1954ல் கிருஷ்ண ஜெயந்தி தினத்தன்று சிந்துவாடா மாவட்டத்தில் உள்ள ஒரு சிறிய கிராமமான கு஢ியில் பிறந்த லீலாதர் மண்டலோய் அவர்களின் கல்வி-பயிற்சி போபாலிலும் ராய்ப்பூரிலும் நடைபெற்றது. பிரசாரத்திற்கான உயர் கல்விக்காக 1987ல் காமன்வெல்த் ரிலேஷன்ஸ் டிரஸ்ட், லண்டனால் அழைக்கப்பட்டார். இந்த நாட்களில் பிரசார் பாரதி தூர்தர்சனின் மகாநிர்வாகியின் பொறுப்பை ஏற்றுள்ளார்.

லீலாதர் மண்டலோய் அடிப்படையில் கவிஞர். அவரது கவிதைகளில் சத்தீஸ்கர் பிராந்தியத்தின் பேச்சு வழக்கின் இனிமையும் அங்குள்ள மக்கள் வாழ்க்கையின் உயிர்ப்புள்ள சித்தரிப்பும் உள்ளது. அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுக்கூட்டத்தின் பழங்குடியினரைப் பற்றி எழுதப்பட்ட இவரது உரைநடை தனக்குத்தானே ஒரு சமூகவியல் ஆய்வாகவும் உள்ளது. அவரது கவிஞர் மனமே அவரை நாட்டுப்புறக்கதை, நாட்டுப்புறப்பாடல், பயண விவரிப்பு, நாட்குறிப்பு, ஊடகம், ரிப்போர்ட்டாஜ் மற்றும் விமர்சனக் கட்டுரை எழுதுதலுக்கு ஈர்க்கும் மூலமாகும்.

தமது படைப்புப் பணிக்காக பல பரிசுகளால் கௌரவிக்கப்பட்ட மண்டலோய் அவர்களின் முக்கிய படைப்புகள்: கர்-கர் கூமா, ராத்-பிராத், மகர் ஏக் ஆவாஜ், தேகா-அன்தேகா மற்றும் காலா பானி.

பாடம் அறிமுகம்

எந்த நாகரிகம் எவ்வளவு பழமையானதோ, அதைப் பற்றி அவ்வளவு அதிகமான கதைகள் கேட்கக் கிடைக்கும். கதைகள் அவை நமக்குக் கேட்க அல்லது படிக்கக் கிடைக்கும் வடிவத்தில் உண்மையில் நடந்திருக்க வேண்டும் என்பது அவசியமில்லை. இவ்வளவு மட்டும் உறுதி: இந்தக் கதைகளில் ஏதோ ஒரு செய்தி அல்லது பாடம் உள்ளடங்கியிருக்கும். அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுக்கூட்டத்திலும் பல்வேறு வகையான கதைகள் பிரபலமாக உள்ளன. இவற்றில் சிலவற்றை லீலாதர் மண்டலோய் மீண்டும் எழுதியுள்ளார்.

தரப்பட்டுள்ள பாடமான ததாங்கரா-வாமிரோ கதை இந்தத் தீவுக்கூட்டத்தின் ஒரு சிறிய தீவில் மையப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. குறிப்பிட்ட தீவில் பகைமை ஆழமான வேர்களைப் பதித்திருந்தது. அந்தப் பகைமையை வேர் அடியோடு பிடுங்க எடுக்க ஒரு ஜோடி தன்னைத் தியாகம் செய்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது. அதே ஜோடியின் தியாகத்தின் கதை இங்கு விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

காதல் அனைவரையும் இணைக்கிறது மற்றும் வெறுப்பு தூரத்தை அதிகரிக்கிறது, இதை யார் மறுக்க முடியும்? இதனால்தான் சமூகத்திற்காக தனது காதலையும், தனது வாழ்க்கையையும் கூட தியாகம் செய்பவரை, சமூகம் மட்டும் நினைவில் வைத்திருக்கவில்லை, அவரது தியாகத்தை வீணாக போகவும் விடுவதில்லை. இதுவே காரணம், அன்றைய சமூகத்தின் முன் ஒரு முன்மாதிரியை நிறுவிய இந்த ஜோடியை இன்றும் அந்தத் தீவின் குடிமக்கள் பெருமையுடனும் பக்தியுடனும் நினைவுகூருகின்றனர்.

ததாங்கரா-வாமிரோ கதை

அந்தமான் தீவுக்கூட்டத்தின் கடைசி தெற்கத்திய தீவு லிட்டில் அந்தமான். இது போர்ட் பிளேரிலிருந்து சுமார் நூறு கிலோமீட்டர் தொலைவில் அமைந்துள்ளது. இதன் பிறகு நிக்கோபார் தீவுக்கூட்டத்தின் தொடர் தொடங்குகிறது, அவை நிக்கோபாரி பழங்குடியினரின் பழங்கால பண்பாட்டின் மையங்கள். நிக்கோபார் தீவுக்கூட்டத்தின் முதல் முக்கிய தீவு கார்-நிக்கோபார், இது லிட்டில் அந்தமானிலிருந்து 96 கி.மீ. தொலைவில் உள்ளது. நிக்கோபாரியர்களின் நம்பிக்கை, பண்டைய காலத்தில் இந்த இரண்டு தீவுகளும் ஒன்றாக இருந்தன. அவை பிரிந்ததற்கு ஒரு நாட்டுப்புறக்கதை உள்ளது, அது இன்றும் மீண்டும் சொல்லப்படுகிறது.

பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, லிட்டில் அந்தமானும் கார்-நிக்கோபாரும் ஒன்றோடொன்று இணைந்திருந்தபோது அங்கு ஒரு அழகான கிராமம் இருந்தது. அருகில் ஒரு அழகான மற்றும் வலிமைமிக்க இளைஞன் வாழ்ந்து வந்தான். அவனது பெயர் ததாங்கரா. நிக்கோபாரியர்கள் அவனை மிகவும் நேசித்தனர். ததாங்கரா ஒரு நல்ல மற்றும் உதவியாளரான நபர். எப்போதும் மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்குத் தயாராக இருப்பான். தனது கிராம மக்களுக்கு மட்டுமல்ல, முழுத் தீவு மக்களுக்கும் சேவை செய்வதைத் தனது உயர்ந்த கடமையாகக் கருதினான். அவனது இந்தத் தியாகத்தின் காரணமாக அவன் பிரபலமானவனாக இருந்தான். அனைவரும் அவனை மதித்தனர். கஷ்ட நேரத்தில் அவனை நினைவுகூருவார்கள், அவனும் ஓடி ஓடி அங்கு சென்று சேர்வான். மற்ற கிராமங்களிலும் விழா-பண்டிகை நாட்களில் அவன் சிறப்பாக அழைக்கப்படுவான். அவனது ஆளுமை கவர்ச்சியானதாக இருந்தது, அதோடு அன்பான இயல்பின் காரணமாக மக்கள் அவனுக்கு அருகில் இருக்க விரும்புவார்கள். பாரம்பரிய உடையுடன் அவன் தனது இடுப்பில் எப்போதும் ஒரு மர வாளைக் கட்டியிருப்பான். மக்களின் கருத்து, மரத்தினால் ஆனதாயினும், அந்த வாளில் அற்புதமான தெய்வீக சக்தி இருந்தது. ததாங்கரா தனது வாளை ஒருபோதும் பிரிந்து போக விடமாட்டான். மற்றவர்கள் முன் அதன் பயன்பாட்டையும் செய்யமாட்டான். ஆனால் அவனது பிரபலமான துணிச்சலான செயல்களின் காரணமாக மக்கள் வாளில் அற்புத சக்தி இருப்பதாக நம்பினர். ததாங்கராவின் வாள் ஒரு விசித்திரமான மர்மமாக இருந்தது.

ஒரு மாலை ததாங்கரா நாள் முழுவதும் அயராத உழைப்புக்குப் பிறகு கடற்கரையில் நடக்க வெளியே சென்றான். சூரியன் கடலோர அடிவானத்தில் மூழ்கிக் கொண்டிருந்தது. கடலிலிருந்து குளிர் காற்று வீசிக் கொண்டிருந்தது. பறவைகளின் மாலைக் குரலோசைகள் மெதுவாக மெதுவாக மங்கிக் கொண்டிருந்தன. அவனது மனம் அமைதியாக இருந்தது. சிந்தனையில் மூழ்கிய ததாங்கரா கடல் மணலில் அமர்ந்து சூரியனின் கடைசி வண்ணமயமான கிரணங்களைக் கடலில் கவனிக்கலானான். அப்போது எங்கோ அருகிலிருந்து இனிமையான பாடல் ஒலிப்பது அவனுக்குக் கேட்டது. பாடல் பாய்ந்து கொண்டு அவன் பக்கம் வருவது போலிருந்தது. இடையிடையே அலைகளின் இசை கேட்டது. பாடுதல் அவ்வளவு தாக்கமானதாக இருந்தது, அவன் தன்னை மறந்து போகலானான். அலைகளின் ஒரு பலமான வேகம் அவனது தன்னை மறந்த நிலையைக் கலைத்தது. தெளிவு வந்தவுடன் அவன் அந்தப் பக்கம் நகர வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு ஆளானான், எங்கிருந்து இன்னும்

பாடலின் சுரங்கள் பாய்ந்து கொண்டிருந்தன. அவன் கலக்கமுற்றவனாய் அந்தப் பக்கம் நகர்ந்தான். இறுதியில் அவனது பார்வை ஒரு இளம் பெண்ணின் மீது விழுந்தது, அவள் சாயும் மாலையின் அழகில் மெய்மறந்து, ஒரே பார்வையில் கடலின் மேனியில் மூழ்கும் கவர்ச்சியான வண்ணங்களைக் கவனித்துக் கொண்டு பாடிக் கொண்டிருந்தாள். இது ஒரு சிங்காரப் பாடலாக இருந்தது.

அவளுக்குத் தெரியவே இல்லை, ஏதோ ஒரு அந்நிய இளைஞன் அவளை மௌனமாகப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதாக. திடீரென ஒரு உயர்ந்த அலை எழுந்து அவளை நனைத்தது. அவள் திகைப்பில் பாடலை மறந்தாள். இதற்கு முன் அவள் சாதாரணமாக முடியும், அவள் தன் காதுகளில் ஒலிக்கும் கம்பீரமான கவர்ச்சியான குரலைக் கேட்டாள்.

“நீங்கள் திடீரென இவ்வளவு இனிமையான பாடலை முழுமையடையாமல் ஏன் விட்டுவிட்டீர்கள்?” ததாங்கரா மரியாதையுடன் கேட்டான்.

தனக்கு முன் ஒரு அழகான இளைஞனைக் கண்டு அவள் வியந்தாள். அவள் உள்ளே ஏதோ மென்மையான உணர்வின் பரவல் ஏற்பட்டது. ஆனால் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு அவள் கடுமையாக பதிலளித்தாள்.

“முதலில் சொல்லுங்கள்! நீங்கள் யார், இப்படி என்னை உற்றுப் பார்ப்பதற்கும் இந்த பொருத்தமற்ற கேள்விக்கும் காரணம்? எங்கள் கிராமத்தைத் தவிர வேறு எந்தக் கிராமத்தின் இளைஞனின் கேள்விகளுக்கும் நான் பதில் சொல்லக் கட்டாயப்பட மாட்டேன். இதை நீங்களும் அறிவீர்கள்.”

ததாங்கரா தன்னை மறந்து போனவனாய் இருந்தான். பதில் சொல்லும் இடத்தில் அவன் மீண்டும் தனது கேள்வியைத் திரும்பச் சொன்னான். “நீங்கள் பாடலை ஏன் நிறுத்திவிட்டீர்கள்? பாடுங்கள், பாடலை முடியுங்கள். உண்மையிலேயே நீங்கள் மிகவும் இனிமையான குரலைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.”

“இது என் கேள்விக்கு பதில் ஆகவில்லையே?” இளம் பெண் கேட்டாள்.

“உண்மையைச் சொல்லுங்கள் நீங்கள் யார்? லபாதி கிராமத்தில் உங்களை ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை.”

ததாங்கரா மயக்கமுற்றவனாய் இருந்தான். அவன் காதுகளில் இளம் பெண்ணின் குரல் சரியாக எட்டவில்லை. அவன் மீண்டும் வணக்கத்துடன் கேட்டான், “நீங்கள் பாடலை ஏன் நிறுத்திவிட்டீர்கள்? பாடுங்களேன்?”

இளம் பெண் எரிச்சலடைந்தாள். அவள் வேறு ஏதோ சிந்திக்கலானாள். இறுதியில் அவள் உறுதியாக மீண்டும் ஒருமுறை எதிர்ப்பு தெரிவிப்பது போல் கடுமையான குரலில் சொன்னாள்.

“துணிச்சலுக்கு எல்லை உண்டு. நான் எப்போதிலிருந்து அடையாளம் கேட்கிறேன், நீங்கள் ஒரே ராகத்தை அலப்பிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். பாடல் பாடுங்கள்-பாடல் பாடுங்கள், இறுதியாக ஏன்? உங்களுக்குக் கிராம விதி தெரியாதா?” இவ்வளவு சொல்லி அவள் போக வேகமாகத் திரும்பினாள். ததாங்கராவுக்கு ஏதோ சுயநினைவு வந்தது போலிருந்தது. அவன் தனது தவறை உணர்ந்தான். அவன் அவள் முன் வழியைத் தடுத்து நின்று, கெஞ்சுவது போல ஆனான்.

“என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக நான் இப்படி கலங்கியுள்ளேன். உங்களைப் பார்த்ததும் என் உணர்வு மறைந்துவிட்டது. நான் உங்கள் வழியை விட்டுவிடுவேன். உங்கள் பெயரை மட்டும் சொல்லுங்கள்.” ததாங்கரா கட்டாயத்தில் கேட்டுக்கொண்டான். அவன் கண்கள் இளம் பெண்ணின் முகத்தில் குவிந்திருந்தன. அவன் முகத்தில் உண்மையான வணக்கம் இருந்தது.

“வா… மீ… ரோ…” ஒரு ரசம் கலந்த குரல் அவன் காதுகளில் எட்டியது.

“வாமிரோ… வா… மீ… ரோ… வாவ், எவ்வளவு அழகான பெயர். நாளைக்கும் இங்கே வருவீர்களா?” ததாங்கரா கெஞ்சும் குரலில் கேட்டான்.

“இல்லை… ஒருவேளை… ஒருபோதும் இல்லை.” வாமிரோ சிந்தனையற்ற நிலையில் சொன்னாள், திடீரென லபாதி பக்கம் மெய்மறந்து ஓடினாள். பின்னால் ததாங்கராவின் வாக்கியங்கள் ஒலித்துக் கொண்டிருந்தன.

“வாமிரோ… என் பெயர் ததாங்கரா. நாளை நான் இந்தப் பாறையிலேயே காத்திருப்பேன்… உங்களுக்காகக் காத்திருப்பேன்… நிச்சயமாக வாருங்கள்…”

வாமிரோ நிற்கவில்லை, ஓடிக்கொண்டே இருந்தாள். ததாங்கரா அவள் போவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

வாமிரோ வீட்டை அடைந்த பிறகும் உள்ளுக்குள்ளேயே ஏதோ அமைதியின்மையை உணரலானாள். அவள் உள்ளே ததாங்கராவிலிருந்து விடுபடுவதற்கான ஒரு பொய்த் தவிப்பு இருந்தது. ஒரு எரிச்சலில் அவள் கதவை மூடினாள் மற்றும் மனதை வேறு எந்தத் திசையில் கொண்டு செல்ல முயற்சித்தாள். மீண்டும் மீண்டும் ததாங்கராவின் கெஞ்சும் முகம் அவள் கண்களில் மிதந்தது. அவள் ததாங்கராவைப் பற்றி பல கதைகள் கேட்டிருந்தாள். அவள் கற்பனையில் அவன் ஒரு அற்புதமான துணிச்சலான இளைஞனாக இருந்தான். ஆனால் அதே ததாங்கரா அவள் முன் ஒரு வித்தியாசமான வடிவத்தில் வந்தான். அழகான, வலிமைமிக்க ஆனால் மிகவும் அமைதியான, நாகரிகமான மற்றும் அப்பாவியான. அவனது ஆளுமை அவள் தனது வாழ்க்கைத் துணைவனைப் பற்றி எப்போதும் நினைத்துக் கொண்டிருந்ததைப் போலவே இருந்திருக்கலாம். ஆனால் ஒரு வேறு கிராமத்து இளைஞனுடனான இந்த உறவு பாரம்பரியத்திற்கு எதிரானது. எனவே அவள் அவனை மறந்துவிடுவதே நல்லது என்று கருதினாள். ஆனால் இது சாத்தியமற்றது என்று தோன்றியது. ததாங்கரா மீண்டும் மீண்டும் அவள் கண்களுக்கு முன் இருந்தான். கண் சிமிட்டாமல் கெஞ்சுபவனாய் காத்திருப்பில் மூழ்கியவனாய்.

எப்படியோ இரவு கழிந்தது. இருவரின் இதயங்களும் வருந்தின. எப்படியோ வெப்பமில்லாத ஒரு குளிர் மற்றும் சலிப்பான நாள் கடந்து கொண்டிருந்தது. மாலையை எதிர்பார்த்திருந்தார்கள். ததாங்கராவுக்கு முழு வாழ்க்கையின் ஒரே காத்திருப்பு போலிருந்தது. அவனது கம்பீரமான மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கையில் இப்படி முதல் முறையாக நடந்தது. அவன் வியந்தான், அதே நேரத்தில் உற்சாகமும் அடைந்தான். நாள் மங்குவதற்கு நிறைய முன்பே அவன் லபாதியின் அந்தக் கடற்பாறையை அடைந்தான். வாமிரோவை எதிர்பார்த்திருக்கும் ஒவ்வொரு கணமும் மலையைப் போல் கனமாக இருந்தது. அவன் உள்ளே ஒரு அச்சமும் ஓடிக் கொண்டிருந்தது. வாமிரோ வரவில்லை என்றால்? அவன் எந்த முடிவும் எடுக்க முடியவில்லை. வெறும் காத்திருப்பில் இருந்தான். ஒரு நம்பிக்கையின் ஒரு கிரணம் மட்டுமே இருந்தது, அது கடலின் மேனியில் மூழ்கும் கிரணங்களைப் போல் எப்போதும் மூழ்கிவிடக்கூடியதாக இருந்தது. அவன் மீண்டும் மீண்டும் லபாதி வழியில் பார்வையை ஓட்டினான். திடீரென தேங்காய் மரக் குழுமங்களில் அவனுக்கு ஒரு உருவம் சற்று தெளிவாகியது… இன்னும் சிறிது… இன்னும் சிறிது. அவனது மகிழ்ச்சிக்கு எல்லை இல்லை. உண்மையிலேயே அது வாமிரோதான். அவள் பதட்டத்தில் இருப்பது போல் தோன்றியது. அவள் தன்னை மறைத்துக் கொண்டு முன்னேறிக் கொண்டிருந்தாள். இடையிடையே இங்கும் அங்கும் பார்வையை ஓட்ட மறக்கவில்லை. பின்னர் வேகமான அடிகளில் நடந்து ததாங்கராவின் முன் வந்து நின்றாள். இருவரும் சொல்லற்றவர்களாய் இருந்தனர். ஏதோ ஒன்று இருவருக்குள்ளும் பாய்ந்து கொண்டிருந்தது. ஒரே பார்வையில் பார்த்துக் கொண்டு அவர்கள் எவ்வளவு நேரம் நின்றார்களோ தெரியவில்லை. சூரியன் கடல் அலைகளில் எங்கோ காணாமல் போய்விட்டது. இருள் அதிகரித்துக் கொண்டிருந்தது. திடீரென வாமிரோ ஏதோ சுயநினைவு பெற்றாள் மற்றும் வீட்டை நோக்கி ஓடினாள். ததாங்கரா இன்னும் அங்கேயே நின்றிருந்தான்… அசையாமல்… சொல்லற்றவனாய்… .

இருவரும் தினமும் அதே இடத்தை அடைந்து சிலை போல் ஒருவரையொருவர் கண் சிமிட்டாமல் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்கள். உள்ளே ஒரு அர்ப்பணிப்பு இருந்தது, அது தொடர்ந்து ஆழமாகிக் கொண்டிருந்தது. லபாதியின் சில இளைஞர்கள் இந்த மௌன காதலை உணர்ந்து கொண்டனர் மற்றும் செய்தி காற்றைப் போல் பரவியது. வாமிரோ லபாதி கிராமத்தைச் சேர்ந்தவள் மற்றும் ததாங்கரா பாசாவைச் சேர்ந்தவன். இருவரின் உறவும் சாத்தியமாக

இல்லை. மரபுப்படி இருவரும் ஒரே கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்களாக இருக்க வேண்டும். வாமிரோ மற்றும் ததாங்கராவைப் புரிந்துகொள்ள-சமாதானப்படுத்த பல முயற்சிகள் நடந்தன ஆனால் இருவரும் உறுதியாக இருந்தனர். அவர்கள் விதிமுறைப்படி லபாதியின் அதே கடற்கரையில் சந்தித்துக் கொண்டிருந்தனர். வதந்திகள் பரவிக் கொண்டிருந்தன.

சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு பாசா கிராமத்தில் ‘மிருக-பர்வா’ (விலங்கு திருவிழா) ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. மிருக-பர்வாவில் ஆரோக்கியமான விலங்குகளைக் காட்சிப்படுத்துவதைத் தவிர விலங்குகளுடன் இளைஞர்களின் வலிமை சோதனை போட்டியும் நடைபெறும். ஆண்டுக்கு ஒருமுறை அனைத்துக் கிராம மக்களும் பங்கேற்பார்கள். பின்னர் நடனம்-இசை மற்றும் உணவு விருந்தும் ஏற்பாடு செய்யப்படும். மாலையிலிருந்து அனைவரும் பாசாவில் கூட ஆரம்பித்தனர். மெதுவாக மெதுவாக பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் தொடங்கின. ததாங்கராவின் மனம் இந்த நிகழ்ச்சிகளில் சிறிதும் இல்லை. அவனது கலக்கமுற்ற கண்கள் வாமிரோவைத் தேடுவதில் பிஸியாக இருந்தன. தேங்காய் மரக் குழுமங்களில் ஒரு மரத்தின் பின்னால் இருந்து யாரோ ஒருவர் எட்டிப் பார்ப்பது போல் தோன்றியது. அவன் சிறிது நெருக்கமாகச் சென்று அடையாளம் காண முயற்சித்தான். அது வாமிரோதான், அவள் பயத்தால் முன் வர தயக்கமடைந்து கொண்டிருந்தாள். அவள் கண்கள் கண்ணீராய் இருந்தன. உதடுகள் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தன. ததாங்கராவைப் பார்த்தவுடன் அவள் வெடித்து அழ ஆரம்பித்தாள். ததாங்கரா உணர்ச்சிவசப்பட்டான். அவனால் எதுவும் பேச முடியவில்லை. அழுகையின் ஒலி தொடர்ந்து உயர்ந்து கொண்டிருந்தது. ததாங்கரா என்ன செய்வதென்று தெரியாமல் திகைத்தான். வாமிரோவின் அழுகைக் குரல்களைக் கேட்டு அவள் தாய் அங்கு வந்தாள் மற்றும் இருவரையும் பார்த்து கோபத்தில் கொதித்தாள். முழுக் கிராம மக்களின் முன்னிலையில் இந்தக் காட்சி அவளுக்கு அவமானகரமாகத் தோன்றியது. இதற்கிடையில் கிராமத்தின் சிலர் அங்கு வந்துவிட்டனர். வாமிரோவின் தாய் கோபத்தில் கொதித்தெழுந்தாள். அவள் ததாங்கராவைப் பலவிதமாக அவமானப்படுத்தினாள். கிராம மக்களும் ததாங்கராவுக்கு எதிராகக் குரல் எழுப்ப ஆரம்பித்தனர். இது ததாங்கராவுக்கு தாங்க முடியாததாக இருந்தது. வாமிரோ இன்னும் அழுதுகொண்டே இருந்தாள். ததாங்கராவும் கோபத்தால் நிரம்பினான். அவனுக்கு திருமணத் தடை பாரம்பரியத்தின் மீது வருத்தம் இருந்தது, அதே நேரத்தில் தனது உதவியற்ற நிலைமையின் மீது எரிச்சல் இருந்தது. வாமிரோவின் துயரம் அவனை இன்னும் ஆழமாக்கிக் கொண்டிருந்தது. அவனுக்குத் தெரியவில்லை, என்ன நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்? தன்னையறியாமல் அவன் கை வாளின் கைப்பிடியில் சென்று நின்றது. கோபத்தில் அவன் வாளை வெளியே எடுத்தான் மற்றும் ஏதோ சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தான். கோபம் தொடர்ந்து நெருப்பைப் போல் வளர்ந்து கொண்டிருந்தது. மக்கள் அஞ்சினர். ஒரு மௌனம் போல் நீண்டது. எந்த வழியும் தெரியாத போது கோபத்தை அடக்குவதற்காக அவன் அதில் சக்தியை நிரப்பி அதை பூமியில் குத்தினான் மற்றும் வலிமையுடன் அதை இழுக்க ஆரம்பித்தான். அவன் வியர்வையில் நனைந்தான். அனைவரும் பதட்டமாக இருந்தனர். அவன் வாளைத் தன் பக்கம் இழுத்து இழுத்து தொலைவில் சென்று சேர்ந்தான். அவன் மூச்சு வாங்கிக் கொண்டிருந்தான். திடீரென எங்கு வரை கோடு இழுக்கப்பட்டிருந்ததோ, அங்கு ஒரு பிளவு ஏற்பட ஆரம்பித்தது. பூமி இரண்டு துண்டுகளாகப் பிரிய ஆரம்பித்தது போலிருந்தது. ஒரு கரகரப்பு ஒலி ஒலிக்க ஆரம்பித்தது மற்றும் கோட்டின் நேர்க்கோட்டில் பூமி பிளந்துகொண்டே இருந்தது. தீவின் கடைசி முனை வரை ததாங்கரா பூமியை கோபத்தில் வெட்டிக்கொண்டே போனான். அனைவரும் பயத்தால் நடுங்கினர். மக்கள் இப்படி ஒரு காட்சியை கற்பனை செய்யவில்லை, அவர்கள் நடுங்கினர். அங்கே வாமிரோ பிளந்துகொண்டிருக்கும் பூமியின் ஓரத்தில் கத்திக்கொண்டு ஓடிக் கொண்டிருந்தாள்-ததாங்கரா… ததாங்கரா… ததாங்கரா அவளது கருணைக் கூப்பாடு கரகரப்பில் மூழ்கிவிட்டது போலிருந்தது. ததாங்கரா துரதிர்ஷ்டவசமாக மறுபக்கம் இருந்தான். தீவின் கடைசி முனை வரை பூமியை வெட்டிக்கொண்டு அவன் கடைசி முனையை அடைந்தவுடன், தீவு இரண்டு துண்டுகளாகப் பிரிந்துவிட்டது. ஒரு பக்கம் ததாங்கரா இருந்தான் மற்றொரு பக்கம் வாமிரோ. ததாங்கராவுக்கு

சுயநினைவு வந்தவுடன், அவன் பார்த்தான் அவன் பக்கத்து தீவு கடலில் மூழ்க ஆரம்பித்துவிட்டது. அவன் துடித்தான், அவன் குதித்து மறு முனையைப் பிடிக்க முயன்றான் ஆனால் பிடி தளர்ந்துவிட்டது. அவன் கீழ் நோக்கி சறுக்க ஆரம்பித்தான். அவன் தொடர்ந்து கடல் மட்டத்தை நோக்கி சறுக்கிக் கொண்டிருந்தான். அவன் வாயிலிருந்து ஒரே ஒரு கூச்சல் மட்டுமே எழுந்து மூழ்கிக் கொண்டிருந்தது, “வாமிரோ… வாமிரோ… வாமிரோ… வாமிரோ…” அங்கே வாமிரோயும் “ததாங்கரா… ததாங்கரா… த… தாங்… ரா” என்று கூப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தாள்.

ததாங்கரா இரத்தத்தில் நனைந்துவிட்டான்… அவன் மயங்க ஆரம்பித்தான் மற்றும் சிறிது நேரம் கழித்து அவனுக்கு எந்த சுயநினைவும் இல்லை. அவன் வெட்டப்பட்ட தீவின் கடைசி நிலப்பகுதியில் கிடந்தான், அது மறுபகுதியுடன் தற்செயலாக இணைந்திருந்தது. பாய்ந்து சென்ற ததாங்கரா எங்கு சென்றான், பின்னர் அவனுக்கு என்ன நடந்தது யாருக்கும் தெரியாது. இங்கே வாமிரோ பைத்தியம் பிடித்தாள். அவள் எப்போதும்