இந்தப் பிரபலமான கவிதை, கவிஞரின் இளமைக் காலத்தில் நிறைய நேரம் கழித்த இன்னிஸ்ஃப்ரீ என்ற இடத்தின் அமைதி மற்றும் நிம்மதியை அவர் ஏங்குவதை ஆராய்கிறது. இந்தக் கவிதை ஒரு குறுங்கவிதை (லிரிக்).

நான் எழுந்து செல்வேன், இப்போதே செல்வேன், இன்னிஸ்ஃப்ரீ செல்வேன், களிமண்ணாலும், கழிகளாலும் அமைந்த சிறு குடிலொன்றை அங்கே கட்டுவேன்; ஒன்பது அவரை வரிசைகள் வைத்திருப்பேன், தேனீக்களுக்கு கூடு அமைப்பேன், தேனீக்களின் இரைச்சல் நிறைந்த திறந்த வெளியில் தனியாக வாழ்வேன்.

அங்கே சிறிது அமைதி கிடைக்கும், ஏனெனில் அமைதி மெதுவாகத் துளி துளியாக வரும் காலைப் பொழுதின் மறைவுகளிலிருந்து வந்து, இறுக்குவான் பாடும் இடத்தில் விழும்; அங்கே நள்ளிரவு ஒரு மின்னல், மதியம் ஊதா ஒளி, மாலைகள் சில்லெனக் குருவியின் சிறகுகளால் நிறைந்திருக்கும்.

நான் எழுந்து செல்வேன், இப்போதே செல்வேன், ஏனெனில் இரவும் பகலும் எப்போதும் கரையோரத்தில் மெல்லிய ஒலியுடன் ஏரி நீர் அலைமோதுவதைக் கேட்கிறேன்; நான் சாலையில் நின்றாலும், அல்லது சாம்பல் நிற நடைபாதைகளில் நின்றாலும், என் ஆழ்ந்த இதயத்தின் அடித்தளத்தில் அதைக் கேட்கிறேன்.

வில்லியம் பட்லர் யேட்ஸ்

சொற்களஞ்சியம்

wattles: வேலிகள், சுவர்கள் செய்ய பயன்படும் முறுக்கப்பட்ட கழிகள்

glade: திறந்த வெளி; வெட்டப்பட்ட இடம்

linnet: குட்டையான அலகுடன் கூடிய சிறிய பழுப்பு மற்றும் சாம்பல் நிறப் பறவை

கவிதை பற்றி சிந்தித்தல்

I. 1. இன்னிஸ்ஃப்ரீ என்பது என்ன வகையான இடம்? பின்வருவனவற்றைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்:

(i) கவிஞர் திரும்பிச் செல்லும்போது செய்ய விரும்பும் மூன்று விஷயங்கள் (முதல் பாடல்);

(ii) அவர் அங்கே கேட்பவை மற்றும் காண்பவை மற்றும் அதன் அவர்மீதான விளைவு (இரண்டாம் பாடல்);

(iii) அவர் இன்னிஸ்ஃப்ரீயிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தாலும், தனது “இதயத்தின் அடித்தளத்தில்” கேட்பவை (மூன்றாம் பாடல்).

2. இப்போது நீங்கள் இன்னிஸ்ஃப்ரீ என்பது எளிமையான, இயற்கையான, அழகு மற்றும் அமைதி நிறைந்த இடம் என்று முடிவு செய்திருக்கலாம். கவிஞர் அதை, தற்போது அவர் நிற்கும் இடத்துடன் எவ்வாறு ஒப்பிடுகிறார்? (மூன்றாம் பாடலைப் படியுங்கள்.)

3. இன்னிஸ்ஃப்ரீ என்பது வெறும் ஒரு இடமா, அல்லது மனநிலையின் ஒரு நிலையா? கவிஞர் உண்மையில் தனது சிறுவயது நாட்களின் இடத்தை நினைவுகூருகிறாரா?

II. 1. கவிஞர் இன்னிஸ்ஃப்ரீயில் தான் காண்பவற்றையும் கேட்பவற்றையும் விவரிக்கப் பயன்படுத்தும் சொற்களைப் பாருங்கள்

(i) bee-loud glade (தேனீக்களின் இரைச்சல் நிறைந்த திறந்த வெளி)

(ii) evenings full of the linnet’s wings (சில்லெனக் குருவியின் சிறகுகளால் நிறைந்த மாலைகள்)

(iii) lake water lapping with low sounds (மெல்லிய ஒலியுடன் ஏரி நீர் அலைமோதுதல்)

இந்தச் சொற்கள் உங்கள் மனதில் என்ன படங்களை உருவாக்குகின்றன?

2. இந்தச் சொற்களைப் பாருங்கள்;

… peace comes dropping slow Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings

இந்தச் சொற்கள் உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம் தருகின்றன? “காலைப் பொழுதின் மறைவுகளிலிருந்து மெதுவாகத் துளி துளியாக வரும்” என்றால் என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்? “இறுக்குவான் பாடும் இடத்தில்” என்றால் என்ன?

ஆரோக்கியமே மிகப் பெரிய கொடை, மனநிறைவே மிகப் பெரிய செல்வம், நம்பிக்கையே சிறந்த உறவு.

கௌதம புத்தர்