہم نے سورج نہیں دیکھا۔ ہر چیز گیلی اور سڑی ہوئی۔ جانے کو کوئی جگہ نہیں۔ کمرے میں چہل قدمی، کھڑکی سے باہر کچھ تیرتے ہوئے چھتریوں کو دیکھنا۔ کم از کم یہ سرد بارش تو نہیں ہے۔ پہاڑی ڈھلانیں ہری بھری ہیں جیسے موسمِ باراں کے آخر میں پھول نمودار ہونا شروع ہو جاتے ہیں - جنگلی بام، ڈہلیا، بیگونیا اور زمینی آرسیڈ۔

31 اگست

آج اگست کا آخری دن ہے، اور ہری بھری مون سون کی افزائش اپنے عروج پر پہنچ چکی ہے۔ کوبرا للی کے بیج سرخ ہو رہے ہیں،

اس بات کی علامت کہ بارشیں ختم ہونے والی ہیں۔

کچھ دنوں میں فرن پیلے پڑنے لگیں گے، لیکن اس وقت وہ ابھی مضبوط، سبز اور سیدھی کھڑی ہیں۔ زمینی آرسیڈ، جامنی لیڈیز سلپر اور سفید بٹر فلائی آرسیڈ لندور کی گھاس والی ڈھلانوں پر فیشن کا نمائش لگائے ہوئے ہیں۔ جنگلی ڈہلیا، سرخ، پیلے اور میجنٹا رنگ کے، چٹانوں کے دراڑوں سے اپنا سر باہر نکالتے ہیں جہاں وہ جما ہوا ہے۔

crevices: چٹان یا دیوار میں تنگ سوراخ یا دراڑیں

سانپ اور چوہے، اپنے بلوں اور سرنگوں سے پانی بھر جانے پر، چھتوں، بالاخانوں اور گوداموں میں پناہ لیتے ہیں۔ ایک چھچھوندر، جس کی نظر کمزور ہے، کمروں میں ٹھوکریں کھاتا پھرتا ہے، جس پر بچے خوب ہنستے ہیں۔

shrew: (اس کا ہندی مترادف اگلے جملے میں تلاش کریں)

“اسے مت مارو،” ان کی دادی نصیحت کرتی ہیں۔
“چھچھوندر خوش قسمتی لاتے ہیں - وہ پیسہ لاتے ہیں!”

اور واقعی، مجھے ڈاک میں ایک چیک موصول ہوا۔ بہت بڑا تو نہیں تھا، لیکن پھر بھی خوش آئند تھا۔

3 اکتوبر

ہم سیدھے مون سون سے سردیوں کی بارش میں چلے گئے ہیں۔ بلند مقامات پر برف باری۔

شام کے اولے کے طوفان کے بعد، آسمان اور پہاڑ ایک خوبصورت سنہری روشنی میں نہا گئے ہیں۔

26 جنوری

پہاڑوں میں سردیوں کی بارشیں
گھر کی خاموشی میں جب میں بالکل تنہا ہوں، اور میرا دوست، جو یہاں تھا، چلا گیا ہے، بہت تنہائی ہے، بہت خاموشی، جیسے میں ایک سیال خاموشی میں بیٹھا ہوں، اندر کی خاموشی،
بارش کے تال سے گھرا ہوا، پتوں پر، لیموں پر، چھت پر پانی کا مسلسل بہاؤ، بھیگے ہوئے ڈہلیا اور کھڑکی کے شیشوں پر ڈھول کی تھاپ، جبکہ دھند گھر کو ایک تاریک پیار میں لیے ہوئے ہے۔

جیسے ہی میں کھڑکی کے پاس رکتا ہوں، بارش تھم جاتی ہے۔ اور پھر شروع ہو جاتی ہے۔

caress: پیار سے چھونا یا تھامنا

menace: دھمکانا

اور درخت، جو اب سبز نہیں بلکہ سرمئی ہیں، اپنی تنہائی سے مجھے ڈراتے ہیں۔

23 مارچ

مارچ کا آخر۔ سردیوں کا اختتام۔
میں نے جو کالی ترین بادل دیکھا تھا وہ مسوری پر بیٹھ گیا، اور پھر آدھے گھنٹے تک اس نے ماربل جیسے اولے برسائے۔ آسمان صاف کرنے کے لیے اولے کے طوفان جیسی کوئی چیز نہیں۔ جیسے ہی میں لکھ رہا ہوں، میں دیکھتا ہوں کہ ایک قوس قزح بن رہی ہے۔

فہم کی جانچ

1. مون سون کا موسم کب شروع ہوتا ہے اور کب ختم ہوتا ہے؟ آپ مون سون کا سامنا کرنے کے لیے کیسے تیاری کرتے ہیں؟

2. مصنف اس ڈائری کے اندراج میں کس ہل سٹیشن کا ذکر کرتا ہے؟

3. کتنے دنوں تک بارش بغیر رکے ہوتی ہے؟ مصنف ان دنوں کیا کرتا ہے؟

4. سانپ اور چوہے کہاں پناہ لیتے ہیں؟ کیوں؟

5. مصنف کو ڈاک میں کیا موصول ہوا؟

متن کے ساتھ کام کریں

1. جون 24-25، اگست 2 اور مارچ 23 کے ڈائری کے اندراجات کو غور سے دیکھیں۔ اب وہ تبدیلیاں لکھیں جو جون سے مارچ تک بارشوں کے ساتھ ساتھ رونما ہوتی ہیں۔

2. دادی نے بچوں سے چھچھوندر کو مارنے کے لیے کیوں منع کیا؟

3. فطرت میں وہ کون سی علامتیں ہیں جو ظاہر کرتی ہیں کہ مون سون ختم ہونے والا ہے؟

4. درج ذیل جملے مکمل کریں۔

(i) بججو نظر نہیں آتا لیکن اس کی آواز سنائی دیتی ہے کیونکہ_______________۔

(ii) مصنف ہل سٹیشن اور وادی کو_______________ کے طور پر بیان کرتا ہے۔

(iii) چیتا_______________ میں کامیاب رہا لیکن جب_______________ تو اسے بھاگنا پڑا۔

(iv) منیویٹس آسانی سے نظر آ جاتے ہیں کیونکہ_______________۔

(v) یہ ڈھلانوں پر فیشن ڈسپلے کی طرح لگتا ہے جب_______________۔

(vi) مون سون کے موسم کے دوران، سانپ اور چوہے چھتوں اور بالاخانوں میں پائے جاتے ہیں کیونکہ ______________________

5. ‘اگرچہ لوہے کی چھتیں بلا وجہ رسنے لگتی ہیں، پھر بھی یہ احساس ہوتا ہے کہ بارش سے بے نیاز ہونے کے باوجود اس سے جڑا ہوا ہے۔’

(i) مصنف نے ‘springing" کا لفظ کیوں استعمال کیا ہے؟

(ii) مصنف بارش سے کیسے بے نیاز ہے؟

(iii) مصنف ایک ہی وقت میں بارش سے کیسے جڑا ہوا ہے؟

6. ایسی کچھ چیزوں کا ذکر کریں جو ہو سکتی ہیں جب دنوں تک مسلسل بارش ہوتی رہے۔

7. مون سون کے موسم، اس کے آغاز اور اختتام کے حوالے سے کوبرا للی کی کیا اہمیت ہے؟

زبان کے ساتھ کام کریں

1. یہاں کچھ الفاظ ہیں جو مون سون سے وابستہ ہیں۔ آپ اس فہرست میں مزید الفاظ شامل کر سکتے ہیں۔ کیا آپ اپنی زبانوں میں ان کے لیے الفاظ تلاش کر سکتے ہیں؟

downpour $\qquad$ floods $\qquad$ mist $\qquad$ cloudy $\qquad$ powercuts $\qquad$ cold $\qquad$ umbrella

2. نیچے دیے گئے جملے دیکھیں۔

(i) Bijju wandered into the garden in the evening.

(ii) The trees were ringing with birdsong.

ہائی لائٹ کردہ افعال پر غور کریں۔

فعل wandered ہمیں بتاتا ہے کہ بججو نے اس شام کیا کیا۔ لیکن فعل was ringing ہمیں بتاتا ہے کہ ماضی میں ایک ہی وقت پر کیا ہو رہا تھا (پرندے درختوں میں چہچہا رہے تھے)۔

اب نیچے دیے گئے جملے دیکھیں۔ یہ ہمیں ماضی میں ہونے والی کسی چیز کے بارے میں بتاتے ہیں۔ یہ ہمیں دوسری چیزوں کے بارے میں بھی بتاتے ہیں جو ماضی میں ایک ہی وقت پر مسلسل ہو رہی تھیں۔

قوسین میں دیے گئے افعال کو ان کی مناسب شکل میں ڈالیں۔ پہلا آپ کے لیے کر دیا گیا ہے۔

(i) We (get out) of the school bus. The bell (ring) and everyone (rush) to class.

We got out of the school bus. The bell was ringing and everyone was rushing to class.

(ii) The traffic (stop). Some people (sit) on the road and they (shout) slogans.

(iii) I (wear) my raincoat. It (rain) and people (get) wet.

(iv) She (see) a film. She (narrate) it to her friends who (listen) carefully.

(v) We (go) to the exhibition. Some people (buy) clothes while others (play) games.

(vi) The class (is) quiet. Some children (read) books and the rest (draw).

3. یہاں سبق کے کچھ الفاظ ہیں جو مختلف قسم کی آوازوں کو بیان کرتے ہیں۔

drum $\qquad$ swish $\qquad$ tinkle $\qquad$ caw $\qquad$ drip

(i) ان الفاظ کو ان کے صحیح معانی سے ملائیں۔

(a) to fall in small drops

(b) to make a sound by hitting a surface repeatedly

(c) to move quickly through the air, making a soft sound

(d) harsh sound made by birds

(e) ringing sound (of a bell or breaking glass, etc.)

(ii) اب اوپر دیے گئے الفاظ کی صحیح شکل استعمال کرتے ہوئے خالی جگہیں پر کریں۔

(a) Ramesh_______________on his desk in impatience.

(b) Rain water_______________from the umbrella all over the carpet.

(c) The pony_______________its tail.

(d) The_______________of breaking glass woke me up.

(e) The_______________of the raven disturbed the child’s sleep.

4. And sure enough, I received a cheque in the mail.

نیچے دیے گئے فقرے استعمال کرتے ہوئے ہر جملے کو مکمل کریں۔

(i) I saw thick black clouds in the sky. And _______________ _______________ soon started raining heavily.

(ii) The blue umbrella was_______________ _______________ for the brother and sister.

(iii) The butterflies are_______________ _______________ to get noticed.

(iv) The lady was_______________ _______________ to chase the leopard.

(v) The boy was_______________ _______________ to call out to his sister.

(vi) The man was_______________ _______________ to offer help.

(vii) The victim’s injury was_______________ _______________ for him to get admitted in hospital.

(viii) That person was_______________ _______________to repeat the same mistake again.

(ix) He told me he was sorry and he would compensate for the loss. I said,_______________ _______________.

بولنا

1. کیا آپ توہمات پر یقین رکھتے ہیں؟ کیوں، یا کیوں نہیں؟ اپنے ساتھی کے ساتھ مل کر، تین ایسی توہماتی عقائد لکھیں جن سے آپ واقف ہیں۔

2. آپ کو سبق میں کتنے مختلف قسم کے پرندے ملتے ہیں؟ آپ اپنے محلے میں کتنی اقسام دیکھتے ہیں؟ کیا کوئی ایسے پرندے ہیں جو آپ پہلے اپنے محلے میں دیکھتے تھے لیکن اب نہیں دیکھتے؟ گروپوں میں بات کریں کہ آپ کے خیال میں ایسا کیوں ہو رہا ہے۔

لکھنا

1۔ مون سون بہت مزے اور کچھ مہم جوئی کا وقت ہوتا ہے: بارش میں کھیلنا اور بھیگنا، اسکول جاتے ہوئے گھٹنوں تک پانی میں چلنا، گھر یا کلاس روم میں پانی بھر جانا، بجلی کا جانا وغیرہ۔

بارشوں کے دوران پیش آنے والے ایک ایسے واقعے کو بیان کرتے ہوئے ایک پیراگراف لکھیں جسے آپ کبھی نہیں بھول سکتے۔

یا

بہار کے موسم کے بارے میں اپنی ایک نظم لکھیں جب درخت پورے پھولوں سے لدے ہوں۔

The Oak

The oak stands straight and tall,
but not in boots,
nor any shoes at all:
just in roots.